Kostenlos anmelden

Hiob 38

Hoffnung für alle



1 Dann aber redete der HERR mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm: 2 »Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst mit Worten ohne Verstand? 3 Tritt mir gegenüber wie ein Mann und gib mir Antwort auf meine Fragen! 4 Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt! 5 Wer hat ihre Maße festgelegt und wer die Messschnur über sie gespannt? Du weißt es doch, oder etwa nicht? 6 Worin sind die Pfeiler der Erde eingesenkt, und wer hat ihren Grundstein gelegt? 7 Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude. 8 Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde? 9 Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln; 10 ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel 11 und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹ 12 Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen und der Morgenröte ihren Weg gewiesen? 13 Sie fasst die Erde bei den Zipfeln und schüttelt die Übeltäter von ihr ab. 14 In ihrem Licht färbt die Erde sich bunt wie ein Kleid; ihre Gestalt tritt hervor, deutlich wie ein Siegelabdruck auf Ton. 15 Dann wird den Übeltätern das schützende Dunkel[1] genommen, und ihr drohend erhobener Arm wird zerbrochen. 16 Bist du hinab zu den Quellen des Meeres gereist, hast du den Abgrund des Ozeans durchwandert? 17 Haben sich dir die Tore des Todes geöffnet, die den Eingang ins dunkle Land verschließen? 18 Hast du die Weiten der Erde überblickt? Sag es mir, wenn du das alles weißt! 19 Woher kommt das Licht, und wie gelangt man dorthin? Woher kommt die Finsternis? 20 Kannst du Licht und Dunkelheit an ihre Orte bringen, kennst du den Weg zu ihrem Land? 21 Ganz gewiss, denn du warst schon geboren, als ich sie schuf, du lebst ja seit uralten Zeiten! 22 Hast du die Vorratskammern gesehen, in denen ich Schnee und Hagel aufbewahre? 23 Ich spare sie auf für den Unglückstag, für Kriegszeiten und Schlachtgetümmel. 24 Weißt du, wo das Licht herkommt und von wo der Ostwind loszieht? Wie gelangt man dorthin? 25 Wer schafft den Regenfluten eine Bahn, wer ebnet Blitz und Donner den Weg, 26 damit Gewitterregen niedergehn auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten, 27 damit die ausgedörrte Steppe durchtränkt wird und frisches Grün aus dem Boden sprießt? 28 Hat der Regen einen Vater? Wer lässt den Tau entstehen? 29 Wer bringt Eis und Frost hervor, 30 wenn das Wasser hart wird wie Stein, wenn Seen und Flüsse zugefroren sind? 31 Knüpfst du die Bänder des Siebengestirns, kannst du den Gürtel des Orion öffnen? 32 Lässt du die Sternbilder erscheinen, je nach Jahreszeit, bringst du den Großen und den Kleinen Wagen herauf? 33 Hast du die Gesetze des Himmels entdeckt, und kannst du sie auf die Erde übertragen? 34 Rufst du den Wolken einen Befehl zu, damit sie Regen auf dich herabströmen lassen? 35 Schleuderst du die Blitze in ihr Ziel? Sagen sie: ›Wir stehen dir zu Diensten‹? 36 Wer lässt die Wolken wohlgeordnet ziehen? Wer bestimmt das Wetter nach einem weisen Plan?[2] 37 Wer ist so klug, dass er die Zahl der Wolken kennt? Wer schüttet ihr Wasser auf die Erde nieder,[3] 38 wenn dort der Boden hart geworden ist wie Eisen und die Schollen aneinander kleben? 39 Erjagst du die Beute für die Löwin, stillst du den Hunger ihrer Jungen, 40 wenn sie sich in Höhlen verkriechen, im Dickicht auf der Lauer liegen? 41 Wer lässt den Raben Futter finden, wenn seine Jungen zu Gott schreien, wenn sie hungrig und hilflos umherirren? 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Hiob 38

Das Buch

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Hiob 38

Einheitsübersetzung 2016

1 Da antwortete der HERR dem Ijob aus dem Wettersturm und sprach: 2 Wer ist es, der den Ratschluss verdunkelt / mit Gerede ohne Einsicht? (Hi 42,3; Ps 33,11; Ps 106,13; Ps 107,11; Jes 40,13; Mi 4,12; Jdt 8,12) 3 Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann: / Ich will dich fragen, du belehre mich! 



