1Ein Lied von David. HERR, du durchschaust mich, du kennst mich durch und durch.2Ob ich sitze oder stehe – du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.3Ob ich gehe oder liege – du siehst mich, mein ganzes Leben ist dir vertraut.4Schon bevor ich anfange zu reden, weißt du, was ich sagen will.5Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine schützende Hand über mir.6Dass du mich so genau kennst, übersteigt meinen Verstand; es ist mir zu hoch, ich kann es nicht begreifen!7Wie könnte ich mich dir entziehen; wohin könnte ich fliehen, ohne dass du mich siehst?8Stiege ich in den Himmel hinauf – du bist da! Wollte ich mich im Totenreich verbergen – auch dort bist du!9Eilte ich dorthin, wo die Sonne aufgeht, oder versteckte ich mich im äußersten Westen, wo sie untergeht,[1]10dann würdest du auch dort mich führen und nicht mehr loslassen.11Wünschte ich mir: »Völlige Dunkelheit soll mich umhüllen, das Licht um mich her soll zur Nacht werden!« –12für dich ist auch das Dunkel nicht finster; die Nacht scheint so hell wie der Tag und die Finsternis so strahlend wie das Licht.13Du hast mich mit meinem Innersten geschaffen, im Leib meiner Mutter hast du mich gebildet.14Herr, ich danke dir dafür, dass du mich so wunderbar und einzigartig gemacht hast! Großartig ist alles, was du geschaffen hast – das erkenne ich!15Schon als ich im Verborgenen Gestalt annahm, unsichtbar noch, kunstvoll gebildet im Leib meiner Mutter[2], da war ich dir dennoch nicht verborgen.16Als ich gerade erst entstand, hast du mich schon gesehen. Alle Tage meines Lebens hast du in dein Buch geschrieben – noch bevor einer von ihnen begann!17Wie überwältigend sind deine Gedanken für mich, o Gott, es sind so unfassbar viele!18Sie sind zahlreicher als der Sand am Meer; wollte ich sie alle zählen, ich käme nie zum Ende[3]!19Mein Gott! Wie sehr wünsche ich, dass du alle tötest, die sich dir widersetzen! Ihr Mörder, an euren Händen klebt Blut! Mit euch will ich nichts zu tun haben!20HERR, wenn diese Leute von dir reden, dann tun sie es in böser Absicht, sie missbrauchen deinen Namen.21HERR, wie hasse ich alle, die dich hassen! Wie verabscheue ich alle, die dich bekämpfen!22Deine Feinde sind auch meine Feinde. Mein Hass auf sie ist grenzenlos!23Durchforsche mich, o Gott, und sieh mir ins Herz, prüfe meine Gedanken und Gefühle!24Sieh, ob ich in Gefahr bin, dir untreu zu werden, und wenn ja: Hol mich zurück auf den Weg, den du uns für immer gewiesen hast![4]
1SENHOR, tu me sondas e me conheces.2Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.3Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti.4Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, SENHOR.5Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.6Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance; é tão elevado que não o posso atingir.7Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?8Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura[1], também lá estás.9Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,10mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.11Mesmo que eu diga que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,12verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.13Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.14Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável[2]. Tuas obras são maravilhosas! Digo isso com convicção.15Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.16Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.17Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!18Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los[3], eu ainda estaria contigo.19Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!20Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.21Acaso não odeio os que te odeiam, SENHOR? E não detesto os que se revoltam contra ti?22Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!23Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece as minhas inquietações.24Vê se em minha conduta algo te ofende e dirige-me pelo caminho eterno.