1Halleluja – lobt den HERRN! Lobt den HERRN im Himmel, lobt ihn dort in der Höhe!2Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!3Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!4Lobt ihn auch im fernsten Weltall,[1] lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!5Sie alle sollen den HERRN loben! Denn auf seinen Befehl hin wurden sie erschaffen.6Er wies ihnen für alle Zeiten ihren Platz zu und gab ihnen feste Gesetze, denen sie für immer unterworfen sind.7Lobt den HERRN auf der Erde! Lobt ihn, ihr gewaltigen Seetiere und alle Meerestiefen!8Lobt ihn,[2] Blitze, Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du Gottes Befehle ausführst!9Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Zedern!10Lobt ihn, ihr wilden und zahmen Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm!11Lobt ihn, ihr Könige und alle Völker, ihr Herrscher und Machthaber dieser Welt!12Lobt ihn, ihr jungen Männer und Mädchen, Alte und Junge miteinander!13Sie alle sollen den HERRN loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben. Seine Majestät erstreckt sich über Himmel und Erde!14Er hat seinem Volk Ansehen und Macht geschenkt.[3] Darum haben die Israeliten allen Grund, ihn zu loben – das Volk, das ihm so nahe ist und treu zu ihm steht. Lobt den HERRN. Halleluja! (Ps 89,25)
1¡Alabad a YHVH desde los cielos! ¡Alabadlo en las alturas!2¡Alabadlo, vosotros todos sus mensajeros! ¡Alabadlo, vosotros todos sus ejércitos!3¡Alabadlo, sol y luna! ¡Alabadlo, vosotras todas lucientes estrellas!4¡Alabadlo, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos!5Alaben el nombre de YHVH, Pues Él lo mandó, y fueron creados.6Y los estableció a perpetuidad, para siempre, Un decreto que no pasará.7Alabad a YHVH desde la tierra, Cetáceos de todos los océanos,8El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento huracanado, que cumple su mandato,9Los montes y todos los collados, Los árboles frutales y los cedros,10Las fieras y todos los ganados, Los reptiles y los pájaros alados;11Los reyes de la tierra y los pueblos del orbe, Los príncipes, y todos los jueces de la tierra,12Los jóvenes y las doncellas, Y los ancianos junto con los niños.13Alaben el nombre de YHVH, Porque sólo su Nombre es sublime, Su majestad es más alta que los cielos y la tierra.14Y Él ha exaltado el poderío de su pueblo, Motivo de alabanza de todos sus santos, De los hijos de Israel, su pueblo a Él allegado. ¡Aleluya!