4 Wo warst du, als ich die Erde gegründet? / Sag es denn, wenn du Bescheid weißt! (Jes 40,12) 5 Wer setzte ihre Maße? Du weißt es ja. / Wer hat die Messschnur über sie gespannt? (Sach 1,16) 6 Wohin sind ihre Pfeiler eingesenkt? / Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, (Ps 118,22) 7 als alle Morgensterne jauchzten, / als jubelten alle Gottessöhne? (Ps 19,2; Ps 148,2; Bar 3,34) 8 Wer verschloss das Meer mit Toren, / als schäumend es dem Mutterschoß entquoll, (Ps 33,7; 2Mak 9,8) 9 als Wolken ich zum Kleid ihm machte, / ihm zur Windel dunklen Dunst, 10 als ich ihm ausbrach meine Grenze, / ihm Tor und Riegel setzte 11 und sprach: Bis hierher darfst du und nicht weiter, / hier muss sich legen deiner Wogen Stolz? (Ps 65,8; Ps 104,6; Ps 104,9; Spr 8,29) 12 Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, / der Morgenröte ihren Ort bestimmt, (Ps 57,9) 13 dass es der Erde Säume fasse / und die Frevler von ihr abgeschüttelt werden? 14 Sie wandelt sich wie Siegelton, / steht da wie ein Gewand. 15 Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, / zerschmettert der erhobene Arm. 16 Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen, / hast du des Urgrunds Tiefe durchwandert? (1Mo 1,2) 17 Haben dir sich die Tore des Todes geöffnet, / hast du die Tore des Todesschattens geschaut? 18 Hast du der Erde Weiten überblickt? / Sag es, wenn du das alles weißt! 19 Wo ist der Weg zur Wohnstatt des Lichts? / Die Finsternis, wo hat sie ihren Ort, 20 dass du sie einführst in ihren Bereich, / die Pfade zu ihrem Haus kennst? 21 Du weißt es ja; du wurdest damals ja geboren / und deiner Tage Zahl ist groß! 22 Bist du zu den Kammern des Schnees gekommen, / hast du die Kammern des Hagels gesehen, (Ps 147,17; Sir 43,14) 23 den ich für Zeiten der Drangsal aufgespart, / für den Tag des Kampfes und der Schlacht? (2Mo 9,18) 24 Wo ist der Weg dorthin, wo das Licht sich verteilt, / der Ostwind sich über die Erde zerstreut? 25 Wer grub der Regenflut eine Rinne, / einen Weg für das Donnergewölk, (Jes 30,30) 26 um Regen zu senden auf unbewohntes Land, / auf die Steppe, darin niemand wohnt, 27 um zu sättigen die Wildnis und Öde / und frisches Gras sprossen zu lassen? 28 Hat der Regen einen Vater / oder wer zeugte die Tropfen des Taus? 29 Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, / des Himmels Reif, wer hat ihn geboren? 30 Wie unter einem Stein verbergen sich die Wasser / und wird fest die Fläche der Flut. 31 Knüpfst du die Bande des Siebengestirns / oder löst du des Orions Fesseln? (Hi 9,9; Am 5,8) 32 Führst du heraus Sterne des Tierkreises zu seiner Zeit, / lenkst du die Löwin samt ihren Jungen? 33 Kennst du die Satzungen des Himmels, / setzt du auf der Erde seine Herrschaft durch? 34 Erhebst du zu den Wolken deine Stimme, / dass dich die Woge des Wassers bedeckt? 35 Entsendest du die Blitze, dass sie eilen / und dir sagen: Wir sind da? (Bar 3,35) 36 Wer verlieh dem Ibis Weisheit / oder wer gab Einsicht dem Hahn? (Mk 13,35; Mk 14,30; Mk 14,72) 37 Wer zählt in Weisheit die Wolken / und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus, 38 wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, / und Erdschollen zusammenkleben? 



39 Erjagst du Beute für die Löwin, / stillst du den Hunger der jungen Löwen, (Ps 104,21) 40 wenn sie sich in Höhlen ducken, / im Dickicht auf der Lauer liegen? 41 Wer bereitet dem Raben seine Nahrung, / wenn seine Jungen schreien zu Gott und umherirren ohne Futter? (Ps 147,9) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Hiob 38

