1Dieses Buch berichtet die Geschichte[1] von Jesus Christus. Er ist ein Nachkomme Abrahams und Davids. (1Mo 2,4; 1Mo 5,1; Lk 3,23)2Abraham war der Vater von Isaak. Auf Isaak folgten in direkter Linie Jakob – der Vater von Juda und seinen Brüdern –, Juda3und Perez. Perez und Serach waren die Söhne Tamars. Der Sohn von Perez hieß Hezron, und auf ihn folgten Ram,4Amminadab, Nachschon, Salmon,5Boas – der Sohn von Rahab –, Obed – der Sohn von Ruth –, Isai6und schließlich König David. Von David stammte Salomo ab – der Sohn von Urias Frau –,7und auf ihn folgten in direkter Linie Rehabeam, Abija, Asa,8Joschafat, Joram, Usija,9Jotam, Ahas, Hiskia,10Manasse, Amon, Josia11sowie Jojachin und seine Brüder. Sie wurden ungefähr zu der Zeit geboren, als das Volk von Juda nach Babylonien verschleppt wurde.12Nach der Zeit der Verbannung wurde Schealtiël geboren, und auf ihn folgten Serubbabel,13Abihud, Eljakim, Asor,14Zadok, Achim, Eliud,15Eleasar, Mattan und Jakob.16Jakob war der Vater von Josef und dieser wiederum der Mann von Maria. Sie brachte Jesus zur Welt, der Christus genannt wird.17Von Abraham bis zu David sind es also vierzehn Generationen. Auch von David bis zur Verbannung des Volkes nach Babylonien sind es vierzehn Generationen, und von dieser Zeit bis zu Christus, dem von Gott erwählten Retter, noch einmal vierzehn.
Gott wird Mensch
18Und so wurde Jesus Christus geboren: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Noch bevor sie geheiratet und miteinander geschlafen hatten, erwartete Maria ein Kind. Sie war vom Heiligen Geist schwanger geworden. (Lk 1,26)19Josef war ein Mann, der sich an Gottes Gebote hielt, er wollte Maria aber auch nicht öffentlich bloßstellen. So überlegte er, die Verlobung stillschweigend aufzulösen.20Noch während er darüber nachdachte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte: »Josef, du Nachkomme von David, zögere nicht, Maria zu heiraten! Denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.21Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«22Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:23»Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«. (Jes 7,14)24Als Josef aufwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm aufgetragen hatte, und heiratete Maria.25Er schlief aber nicht mit ihr bis zur Geburt ihres Sohnes. Josef gab ihm den Namen Jesus.
1Ovo je rodoslovlje Isusa Krista, potomka kralja Davida koji je bio Abrahamov potomak.2Abrahamu se rodio Izak. Izaku se rodio Jakov. Jakovu su se rodili Juda i njegova braća.3Judi je Tamara rodila Peresa i Zeraha. Peresu se rodio Hesron, a Hesronu Ram.4Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon, a Nahšonu Salma.5Salmi je Rahaba rodila Boaza. Boazu je Ruta rodila Obeda. Obedu se rodio Jišaj.6Jišaju se rodio kralj David. Davidu je bivša Urijina žena rodila Salomona.7Salomonu se rodio Roboam. Roboamu se rodio Abija. Abiji se rodio Asa.8Asi se rodio Jozafat. Jozafatu se rodio Joram, a Joramu Ahazja.9Ahazji se rodio Jotam, Jotamu Ahaz, a Ahazu Ezekija.10Ezekiji se rodio Manaše, Manašeu Amon. Amonu se rodio Jošija.11Jošiji su se, u vrijeme progonstva u Babilon, rodili Jehonija i njegova braća.12Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodio Šealtiel. Šealtielu se rodio Zerubabel.13Zerubabelu se rodio Abiud. Abiudu se rodio Elijakim, a Elijakimu Azor.14Azoru se rodio Sadok. Sadoku se rodio Akim, a Akimu Elijud.15Elijudu se rodio Eleazar. Eleazaru Matan, a Matanu Jakov.16Jakovu se rodio Josip, muž Marije koja je rodila Isusa zvanoga Krist.17To je, dakle, ukupno četrnaest naraštaja od Abrahama do kralja Davida, četrnaest naraštaja od kralja Davida do progonstva u Babilon i četrnaest naraštaja od progonstva do Krista.
Rođenje Isusa Krista
18Evo kako se zbilo rođenje Isusa Krista: Njegova majka Marija bila je zaručena s Josipom. Ali dok je još bila djevica, začela je po Svetome Duhu.19Kako je njezin muž Josip bio pravedan čovjek i kako ju nije htio javno osramotiti, naumi ju potajice napustiti.20Razmišljajući o tome, zaspao je te mu se u snu ukaže Božji glasnik. “Josipe, sine Davidov,” reče mu on, “ne oklijevaj uzeti Mariju za ženu! Jer dijete koje nosi začeto je po Svetome Duhu.21Ona će roditi sina i nazvat ćeš ga Isus (što znači: ‘Gospodin spasava’) jer će spasiti svoj narod od njegovih grijeha.”22Sve se to dogodilo da bi se obistinilo što je Gospodin rekao po proroku:23“Slušajte! Djevica će zanijeti! Rodit će sina koji će se zvati Emanuel”, (što znači: “Bog je s nama”).24Kad se Josip probudio, učini kako mu je Božji glasnik zapovjedio—dovede Mariju svojoj kući da mu bude žena.25Nije joj prišao kao muškarac dok nije rodila sina. A onda mu nadjene ime Isus.