1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezõséget kelet felõl:2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertõl fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétõl és a Gileád felétõl a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.3 És a mezõségtõl a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le õket, és oda adta azt [a földet] Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád [nemzetségeknek] és a Manassé nemzetség felének.7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az õ osztályrészeik szerint:8 A hegységben és a síkságon, a mezõségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok [földjét.]9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levõ Jokneámnak királya egy;23 A Dór magaslatán levõ Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.
1Now these are the kings of the land whom the people of Israel defeated and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon, with all the Arabah eastward: (4Móz 21,13; 4Móz 21,24; 5Móz 1,1; 5Móz 3,8)2Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, (1Móz 32,22; 4Móz 21,21; 5Móz 2,32; 5Móz 2,36; 5Móz 3,6; 5Móz 3,16)3and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah; (5Móz 3,17; 5Móz 4,49; Józs 11,2; Józs 12,1; Józs 13,20)4and Og[1] king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei (4Móz 21,33; 5Móz 1,4; 5Móz 3,3; 5Móz 3,10; Józs 9,10; Józs 13,12; Józs 15,8; Józs 18,16)5and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. (5Móz 3,8; 5Móz 3,10; 5Móz 3,14; Józs 13,11)6Moses, the servant of the Lord, and the people of Israel defeated them. And Moses the servant of the Lord gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh. (4Móz 21,23; 4Móz 21,33; 4Móz 32,29; 4Móz 32,33; 5Móz 3,11; Józs 13,8)
Kings Defeated by Joshua
7And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, that rises toward Seir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their allotments, (Józs 11,17; Józs 11,23; Józs 18,10)8in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites): (Józs 9,1; Józs 10,40; Józs 11,16)9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; (Józs 6,2; Józs 8,29)10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; (Józs 10,23)11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; (Józs 12,10)12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; (Józs 10,33; Józs 12,10)13the king of Debir, one; the king of Geder, one; (Józs 10,38)14the king of Hormah, one; the king of Arad, one;15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; (Józs 10,29)16the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; (Józs 8,17; Józs 10,28; Bír 1,22)17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; (Józs 11,1; Józs 11,10)20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; (Józs 12,19)21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; (Józs 17,11)22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;23the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee,[2] one; (Józs 11,2; Józs 12,21)24the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.