2 Sámuel 8 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Ezek után megveré Dávid a Filiszteusokat, és megalázá õket: és elfoglalá Dávid a Filiszteusok kezébõl Méteg Ammát. 2 És megveré a Moábitákat [is, ]és kötéllel méré meg õket, lefektetvén õket a földre; két kötéllel méré azokat, a kik megölendõk, és egy teljes kötéllel azokat, a kik életben hagyandók valának; és a Moábiták Dávidnak adófizetõ szolgái lõnek. 3 Megveré Dávid Hadadézert is, Réhóbnak fiát, Czóbának királyát, mikor elméne, hogy hatalmát kiterjessze [az Eufrátes] folyó vizéig. 4 És foglyul ejtett Dávid közülök ezer és hétszáz lovagot, és húszezer gyalog embert; és inaikat elvagdaltatá Dávid minden szekeres [lovak]nak és [csak] száz szekérbe [valót] hagyott meg közülök. 5 Eljövének pedig a Siriabeliek Damaskusból, hogy megsegítsék Hadadézert, Czóbának királyát; és levága Dávid a Siriabeliek közül huszonkétezer férfit. 6 És helyeze Dávid állandó sereget a damaskusi Siriába; és a Siriabeliek Dávidnak adófizetõ szolgái lettek. És megoltalmazá az Úr Dávidot valahová megyen vala. 7 És elvevé Dávid az arany paizsokat is, melyek Hadadézer szolgáin valának, és bevivé azokat Jeruzsálembe. 8 Hoza annakfelette Dávid király a Hadadézer városaiból, Bétákhból és Berótaiból felette igen sok rezet. 9 Mikor pedig meghallá Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadézernek minden seregeit; 10 Küldé Tói Jórámot, az õ fiát Dávid királyhoz, hogy békességesen köszöntse õt, és áldja, hogy harczolt Hadadézer ellen és megverte õt (mert Hadadézer Tóival is hadakozik vala). És a [Tói fia] kezében aranyból, ezüstbõl és rézbõl való edények valának, 11 Melyeket Dávid király az Úrnak szentele, azzal az ezüsttel és aranynyal együtt, a melyet [az Úrnak] szentele mind ama népektõl, a kiket meghódoltatott; 12 A Siriabeliektõl, Moábitáktól, az Ammon fiaitól, a Filiszteusoktól, az Amálekitáktól és a Réhób fiától, Hadadézertõl, Czóbának királyától nyert prédából. 13 És hírnevet szerze Dávid, a mikor visszatért, miután a Siriabelieket leverte a sós völgyben, tizennyolczezeret. 14 Az Idumeusok közé is állandó sereget rendele, egész Idumeába állandó sereget rendele, és az Idumeusok mind Dávid szolgái lettek. És megoltalmazá az Úr Dávidot, valahová megyen vala. 15 Uralkodék azért Dávid az egész Izráelen, és szolgáltat vala Dávid az egész nép között ítéletet és igazságot. 16 Fõvezére volt Joáb, Sérujának fia, Jósafát pedig, Ahiludnak fia, emlékíró vala. 17 Sádók pedig, Akhitóbnak fia, és Akhimélek, Abjátárnak fia papok valának, és Sérája íródeák. 18 Benája Jéhójadának fia, a Kereteusok és Peleteusok [elõljárója,] a Dávid fiai pedig fõk valának.

English Standard Version

from Crossway

David’s Victories

1 After this David defeated the Philistines and subdued them, and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines. (1Krón 18,1) 2 And he defeated Moab and he measured them with a line, making them lie down on the ground. Two lines he measured to be put to death, and one full line to be spared. And the Moabites became servants to David and brought tribute. (4Móz 24,17; 1Sám 10,27; 2Sám 8,6; 2Sám 8,14; 2Kir 17,3; Zsolt 60,8; Zsolt 72,10)

4Móz 24,171Sám 10,272Sám 8,62Sám 8,142Kir 17,3Zsolt 60,8Zsolt 72,10

3 David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the river Euphrates. (1Sám 14,47; 2Sám 10,6; 2Sám 10,16; 2Sám 10,19; 1Kir 11,23; 1Krón 18,3)

1Sám 14,472Sám 10,62Sám 10,162Sám 10,191Kir 11,231Krón 18,3

4 And David took from him 1,700 horsemen, and 20,000 foot soldiers. And David hamstrung all the chariot horses but left enough for 100 chariots. (Józs 11,6; 1Krón 18,4) 5 And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 men of the Syrians. (Józs 11,6; 2Sám 8,3; 1Kir 11,23) 6 Then David put garrisons in Aram of Damascus, and the Syrians became servants to David and brought tribute. And the Lord gave victory to David wherever he went. (2Sám 8,2; 2Sám 8,14) 7 And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem. (2Kir 11,10; 2Krón 23,9; Énekek 4,4)

2Kir 11,102Krón 23,9Énekek 4,4

8 And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze. 9 When Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, (1Kir 8,65; 2Kir 18,34) 10 Toi sent his son Joram to King David, to ask about his health and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had often been at war with Toi. And Joram brought with him articles of silver, of gold, and of bronze. 11 These also King David dedicated to the Lord, together with the silver and gold that he dedicated from all the nations he subdued, (1Kir 7,51; 1Krón 26,26) 12 from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah. (1Sám 30,20; 2Sám 5,17; 2Sám 8,2; 2Sám 8,3; 2Sám 10,14; 2Sám 12,30)

1Sám 30,202Sám 5,172Sám 8,22Sám 8,32Sám 10,142Sám 12,30

13 And David made a name for himself when he returned from striking down 18,000 Edomites in the Valley of Salt. (Józs 15,62; 2Kir 14,7) 14 Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord gave victory to David wherever he went. (1Móz 25,23; 1Móz 27,29; 1Móz 27,37; 1Móz 27,40; 4Móz 24,18)

1Móz 25,231Móz 27,291Móz 27,371Móz 27,404Móz 24,18

David’s Officials

15 So David reigned over all Israel. And David administered justice and equity to all his people. 16 Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder, (2Sám 20,23; 1Kir 4,3) 17 and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary, (1Krón 18,16; 1Krón 24,3; 1Krón 24,6)

1Krón 18,161Krón 24,31Krón 24,6

18 and Benaiah the son of Jehoiada was over^[1] the Cherethites and the Pelethites, and David’s sons were priests. (1Sám 30,14; 2Sám 15,18; 2Sám 20,7; 2Sám 23,20; 1Kir 1,38; 1Kir 4,4)

1Sám 30,142Sám 15,182Sám 20,72Sám 23,201Kir 1,381Kir 4,4