Elberfelder Bibel



1 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach: (Hi 11,5; Hi 40,1; Hes 1,4; Nah 1,3) 2 Wer ist es, der den Ratschluss verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis? (Hi 34,35; Hi 42,3) 3 Gürte doch wie ein Mann deine Lenden! Dann will ich dich fragen, und du sollst mich belehren[1]! (Hi 21,22; Hi 40,2; Hi 42,4; Lk 12,35) 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Teile es mit, wenn du Einsicht kennst! (Hi 15,7; Ps 102,26; Spr 3,19) 5 Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es kennst? Oder wer hat über ihr die Messschnur ausgespannt? (Hi 28,25) 6 Worauf sind ihre Sockel eingesenkt? Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, (1Sam 2,8) 7 als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes jauchzten? (Hi 2,1) 8 Wer hat[2] das Meer mit Torflügeln verschlossen, als es hervorbrach, dem Mutterschoß entquoll, (1Mo 1,9) 9 als ich Gewölk zu seinem Gewand machte und Wolkendunkel zu seinen Windeln 10 und ich ihm meine Grenze zog[3] und Riegel und Torflügel einsetzte 11 und sprach: Bis hierher kommst du und nicht weiter, und hier soll aufhören der Stolz[4] deiner Wellen? (Hi 26,10; Ps 104,9; Spr 8,29; Jer 5,22) 12 Hast du einmal in deinem Leben[5] dem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen, 13 damit sie die Enden[6] der Erde erfasst, sodass die Gottlosen von ihr abgeschüttelt werden? (Hi 24,13; Ps 19,5) 14 Sie[7] verwandelt sich wie Siegelton[8], und alles steht da[9] wie ein Kleid; 15 und den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen. (Hi 24,13; Ps 10,15) 16 Bist du gekommen bis zu den Quellen des Meeres, und hast du den Urgrund der Tiefe durchwandelt? 17 Sind dir die Tore des Todes aufgedeckt worden, und hast du die Tore der Finsternis gesehen? 18 Hast du auf die Breiten der Erde geachtet? Teile es ⟨mir⟩ mit, wenn du das alles erkannt hast! 19 Wo ist denn der Weg dahin, wo das Licht wohnt? Und die Finsternis – wo ist denn ihre Stätte, 20 sodass du sie in ihr Gebiet bringen könntest und dass dir die Pfade zu ihrem Haus bekannt wären[10]? 21 Du hast es ⟨ja⟩ erkannt, denn damals warst du ⟨schon⟩ geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß! 22 Bist du bis zu den Vorräten[11] des Schnees gekommen, und hast du die Vorräte[12] des Hagels gesehen, (Ps 147,16) 23 die ich aufgespart habe für die Zeit der Not, für den Tag des Kampfes und der Schlacht? (Jos 10,11; Hes 13,13) 24 Wo denn ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut? (2Mo 14,21) 25 Wer furchte der Regenflut einen Wassergraben und einen Weg der donnernden Gewitterwolke, (Hi 28,26) 26 um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in der kein Mensch ist, (Jer 10,13) 27 um zu sättigen die Öde und Verödung und um hervorsprießen zu lassen die Triebe des frischen Grases? (Hi 37,13; Ps 107,35; Ps 147,8) 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tautropfen gezeugt? 29 Aus wessen Schoß kam das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer hat ihn geboren, (Hi 37,10; Ps 147,16) 30 wenn sich das Wasser wie in einem Stein versteckt hält und die Fläche der Tiefe fest gefügt ist? (Hi 37,10) 31 Knüpfst du die Bänder des Siebengestirns, oder löst du die Fesseln des Orion? 32 Kannst du die Tierkreisbilder hervortreten lassen zu ihrer Zeit und den Großen Bären leiten samt seinen Jungen[13]? (Hi 9,9) 33 Hast du die Ordnungen des Himmels erkannt, oder bestimmst du seine Herrschaft auf der Erde[14]? 34 Erhebst du deine Stimme zum Gewölk, sodass der Schwall des Wassers dich bedeckt? 35 Entsendest du Blitze, sodass sie hinfahren und zu dir sagen: Hier sind wir? (Hi 36,32; Hi 37,3) 36 Wer hat Weisheit in den Ibis[15] gelegt, oder wer hat dem Hahn Verstand gegeben? 37 Wer kann in Weisheit die Wolken zählen, und die Krüge des Himmels – wer kippt sie um[16], (1Mo 7,11) 38 wenn das Erdreich hart wird wie gegossenes Metall[17] und die Schollen aneinander kleben? 39 Erjagst du für die Löwin die Beute, und stillst du die Gier der jungen Löwen, (Ps 104,21) 40 wenn sie sich auf ⟨ihren⟩ Lagern ducken, im Dickicht auf der Lauer sitzen? (Ps 10,9) 41 Wer stellt dem Raben sein Futter bereit, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirren ohne Nahrung? (Ps 147,9; Lk 12,24) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Hiob 38

