Psalm 87

Hoffnung für alle

von Biblica
1 Ein Lied von den Nachkommen Korachs. Hoch auf dem heiligen Berg hat Gott die Stadt Zion errichtet.2 Er liebt Jerusalem mit seinen herrlichen Toren mehr als alle anderen Orte, in denen die Nachkommen von Jakob wohnen.3 Du bist weltberühmt, du Stadt Gottes! Der Herr sagt:4 »In Ägypten und Babylon gibt es Menschen, die mich kennen und ehren, und auch bei den Philistern, in Tyrus und Äthiopien findet man Bürger meiner Stadt.«[1]5 Aber von Jerusalem selbst heißt es: »Alle seine Einwohner haben hier ihr Bürgerrecht!«[2] Ja, er, der Höchste, lässt Zion fest bestehen!6 Der HERR wird eine Liste aller Völker aufstellen und darin jeden vermerken, der zu Jerusalem gehört.[3] (Jes 56,5; Hes 13,9)7 Sie alle werden tanzen und fröhlich singen: »Was wir haben, verdanken wir dieser Stadt!«

Psalm 87

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra
1 Salmo dei figli di Core. Cantico. Il Signore ha fondato la sua città sui monti santi.2 Egli ama le porte di Sion più di tutte le dimore di Giacobbe.3 Cose gloriose son dette di te, o città di Dio! [Pausa]4 «Menzionerò l’Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono; ecco la Filistia e Tiro, con l’Etiopia: ciascuno d’essi è nato in Sion!»5 E si dirà in Sion: «Questi e quello son nati in essa; e l’Altissimo la renderà stabile».6 Il Signore farà il censimento e nel registrare i popoli dirà: «Questi è nato là». [Pausa]7 E cantando e danzando diranno: «Tutte le fonti della mia gioia sono in te».