Jeremia 2 | Hoffnung für alle

Hoffnung für alle

Mein Volk läuft nutzlosen Götzen nach

1 Der HERR gab mir wieder eine Botschaft und befahl: 2 »Geh nach Jerusalem und rufe den Menschen dort zu: So spricht der HERR: Ich denke daran, Israel, wie du mir treu gewesen bist, als du noch jung warst. Du liebtest mich wie eine Braut ihren Bräutigam. Selbst durch die Wüste bist du mit mir gegangen, dorthin, wo man weder sät noch erntet. 3 Du gehörtest mir allein, so wie die ersten Früchte der Ernte mir gehören. Wer sich an dir vergriff, machte sich schuldig, und ich brachte Unheil über ihn. 4 Hört, was ich euch sage, ihr Nachkommen von Jakob, all ihr Sippen Israels: 5 Was habe ich euren Vorfahren Böses getan, dass sie sich so weit von mir entfernten? Sie liefen nichtigen Götzen nach und wurden dadurch selbst zunichte. 6 Von mir, dem HERRN, wollten sie nichts mehr wissen, dabei hatte ich sie doch aus Ägypten geführt. Durch die Wüste hatte ich sie geleitet, durch ein dürres und zerklüftetes Land, das trocken und dunkel ist, das niemand durchwandert und kein Mensch bewohnt. 7 Ich brachte euch in ein fruchtbares Land, damit ihr seine besten Früchte genießen könnt. Doch kaum wart ihr angekommen, da habt ihr es entweiht; mein eigenes Land habt ihr zu einem Ort gemacht, den ich verabscheue. 8 Die Priester haben nicht nach mir gefragt, sie, die mit dem Gesetz vertraut sein sollten, kannten mich nicht einmal! Die Führer^[1] meines Volkes haben sich gegen mich aufgelehnt, und die Propheten haben im Namen des Gottes Baal geweissagt, nutzlosen Götzen sind sie nachgelaufen! (Jer 3,15; Jer 22,22) 9 Darum muss ich euch weiterhin anklagen, euch und sogar noch eure Enkel! Darauf gebe ich, der HERR, mein Wort. 10 Fahrt doch einmal übers Meer nach Zypern, oder sendet Boten bis ins Wüstenland Kedar und forscht nach, ob es so etwas jemals gab: 11 Hat eines dieser Völker je seine Götter gewechselt? Und dabei sind sie doch gar keine Götter! Mein Volk aber hat seinen herrlichen Gott mit nutzlosen Götzen vertauscht, die ihm nicht helfen können! 12 Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, zittert vor Schreck und Empörung! Das sage ich, der HERR. 13 Denn mein Volk hat eine doppelte Sünde begangen: Erst haben sie mich verlassen, die Quelle mit Leben spendendem Wasser, und dann haben sie sich rissige Zisternen ausgehauen, die überhaupt kein Wasser halten.«