Gute Nachricht Bibel 2018



1 Dann ergriff der HERR selbst das Wort und antwortete Ijob aus dem Sturm heraus. Er sagte zu ihm: (Ps 18,10; Ps 50,3; Hes 1,4; Nah 1,3; Hab 1,3) 2 »Wer bist du, dass du meinen Plan anzweifelst, von Dingen redest, die du nicht verstehst? 3 Nun gut! Steh auf und zeige dich als Mann! Ich will dich fragen, gib du mir Bescheid! (Hi 40,7) 4 Wo warst du denn, als ich die Erde machte? Wenn du es weißt, dann sage es mir doch! (Hi 15,7) 5 Wer hat bestimmt, wie groß sie werden sollte? Wer hat das mit der Messschnur festgelegt? Du weißt doch alles! Oder etwa nicht? (Spr 30,4) 6 Auf welchem Sockel stehen ihre Pfeiler? Wer hat den Grundstein ihres Baus gelegt? (Ps 24,2; Ps 75,4; Ps 104,5) 7 Ja, damals sangen alle Morgensterne, die Gottessöhne jubelten vor Freude! (Hi 1,6; Ps 19,2; Bar 3,34) 8 Wer hat das Meer mit Toren abgesperrt, als es hervorbrach aus dem Schoß der Erde? 9 Ich war’s, ich hüllte es in dichte Wolken, als Windel gab ich ihm den dunklen Nebel. 10 Ich gab ihm seine vorbestimmte Grenze, schloss es mit Tor und Riegel sicher ein. 11 Ich sagte ihm: ›Bis hierher und nicht weiter! Hier hört der Hochmut deiner Wellen auf!‹ (Ps 104,6; Spr 8,29; Jer 5,22) 12 Hast du je einen Tag heraufbefohlen, der Morgenröte ihren Platz bestimmt 13 und ihr gesagt, der Erde Saum zu fassen und alle Bösen von ihr abzuschütteln? 14 In ihrem Licht erheben sich die Berge,[1] wie Kleiderfalten treten sie hervor. 15 Den Bösen aber bringt das Licht kein Glück, es setzt dem Missbrauch ihrer Macht ein Ende. 16 Warst du schon unten bei den Meeresquellen? Den Grund des Meeres, hast du ihn durchstreift? (Sir 24,5) 17 Hast du am Tor der Totenwelt gestanden, dort, wo die ewige Finsternis beginnt? 18 Weißt du, wie weit die Erde sich erstreckt? Wenn du das alles kennst, dann sag es mir! 19 Kennst du den Weg zum Ursprungsort des Lichtes? Von welcher Stelle kommt die Dunkelheit? 20 Führst du sie bis ans Ende ihres Weges und bringst sie dann zu ihrem Ort zurück? 21 Du musst es können, denn du bist so alt, du warst ja damals lange schon geboren! (Hi 15,7) 22 Hast du die Vorratskammern schon gesehen, wo ich den Schnee und Hagel aufbewahre? (Hi 36,27; Ps 33,7; Ps 135,7; Jer 10,13) 23 Ich halte sie bereit für Unheilstage; mit ihnen greif ich ein in Kampf und Krieg. (Jos 10,11; Jes 30,30) 24 Wo ist der Weg zum Aufgangsort der Sonne und wo der Platz, von dem der Ostwind kommt? 25 Wer grub am Himmel Rinnen für den Regen? Wer bahnte dem Gewitter seinen Weg? (Hi 28,26) 26 Wer lässt es regnen auf die öde Steppe, aufs Land, in dem es keine Menschen gibt? 27 Wer stillt den Durst der ausgedörrten Erde, damit sie grünes Gras aufsprießen lässt? 28 Denk an den Regen: Hat er einen Vater? Und sieh den Tau: Hat jemand ihn gezeugt? 29 Wo kommt das Eis her? Wer ist seine Mutter? Und welcher Schoß gebar den Reif und Frost, 30 der Bach und Fluss in harten Stein verwandelt, das Meer bewegungslos erstarren lässt? 31 Kannst du das Siebengestirn zusammenbinden? Löst du den Gürtel des Orions auf? (Hi 9,9) 32 Lässt du die Tierkreisbilder aufmarschieren, dass jedes sichtbar wird zu seiner Zeit? Lenkst du den Großen und den Kleinen Wagen? 33 Kennst du die Ordnung, der der Himmel folgt, und machst sie gültig für die ganze Erde? (Jer 33,25) 34 Rufst du den Wolken dort Befehle zu, damit sie Regen auf dich strömen lassen? 35 Schickst du die Blitze auf die Erde nieder? Stehn sie dir zu Befehl, wenn du sie rufst? 36 Wer sagt dem Ibis, dass der Nilstrom steigt? Wer sagt dem Hahn, dass Regenwetter kommt?[2] 37 Wer zählt die rechte Zahl von Wolken ab? Wer leert des Himmels Wasserkrüge aus, 38 wenn alle Ackerschollen fest zusammenbacken, die Erde hart geworden ist wie Stein? 39 Treibst du der Löwin ihre Beute zu? Stillst du die heiße Gier der jungen Löwen, (Ps 104,21; Ps 104,27) 40 wenn sie sich in den Höhlen niederkauern, in dichten Büschen auf der Lauer liegen? 41 Wer ist es, der den Raben Futter gibt, wenn ihre Jungen nichts zu fressen finden und mir laut schreiend ihren Hunger klagen? 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 38

Menge Bibel



1 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturme heraus folgendermaßen: 2 »Wer ist’s, der da den Heilsplan Gottes verdunkelt mit Worten ohne Einsicht? 3 Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann, so will ich dich fragen, und du belehre mich[1]!« 4 »Wo warst du, als ich die Erde baute? Sprich es aus, wenn du Einsicht besitzest[2]! 5 Wer hat ihre Maße bestimmt[3] – du weißt es ja! –, oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt? 6 Worauf sind ihre Grundpfeiler eingesenkt worden, oder wer hat ihren Eckstein[4] gelegt, 7 während die Morgensterne allesamt laut frohlockten und alle Gottessöhne[5] jauchzten? 8 Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß heraustrat? 9 Als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dunkle Nebel zu seinen Windeln? 10 Als ich ihm das von mir bestimmte Gebiet absteckte und ihm Riegel und Tore herstellte 11 und sprach: ›Bis hierher darfst du kommen, aber nicht weiter, und hier soll sich der Stolz deiner Wellen brechen!‹ 12 Hast du jemals, seitdem du lebst, das Morgenlicht bestellt? Hast du dem Frührot seine Stätte angewiesen, 13 daß es die Säume der Erde erfasse und die Frevler von ihr verscheucht werden? 14 Sie (die Erde) verwandelt sich alsdann wie Wachs unter dem Siegel, und alles stellt sich dar wie ein Prachtgewand; 15 den Frevlern aber wird ihr Licht entzogen, und der zum Schlagen schon erhobene Arm zerbricht. 16 Bist du bis zu den Quellen des Meeres gekommen, und hast du die tiefsten Tiefen des Weltmeers durchwandelt? 17 Haben sich vor dir die Pforten des Todes aufgetan, und hast du die Pforten des Schattenreichs gesehen? 18 Hast du die weiten Flächen der Erde überschaut? Sage an, wenn du dies alles weißt! 19 Wo geht denn der Weg nach der Wohnung des Lichts, und die Finsternis, wo hat sie ihre Heimstätte, 20 daß du sie in ihr Gebiet hinbringen könntest und daß die Pfade zu ihrem Hause dir bekannt wären? 21 Du weißt es ja, denn damals wurdest du ja geboren, und die Zahl deiner Lebenstage ist groß! 22 Bist du zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen, 23 den ich aufgespart habe für die Drangsalszeiten, für den Tag des Kampfes und des Krieges? 24 Wo ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und von wo der Ostwind sich über die Erde verbreitet? 25 Wer hat der Regenflut Kanäle gespalten und einen Weg dem Donnerstrahl gebahnt, 26 um regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Steppe, wo niemand wohnt, 27 um die Einöde und Wildnis reichlich zu tränken und Pflanzengrün sprießen zu lassen? 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer erzeugt die Tropfen des Taues? 29 Aus wessen Mutterschoße geht das Eis hervor, und wer läßt den Reif des Himmels entstehen? 30 Wie zu Stein verhärten sich die Wasser, und der Spiegel der Fluten schließt sich zur festen Decke zusammen. 31 Vermagst du die Bande des Siebengestirns zu knüpfen oder die Fesseln[6] des Orion zu lösen? 32 Läßt du die Bilder des Tierkreises zur rechten Zeit hervortreten, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen? 33 Kennst du die für den Himmel gültigen Gesetze, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? 34 Kannst du deine Stimme hoch zu den Wolken dringen lassen, daß strömender Regen dich bedecke? 35 Entsendest du die Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: ›Hier sind wir‹? 36 Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt oder wer dem Luftgebilde Verstand verliehen? 37 Wer zählt die Federwolken mit Weisheit ab, und die Schläuche des Himmels, wer läßt sie sich ergießen, 38 wenn das Erdreich sich zu Metallguß verhärtet hat und die Schollen sich fest zusammenballen? 39 Erjagst du für die Löwin die Beute, und stillst du die Gier der jungen Leuen, 40 wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen? 41 Wer verschafft dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen zu Gott schreien und wegen Mangels an Nahrung umherirren? 

