1.Timotheus 2

Hoffnung für alle

von Biblica
1 Am wichtigsten ist, dass die Gemeinde beständig im Gebet bleibt. Betet für alle Menschen; bringt eure Bitten, Wünsche, eure Anliegen und euren Dank für sie vor Gott.2 Betet besonders für alle, die in Regierung und Staat Verantwortung tragen, damit wir in Ruhe und Frieden leben können, ehrfürchtig vor Gott und aufrichtig unseren Mitmenschen gegenüber.3 So soll es sein, und so gefällt es Gott, unserem Retter.4 Denn er will, dass alle Menschen gerettet werden und seine Wahrheit erkennen.5 Es gibt nur einen einzigen Gott und nur einen Einzigen, der zwischen Gott und den Menschen vermittelt und Frieden schafft. Das ist der Mensch Jesus Christus.6 Er hat sein Leben als Lösegeld hingegeben, um uns alle aus der Gewalt des Bösen zu befreien. Diese Botschaft soll nun verkündet werden, denn die Zeit, die Gott festgelegt hat, ist gekommen.7 Und mich hat Gott zu seinem Apostel und Botschafter berufen.[1] Das ist die Wahrheit, ich lüge nicht. Ich soll die Nichtjuden im Glauben unterweisen und ihnen Gottes Wahrheit verkünden.8 Ich will, dass die Männer in allen Gemeinden so beten, wie es Gott gefällt: ohne Groll gegen jemanden zu hegen oder im Streit zu leben.[2]9 Die Frauen sollen unauffällig und schlicht gekleidet zum Gottesdienst kommen. Sie sollen sich weder durch besondere Frisuren noch durch Goldschmuck, Perlen oder teure Kleider hervortun.10 Der wahre Schmuck der Frauen ist es, Gutes zu tun. Damit zeigen sie, dass sie Gott lieben und ehren.11 Die Frau soll still zuhören, wenn in der Gemeinde gelehrt wird, und bereit sein, sich ganz unterzuordnen.12 Einer Frau erlaube ich nicht, öffentlich zu lehren oder sich über den Mann zu erheben. Sie soll vielmehr still und zurückhaltend sein.13 Denn Gott hat zuerst Adam geschaffen, den Mann, und danach Eva, die Frau.14 Außerdem ließ sich nicht Adam von der Schlange verführen, sondern Eva. Sie hat Gottes Gebot übertreten.15 Doch auch sie wird gerettet werden, auch und gerade dann, wenn sie ihre Aufgabe als Frau und Mutter erfüllt – vorausgesetzt, sie vertraut auf Gott, bleibt in seiner Liebe und tut besonnen seinen Willen.

1.Timotheus 2

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society
1 И така, моля преди всичко да се отправят прошения, молитви, молби и благодарност за всички хора,2 за царе и за всички, които са на власт, за да прекарваме мирен и спокоен живот в пълно благочестие и чистота.3 Защото това е добро и приятно пред нашия Спасител, Бога,4 Който иска да се спасят всички хора и да достигнат до познание на истината. (Hes 18,23)5 Защото един е Бог, един е и посредникът между Бога и хората – Иисус Христос като Човек, (1Kor 8,6)6 Който отдаде Себе Си като откуп за всички; това бе засвидетелствано в определеното от Бога време. (Mt 20,28; 2Kor 5,15; Gal 1,4; Tit 2,14)7 За това аз съм поставен за проповедник и апостол – истина ви казвам в името на Христос[1], не лъжа, – учител на езичниците във вярата и истината. (Apg 9,15; Gal 2,7; 2Tim 1,11)8 И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат чисти ръце без гняв и ропот.9 Също така и жените, облечени прилично, да се украсяват със свенливост и благоразумие, а не с особени прически, със злато, с бисери или със скъпи дрехи, (1Petr 3,2)10 а с добри дела, както прилича на жени, които се посвещават на благочестие.11 Жената да се учи мълчаливо и в пълно покорство. (1Mo 3,16; 1Kor 14,34)12 На жена не позволявам да поучава, нито да владее над мъж, но нека бъде мълчалива.13 Защото първо беше сътворен Адам, а после Ева. (1Mo 2,22; 1Kor 11,8; 1Kor 11,12)14 И не Адам беше измамен от дявола, а жената беше измамена и съгреши. (1Mo 3,1)15 Но една жена ще се спаси чрез раждане на деца, ако живее във вяра, в любов и в святост, както и в благоразумие.