Deine Untreue bringt dich zu Fall

14 »Israel, bist du denn ein Knecht, schon als Sklave geboren, dass jeder dich als Beute nimmt? 15 Deine Feinde brüllen wie die Löwen, sie brüllen und verwüsten dein Land, die Städte sind niedergebrannt und menschenleer. 16 Und nun werden auch noch die Ägypter aus Memfis und Tachpanhes kommen und dir den Kopf kahl scheren. 17 Das alles hast du dir selbst zuzuschreiben, weil du mich, den HERRN, verlassen hast, deinen Gott, der dich so sicher geführt hat! 18 Was versprichst du dir davon, nach Ägypten und Assyrien zu reisen? Willst du etwa aus dem Nil und aus dem Euphrat trinken?^[2] 19 Deine eigene Bosheit wird dich strafen, deine Untreue bringt dich zu Fall: Erkenne doch, wie schmerzlich und bitter es ist, dass du mich, den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und mir keine Ehrfurcht mehr erweist. Das sage ich, der allmächtige HERR und Gott. 20 Schon seit jeher hast du dich geweigert, mir zu dienen, du hast dich losgerissen, dich von mir befreit wie von einem drückenden Joch. Und dann warfst du dich anderen Göttern an den Hals wie eine Hure. Auf allen Hügeln und unter jedem dicht belaubten Baum bautest du deine Altäre auf. 21 Ich hatte dich als edlen Weinstock eingepflanzt, als Rebe aus bester Züchtung. Wie kommt es dann, dass du zu einem wilden Weinstock wurdest, zu so einer schlechten Rebe? 22 Du kannst dich waschen, so viel du willst, mit Seife, sogar mit Natronlauge – den Schmutz deiner Schuld wirst du nicht los, das sage ich, der HERR! 23 Wie kannst du da behaupten: ›Ich habe nichts getan! Niemals bin ich anderen Göttern nachgelaufen‹? Führ dir doch vor Augen, was du da unten im Hinnomtal treibst, denk über deine Taten nach! Du bist wie eine brünstige Kamelstute, die ständig hin und her läuft, 24 wie eine wilde Eselin, die jeden Pfad in der Wüste kennt; vor Gier schnappt sie nach Luft, und niemand kann sie zurückhalten. Kein Hengst, der sie sucht, muss sich müde laufen: In ihrer Brunstzeit lässt sie sich schnell von ihm finden. 25 Israel, lauf dir nicht die Füße wund, sieh zu, dass du nicht verdurstest, wenn du den Göttern hinterherrennst! Du aber sagst: ›Es hat keinen Zweck, mich zu ermahnen! Ich liebe sie nun einmal, die anderen Götter, und hinter ihnen bin ich her!‹ 26 Doch wie ein Dieb, der auf frischer Tat ertappt wird, kleinlaut dasteht, so muss sich auch Israel schämen: die Könige und führenden Männer, die Priester und Propheten, 27 alle, die zu einer Holzstatue sagen: ›Du bist mein Vater!‹, und zu einer Steinsäule: ›Du hast mir das Leben geschenkt!‹ Mir kehren sie nur noch den Rücken zu. Doch wenn sie in Not geraten, dann schreien sie zu mir: ›O Herr, rette uns!‹ 28 Ihr Judäer, wo sind nun eure Götter, die ihr euch selbst angefertigt habt? Sollen sie doch kommen und euch aus dem Unglück retten! Denn ihr habt so viele Götter wie Städte im Land! 29 Warum klagt ihr mich an?, frage ich euch. Schließlich habt ihr alle mich verlassen! 30 Vergeblich habe ich euch geschlagen, ihr wolltet euch nicht ändern. Ich sandte Propheten zu euch, doch ihr habt euch auf sie gestürzt wie wilde Löwen und sie mit euren Schwertern umgebracht. 31 Was seid ihr doch für ein Volk! Hört, was ich, der HERR, euch sage: War ich etwa gefährlich für euch wie die Wüste, wie ein Land, in dem Finsternis herrscht? Warum ruft ihr denn: ›Wir wollen weg von dir und kehren nie wieder zurück!‹ 32 Vergisst ein Mädchen seinen Schmuck oder eine Braut ihr Hochzeitskleid? Niemals! Mein Volk jedoch hat mich seit langer Zeit vergessen! 33 Überall hast du nach Liebhabern gesucht, Israel – das kannst du wirklich gut! Dabei schreckst du selbst vor Verbrechen nicht zurück.^[3] 34 Das Blut unschuldiger, armer Menschen klebt an deinen Kleidern. Sie waren keine Einbrecher, du hast sie nicht in Notwehr getötet. Doch trotz allem 35 behauptest du: ›Ich habe nichts getan! Gott wird schon nicht länger zornig auf mich sein!‹ Aber glaub mir, ich werde dich vor Gericht bringen, gerade weil du dich für unschuldig hältst! 36 Warum läufst du ständig umher und suchst einen neuen Bündnispartner? Ägypten wird dich genauso bitter enttäuschen, wie Assyrien es tat! 37 Auch von dort wirst du völlig verzweifelt zurückkehren. Denn ich, der HERR, will von diesen Völkern, auf die du dein Vertrauen setzt, nichts wissen; du wirst mit ihnen kein Glück haben!«

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Вероотстъпничеството на Израил

1 Словото ГОСПОДНЕ дойде към мен и каза: 2 Иди и прогласи в ушите на йерусалимската дъщеря: Така казва ГОСПОД: Помня за тебе милеенето ти, когато беше млада, любовта ти, когато беше невяста, как Ме следваше в пустинята, в незасята земя. (5Mo 2,7; Hes 16,8; Hes 16,22; Hes 16,60; Hes 23,8; Hes 23,19; Hos 2,15)