Public Domain

Hiob 38

Neue evangelistische Übersetzung



1 Da antwortete Jahwe aus dem Sturm und sagte zu Hiob: 2 "Wer verdunkelt da den Beschluss / mit Worten, denen das Wissen fehlt? 3 Steh auf und zeige dich als Mann! / Dann will ich dich fragen, und du belehrst mich. 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? / Sag an, wenn du es weißt! 5 Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du es? / Wer hat die Messschnur über sie gespannt? 6 Wo sind ihre Pfeiler eingesenkt? / Wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als alle Morgensterne jubelten / und alle Gottessöhne jauchzten?" 



8 "Wer verschloss das Meer mit einem Tor / als es berstend aus dem Mutterleib schoss? 9 Ich gab ihm die Wolken als Kleid, / das Wetterdunkel als Windel. 10 Ich brach ihm eine Grenze aus dem Gestein, / setzte ihm Riegel und Torflügel ein. 11 Ich sagte: 'Bis hierher und nicht weiter! / Hier bricht der Stolz deiner Wellen!' 12 Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, / dem Frührot seinen Ort gezeigt, 13 dass es die Säume der Erde erfasst, / um die Schuldigen herauszuschütteln? 14 Die Erde faltet sich wie Siegelton;[1] / wie im Prachtgewand steht alles da. 15 Den Bösen wird ihr Licht entzogen, / es zerbricht der zum Sündigen erhobene Arm. 16 Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen, / hast du den Grund der Fluten durchquert? 17 Haben sich dir die Tore des Todes enthüllt, / hast du die Pforten der Schatten gesehen? 18 Hast du ermessen, wie breit die Erde ist? / Sag an, wenn du das alles weißt! 19 Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichts? / Die Finsternis, wo hat sie ihren Ort? 20 Kannst du sie in ihr Gebiet begleiten, / kennst du die Wege zu ihrem Haus? 21 Du weißt es, du bist doch damals geboren, / und die Zahl deiner Tage ist groß!" 



22 "Bist du zu den Speichern des Schnees gelangt? / Hast du die Kammern des Hagels gesehen, 23 den ich aufgespart habe für Zeiten der Not, / für den Tag des Kampfes und der Schlacht? 24 Wo ist der Weg, auf dem das Licht sich teilt, / der Ostwind sich über die Erde zerstreut? 25 Wer bricht der Regenflut die Bahn, / bahnt dem Gewitter seinen Weg? 26 Wer schickt den Regen auf unbewohntes Land, / auf die Wüste, wo kein Mensch ist? 27 Wer stillt den Durst der ausgedörrten Erde, / dass sie frisches Gras gedeihen lässt? 28 Hat der Regen einen Vater? / Wer hat die Tautropfen gezeugt? 29 Aus wessen Schoß kam das Eis hervor? / Wer hat den Reif des Himmels geboren? 30 Die Gewässer erstarren zu Stein / und die Fläche der Flut wird fest. 31 Schnürst du die Bänder des Siebengestirns, / löst du die Fesseln des Orion? 32 Führst du die Tierkreisbilder zu ihrer Zeit aus, / leitest du den großen Bären samt seinen Jungen? 33 Kennst du die Gesetze des Himmels? / Setzt du seine Herrschaft auf der Erde durch? 34 Rufst du den Wolken dort Befehle zu, / dass ein Wasserschwall dich umhüllt? 35 Schickst du Blitze, dass sie niederfahren, / dass sie zu dir sagen: 'Hier sind wir!'? 36 Wer hat den Vögeln Weisheit gegeben, / wer mit Verstand die Fliegenden begabt? 37 Wer ist so weise, dass er die Wolken zählt? / Wer schüttet die Himmelskrüge aus, 38 wenn der Boden hart ist wie Metall / und die Schollen sich verkleben?" 



