1Dankt dem HERRN, denn er ist gut – seine Gnade hört niemals auf!2Dankt ihm, dem Gott über alle Götter – seine Gnade hört niemals auf!3Dankt ihm, dem Herrn über alle Herren – seine Gnade hört niemals auf!4Er allein vollbringt große Wunder – seine Gnade hört niemals auf!5Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!6Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf!7Er hat die großen Lichter geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!8Die Sonne, um den Tag zu bestimmen – seine Gnade hört niemals auf!9Mond und Sterne für die Nacht – seine Gnade hört niemals auf!10Alle Erstgeborenen der Ägypter tötete er – seine Gnade hört niemals auf!11Er führte sein Volk Israel aus Ägypten heraus – seine Gnade hört niemals auf!12Das alles vollbrachte er durch seine gewaltige Macht – seine Gnade hört niemals auf!13Er teilte das Schilfmeer – seine Gnade hört niemals auf!14Sein Volk ließ er mitten hindurchziehen – seine Gnade hört niemals auf!15Den Pharao und sein Heer aber ließ er in die Fluten stürzen – seine Gnade hört niemals auf!16Er führte sein Volk durch die Wüste – seine Gnade hört niemals auf!17Er ließ mächtige Könige umkommen – seine Gnade hört niemals auf!18Ja, gewaltige Herrscher tötete er – seine Gnade hört niemals auf!19Sihon, den König der Amoriter – seine Gnade hört niemals auf!20Og, den König von Baschan – seine Gnade hört niemals auf!21Ihre Länder übergab er Israel – seine Gnade hört niemals auf!22So bekam sein Volk, das ihm diente, das ganze Gebiet als bleibenden Besitz – seine Gnade hört niemals auf!23Er vergaß uns nicht, als wir unterdrückt wurden – seine Gnade hört niemals auf!24Er befreite uns von unseren Feinden – seine Gnade hört niemals auf!25Allen Geschöpfen gibt er zu essen – seine Gnade hört niemals auf!26Ja, dankt ihm, dem Gott, der im Himmel regiert – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136
Nueva Versión Internacional
von Biblica1Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.2Den gracias al Dios de dioses; su gran amor perdura para siempre.3Den gracias al Señor omnipotente; su gran amor perdura para siempre.4Al único que hace grandes maravillas; su gran amor perdura para siempre.5Al que con inteligencia hizo los cielos; su gran amor perdura para siempre.6Al que expandió la tierra sobre las aguas; su gran amor perdura para siempre.7Al que hizo las grandes luminarias; su gran amor perdura para siempre.8El sol, para iluminar[1] el día; su gran amor perdura para siempre.9La luna y las estrellas, para iluminar la noche; su gran amor perdura para siempre.10Al que hirió a los primogénitos de Egipto; su gran amor perdura para siempre.11Al que sacó de Egipto[2] a Israel; su gran amor perdura para siempre.12Con mano poderosa y con brazo extendido; su gran amor perdura para siempre.13Al que partió en dos el Mar Rojo;[3] su gran amor perdura para siempre.14Y por en medio hizo cruzar a Israel; su gran amor perdura para siempre.15Pero hundió en el Mar Rojo al faraón y a su ejército; su gran amor perdura para siempre.16Al que guió a su pueblo por el desierto; su gran amor perdura para siempre.17Al que hirió de muerte a grandes reyes; su gran amor perdura para siempre.18Al que a reyes poderosos les quitó la vida; su gran amor perdura para siempre.19A Sijón, el rey amorreo; su gran amor perdura para siempre.20A Og, el rey de Basán; su gran amor perdura para siempre.21Cuyas tierras entregó como herencia; su gran amor perdura para siempre.22Como herencia para su siervo Israel; su gran amor perdura para siempre.23Al que nunca nos olvida, aunque estemos humillados; su gran amor perdura para siempre.24Al que nos libra de nuestros adversarios; su gran amor perdura para siempre.25Al que alimenta a todo ser viviente; su gran amor perdura para siempre.26¡Den gracias al Dios de los cielos! ¡Su gran amor perdura para siempre!
Psalm 136
La Biblia Textual
von Sociedad Bíblica Iberoamericana1Alabad a YHVH porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.2Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.3Alabad al Señor de los señores, Porque para siempre es su misericordia.4Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.5Al que hizo los cielos con maestría, Porque para siempre es su misericordia.6Al que extendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia.7Al que hizo las grandes lumbreras, Porque para siempre es su misericordia.8El sol para que domine de día, Porque para siempre es su misericordia.9La luna y las estrellas para que dominen de noche, Porque para siempre es su misericordia.10Al que hirió a Egipto en sus primogénitos, Porque para siempre es su misericordia.11Y sacó a Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia.12Con mano fuerte, y con brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.13Al que dividió en partes el Mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia.14E hizo pasar por en medio a Israel, Porque para siempre es su misericordia.15Y arrojó a Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia.16Al que condujo a su pueblo por el desierto. Porque para siempre es su misericordia.17Al que hirió a grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia.18Y dio muerte a reyes poderosos, Porque para siempre es su misericordia.19A Sehón rey amorreo, Porque para siempre es su misericordia.20Y a Og rey de Basán, Porque para siempre es su misericordia.21Y dio en heredad la tierra de ellos, Porque para siempre es su misericordia.22En heredad a Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia.23El que en nuestra humillación se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia.24Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia.25El que da alimento a todo ser viviente, Porque para siempre es su misericordia.26Dad gracias al Dios de los cielos, ¡Porque para siempre es su misericordia!