39 "Jagst du der Löwin ihre Beute? / Stillst du den jungen Löwen die Gier, 40 wenn sie in den Höhlen kauern, / im Dickicht auf der Lauer liegen? 41 Wer stellt dem Raben sein Futter bereit, / wenn seine Jungen zu Gott schreien, / herumflattern aus Mangel an Nahrung? 

Hiob 38

Neue Genfer Übersetzung

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Hiob 38

Neues Leben. Die Bibel



1 Da antwortete der HERR Hiob aus dem Sturm: 2 »Wer ist es, der Gottes weisen Plan mit Worten ohne Verstand verdunkelt? (Hi 35,16; Hi 42,3) 3 Tritt vor mich hin wie ein Mann![1] Ich will dir Fragen stellen und du sollst mich belehren. (Hi 40,7; Hi 42,4) 4 Wo warst du, als ich die Grundfesten der Erde legte? Sag es mir, sofern du Bescheid weißt! (Hi 15,7; Ps 104,5; Spr 8,29; Spr 30,4) 5 Weißt du, wer ihre Maße festlegte oder wer das Maßband über ihr ausspannte? 6 Worauf sind ihre Stützpfeiler eingesenkt und wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander sangen und alle Engel[2] vor Freude jubelten? (Hi 1,6) 8 Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach und aus dem Schoß der Erde quoll? (1Mo 1,9) 9 Ich bekleidete es mit Wolken und wickelte es in Windeln aus dichtem Nebel, 10 ich steckte seine Küsten ab[3] und versah es mit Tor und Riegel. (1Mo 1,9; Ps 33,7; Spr 8,29; Jer 5,22) 11 Ich sagte: ›Bis hierher darfst du kommen und nicht weiter. Hier sollen sich deine stolzen Wellen brechen!‹ 12 Hast du jemals in deinem Leben den Morgen herbeigerufen oder der Morgenröte befohlen, sich im Osten[4] zu zeigen, 13 damit ihr Glanz die Enden der Erde erfasst und die Gottlosen verscheucht? (Hi 34,25; Hi 37,3) 14 Dann tritt die Gestalt der Erde deutlich hervor und alles zeigt sich rot gefärbt.[5] 15 Dieses Licht wird dem Gottlosen entzogen, und sein Arm, den er zum Schlag erhoben hat, wird zerbrochen. (Ps 10,15; Ps 37,17) 16 Bist du bis zu den Quellen vorgedrungen, aus denen die Meere entspringen? Hast du beim Spazierengehen die Urflut durchquert? (1Mo 7,11; 1Mo 8,2; Spr 8,24) 17 Haben sich die Tore des Totenreiches vor dir geöffnet und hast du das Tor des Todesschattens gesehen? (Hi 28,24; Hi 34,33; Ps 9,14) 18 Hast du den Überblick über die ganze Weite der Erde? Sag es mir, wenn du dich mit all diesen Dingen auskennst! 19 Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichts und an welchem Ort hält sich die Dunkelheit auf? 20 Kannst du sie dorthin bringen, wo sie gebraucht werden[6], und sie dann wieder nach Hause begleiten? (Hi 26,10) 21 Natürlich, du weißt es! Denn damals warst du ja schon geboren und deine Lebenstage sind nicht zu zählen! (Hi 15,7) 22 Bist du jemals bis zu den Vorratskammern des Schnees durchgedrungen? Hast du die Speicher des Hagels gesehen? (2Mo 9,18; Jes 30,30; Hes 13,11; Offb 16,21) 23 Ich habe ihn für die Zeit der Not aufgehoben, für die Tage von Kampf und Krieg. 24 Wo ist der Weg an den Ort, wo das Licht sich teilt und wo der Ostwind sich über die Erde verbreitet? (Hi 26,10) 25 Wer hat dem Regenguss eine Rinne gegraben? Wer hat Blitz und Donnerknall einen Weg gebahnt, 26 um es auf das menschenleere Land regnen zu lassen, auf die Steppe, in der sich kein Mensch aufhält, (Hi 36,27) 27 damit die Wüste und das trockene Land zu einem Boden werden, auf dem frisches Gras wächst? (Ps 104,13) 28 Hat der Regen einen Vater? Wer machte die Tautropfen? 29 Aus wessen Schoß kommt das Eis hervor? Und den Raureif des Himmels, wer bringt ihn zur Welt? (Hi 37,10; Ps 104,1; Ps 147,16) 30 Das Wasser wird hart wie Stein und die Oberfläche der Flut gefriert. 31 Kannst du die Bänder des Siebengestirns knüpfen? Öffnest du die Fesseln des Orion? (Hi 9,9) 32 Kannst du die Hyaden zum richtigen Zeitpunkt hervortreten lassen und den Großen Bären zu seinen Jungen führen? 33 Kennst du die Gesetze des Universums? Legst du fest, welche Auswirkungen sie auf die Erde haben? 34 Kannst du deine Stimme bis zu den Wolken dringen lassen und einen Regenschauer auf dich herabrufen? 35 Kannst du Blitze aussenden, sodass sie dahineilen und zu dir sagen: ›Hier sind wir!‹? 36 Wer legte Weisheit ins Verborgene und gab dem Hahn Einsicht?[7] (Hi 32,8; Ps 51,8; Pred 2,26) 37 Wer ist so weise, dass er die Schichtwolken zählen kann? Wer kann die Schleusen des Himmels öffnen[8], 38 wenn der Staub fest und hart wird[9] und die Erdschollen aneinander kleben? 39 Kannst du für eine Löwin auf Beutezug gehen und den Hunger der jungen Löwen stillen, (Ps 104,21) 40 wenn sie in ihrem Unterschlupf kauern oder im Dickicht auf der Lauer liegen? 41 Wer gibt dem Raben das Futter, wenn seine Jungen zu Gott schreien und ohne Nahrung umherirren? (Ps 147,9; Lk 12,24) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Hiob 38

Schlachter 2000



1 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach: (2Mo 19,19; 5Mo 4,11; 1Kön 18,24; 1Kön 18,38; Hi 19,7; Hi 40,6; Hes 1,4; Nah 1,3) 2 Wer verfinstert da den Ratschluss mit Worten ohne Erkenntnis? (Hi 34,35; Hi 42,3) 3 Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, und du sollst mich belehren! (1Kön 18,46; Hi 23,3; Hi 40,7; Jer 1,17) 



4 Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sprich es aus, wenn du Bescheid weißt! (Ps 90,2; Ps 102,26; Spr 8,29; Spr 30,4) 5 Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Messschnur über sie ausgespannt? (Jes 40,12; Jes 40,22) 6 Worin wurden ihre Grundpfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, (Hi 26,7; Ps 104,5; Ps 118,22; Jes 28,16; Sach 12,1; Mt 21,42; Eph 2,20; 1Petr 2,6; 2Petr 3,5) 7 als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten? (Hi 1,6; Lk 20,36) 8 Wer hat das Meer mit Schleusen verschlossen, als es hervorbrach, heraustrat [wie] aus dem Mutterschoß, (1Mo 1,9; Hi 38,10; Ps 33,7; Jer 5,22) 9 als ich es in Wolken kleidete und Wolkendunkel zu seinen Windeln machte; 10 als ich ihm seine Grenze zog und Riegel und Tore einsetzte (1Mo 1,9; 1Mo 9,15) 11 und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier soll sich der Stolz deiner Wellen legen«? (Hi 26,12; Ps 89,10; Spr 8,29; Jer 5,22) 12 Hast du, solange du lebst, jemals den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen, (Hi 9,7; Ps 19,5; Ps 74,16) 13 dass es die Enden der Erde erfasse, damit die Frevler von ihr verscheucht werden? (2Sam 22,48; Hi 24,13; Hi 28,24; Hi 37,3; Ps 139,9) 14 Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie ein [Pracht-]Gewand; (Ps 104,2) 15 den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen. (Hi 8,22; Hi 18,5; Hi 21,17; Hi 38,13; Ps 10,15; Ps 37,17) 16 Bist du auch bis zu den Quellen des Meeres gekommen, oder hast du den Urgrund der Meerestiefe durchwandelt? (Hi 26,6; Ps 77,20) 17 Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Pforten des Todesschattens gesehen? (Ps 9,14; Ps 107,18) 18 Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir! (Ps 74,17; Jes 40,28; Jer 31,37) 19 Welches ist denn der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat denn die Finsternis ihren Ort, (Hi 26,10; Hi 38,12; Jes 45,7; Joh 1,9; Joh 8,12) 20 dass du sie bis zu ihrer Grenze bringen und die Pfade zu ihrem Haus kennen könntest? (Hi 24,13; Jes 49,11) 21 Du weißt es ja, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß! (Hi 15,7; Hi 38,4; Hi 38,12) 22 Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen, (Ps 147,16; Ps 148,8) 23 die ich aufbehalten habe für die Zeit der Drangsal, für den Tag des Kampfes und der Schlacht? (2Mo 9,18; Jos 10,11; Ps 18,14; Jes 30,30; Hes 13,13; Offb 16,21) 24 Auf welchem Weg verteilt sich denn das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde? (2Mo 14,21; Ps 48,8; Jes 27,8) 25 Wer hat der Regenflut ein Bett gewiesen und dem Donnerstrahl einen Weg, (Hi 28,26; Hi 36,27; Ps 29,3) 26 damit es regne auf ein menschenleeres Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, (Ps 104,10; Jes 43,19; Hebr 6,7) 27 um die Einöde und Wildnis zu sättigen, um das junge Grün hervorsprießen zu lassen? (Ps 107,35; Ps 147,8; Jer 14,22) 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tropfen des Taus erzeugt? (2Mo 16,13; Hi 29,19; Hos 14,6; Mi 5,6; Sach 8,12) 29 Aus wessen Schoß ist das Eis hervorgegangen, und wer hat den Reif des Himmels geboren? (Hi 6,16; Ps 147,16) 30 Wie zu Stein erstarrt das Wasser, und die Oberfläche der Fluten schließt sich fest zusammen. (Hi 37,10) 31 Knüpfst du die Bande des Siebengestirns, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen? (Hi 9,9; Am 5,8) 32 Kannst du die Sterne des Tierkreises herausführen zu ihrer Zeit, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen? (1Mo 1,16) 33 Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? (1Mo 1,16; 1Mo 8,22; Jer 31,35; Jer 33,25) 34 Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben, sodass dich Regengüsse bedecken? (1Sam 12,17; Am 5,8; Sach 10,1; Jak 5,17) 35 Kannst du Blitze entsenden, dass sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir? (Hi 37,3; Ps 104,4) 36 Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen? (Hi 32,8; Ps 51,8; Spr 2,6; Pred 2,26; Jak 1,17) 37 Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus, (1Mo 7,10; 1Mo 9,14; 1Mo 15,5; Ps 147,4) 38 dass der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinanderkleben? (3Mo 26,19) 



39 Jagst du die Beute für die Löwin und stillst du die Begierde der jungen Löwen, (Ps 104,21; Ps 145,15) 40 wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen? (Ps 10,9) 41 Wer verschafft dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott schreien und herumflattern aus Mangel an Nahrung? (Ps 147,9; Mt 6,26) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Hiob 38

Zürcher Bibel



1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: (Hi 9,17) 2 Wer behauptet, mein Walten sei finster, und redet ohne Einsicht? (Hi 34,35; Hi 40,2; Hi 42,3) 3 Gürte deine Lenden wie ein Mann, dann will ich dich fragen, und du lehre mich! (Hi 36,22; Hi 40,7; Jes 45,9) 4 Wo warst du, als ich die Erde gegründet habe? Rede, wenn du es weisst! (Hi 15,7; Ps 78,69; Ps 104,9; Ps 148,6) 5 Wer hat ihre Masse bestimmt? Weisst du es? Und wer hat die Messschnur über sie gespannt? (Sach 1,16) 6 Wo sind ihre Pfeiler eingesenkt, und wer hat ihren Eckstein gelegt, (Hi 26,7) 7 als alle Morgensterne jauchzten und alle Götter jubelten? (Ps 1,6; Ps 148,3) 8 Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach aus dem Mutterschoss? (Ps 33,7; Spr 8,29; Jer 5,22; Jer 26,10) 9 Ich habe ihm Gewölk als Kleid gegeben und dunkle Wolken als Windeln. 10 Ich habe ihm ein Becken gegraben und ihm Tor und Riegel gegeben. 11 Und ich habe gesagt: Bis hierher und nicht weiter! Hier müssen deine stolzen Wogen sich legen. (Ps 89,10; Ps 93,4; Ps 104,7) 12 Hast du in deinem Leben je dem Morgen geboten, der Morgenröte ihren Ort gezeigt, (Mal 3,20) 13 dass sie die Enden der Erde fasse und die Frevler von ihr abgeschüttelt werden? 14 Wie Ton unter dem Siegel wandelt sie sich und wirft Falten wie ein buntes Kleid. 15 Den Frevlern wird ihr Licht genommen, und der erhobene Arm wird zerbrochen. (Hi 18,6) 16 Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen und auf dem Grund der Urflut geschritten? (Ps 77,20) 17 Haben sich dir die Tore des Todes aufgetan, und hast du die Tore der Finsternis gesehen? (Ps 9,14) 18 Hast du ermessen, wie weit die Erde ist? Rede, wenn du das alles weisst! 19 Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort? 20 Kannst du sie in ihr Gebiet begleiten, und kennst du die Wege zu ihrem Haus? 21 Du weisst es, du wurdest ja damals geboren, und gross ist die Zahl deiner Tage! (Hi 36,26) 22 Bist du zu den Speichern des Schnees gelangt, und hast du die Speicher des Hagels gesehen? (Hi 37,9) 23 Ich habe sie aufgespart für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und der Schlacht. (2Mo 9,18; Jes 30,30; Hes 13,11) 24 Auf welchem Weg breitet das Licht sich aus, verteilt der Ostwind sich über die Erde? 25 Wer hat der Regenflut die Bahn gebrochen und Blitz und Donner den Weg bestimmt, (Hi 28,26) 26 es regnen zu lassen auf unbewohntes Land, auf die menschenleere Wüste, 27 den Durst von Öde und Wildnis zu stillen und frisches Gras gedeihen zu lassen? 28 Hat der Regen einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? (Jer 14,22) 29 Aus wessen Schoss ist das Eis gekommen, und wer hat den Reif des Himmels geboren? (Hi 37,10) 30 Zu Stein erstarren die Gewässer, und die Wasserfläche gefriert. 31 Knüpfst du die Bande des Siebengestirns, und löst du die Fesseln des Orion? (Hi 9,9) 32 Führst du die Sterne des Tierkreises heraus zur rechten Zeit, und leitest du den Grossen und den Kleinen Bären? 33 Kennst du die Gesetze des Himmels, und setzt du auf der Erde seine Herrschaft durch? (Jer 31,35) 34 Erhebst du deine Stimme zu den Wolken, dass ein Regenguss auf dich niederströmt? 35 Entsendest du die Blitze, dass sie niederfahren und zu dir sagen: Hier sind wir!? (Hi 36,32) 36 Wer hat dem Ibis Weisheit verliehen und wer dem Hahn Einsicht gegeben?[1] (Hi 39,17) 37 Wer zählt mit Weisheit die Wolken ab, und wer schüttet die Krüge des Himmels aus, 38 wenn der Erdboden hart ist, als sei er gegossen, und die Schollen fest aneinander haften? 39 Erjagst du Beute für die Löwin, stillst du die Gier der jungen Löwen, (Ps 104,21) 40 wenn sie kauern in den Höhlen, im Dickicht auf der Lauer liegen? 41 Wer bereitet dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen zu Gott schreien, ohne Nahrung umherflattern? (Ps 147,9; Mt 6,26) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.