5Mo 2,7Hes 16,8Hes 16,22Hes 16,60Hes 23,8Hes 23,19Hos 2,15

3 Израил беше свят на ГОСПОДА, първият от рожбите Му, всички, които го пояждаха, бяха сметнати за виновни; зло ги постигаше, казва ГОСПОД. (2Mo 15,5; 2Mo 15,6; Jer 12,14; Jer 50,7; Jak 1,18; Offb 14,4)

2Mo 15,52Mo 15,6Jer 12,14Jer 50,7Jak 1,18Offb 14,4

4 Чуйте словото ГОСПОДНЕ, доме Яковов и всички родове на Израилевия дом: 5 Така казва ГОСПОД: Каква неправда намериха в Мене бащите ви, че се отдалечиха от Мен и ходиха след суетата, и станаха суетни? (2Kön 17,15; Jes 5,4; Jon 2,8; Mi 6,3)

2Kön 17,15Jes 5,4Jon 2,8Mi 6,3

6 Нито казаха: Къде е ГОСПОД, Който ни изведе от Египетската земя, Който ни води през пустинята, през страна пуста и пълна с пропасти, през страна безводна и покрита с мрачна тъмнина, през страна, по която не минаваше човек и където човек не живееше? (5Mo 8,15; 5Mo 32,10; Jes 63,9; Jes 63,11; Jes 63,13; Hos 13,4)

5Mo 8,155Mo 32,10Jes 63,9Jes 63,11Jes 63,13Hos 13,4

7 И ви въведох в плодородна страна, за да ядете плодовете и и благата и; но като влязохте, осквернихте земята Ми и направихте мерзост наследството Ми. (3Mo 18,25; 3Mo 18,27; 3Mo 18,28; 4Mo 13,27; 4Mo 14,7; 4Mo 14,8; 4Mo 35,33; 4Mo 35,34; 5Mo 8,7; Ps 78,58; Ps 78,59; Ps 106,38; Jer 3,1; Jer 16,18)

3Mo 18,253Mo 18,273Mo 18,284Mo 13,274Mo 14,74Mo 14,84Mo 35,334Mo 35,345Mo 8,7Ps 78,58Ps 78,59Ps 106,38Jer 3,1Jer 16,18

8 Свещениците не казаха: Къде е ГОСПОД? Законниците не Ме познаха; също и управниците станаха престъпници против Мен и пророците пророкуваха чрез Ваал и ходиха след безполезните идоли. (Jer 2,11; Jer 23,13; Hab 2,18; Mal 2,6; Mal 2,7; Röm 2,20)

Jer 2,11Jer 23,13Hab 2,18Mal 2,6Mal 2,7Röm 2,20

9 Затова Аз още ще се съдя с вас, казва ГОСПОД, и с внуците ви ще се съдя. (3Mo 20,5; Hes 20,5; Hes 20,35; Hes 20,36; Mi 6,2)

3Mo 20,5Hes 20,5Hes 20,35Hes 20,36Mi 6,2

10 Защото посетете Китимските острови и вижте, пратете в Кидар и разгледайте внимателно, и вижте, ставало ли е такова нещо – 11 разменил ли е някой народ боговете си, при все че не са богове? Моят народ, обаче, са разменили Славата си срещу онова, от което няма полза. (Ps 106,20; Ps 115,4; Jes 37,19; Jer 2,8; Jer 16,20; Mi 4,5; Röm 1,23)

Ps 106,20Ps 115,4Jes 37,19Jer 2,8Jer 16,20Mi 4,5Röm 1,23

12 Ужасете се, небеса, поради това, настръхнете, смутете се премного, казва ГОСПОД, (Jes 1,2; Jer 6,19) 13 защото две злини стори Моят народ: изоставиха Мен, извора на живите води, и си издълбаха водоеми, пукнати водоеми, които не могат да държат вода. (2Mo 4,22; Ps 36,9; Jer 17,13; Jer 18,14; Joh 4,14)

2Mo 4,22Ps 36,9Jer 17,13Jer 18,14Joh 4,14

14 Израил слуга ли е? Домороден роб ли е? Тогава защо стана пленник? 15 Млади лъвове ръмжаха против него и реваха, и запустиха земята му; градовете му са изгорени и обезлюдени, (Jes 1,7; Jer 4,7) 16 още и жителите^[1] на Мемфис и Тафнес строшиха темето на главата ти. (Jes 43,7) 17 Не докара ли ти това сам на себе си, като си изоставил ГОСПОДА, своя Бог, когато те водеше в пътя? (5Mo 32,10; Jer 4,18)

5Mo 32,10Jer 4,18

18 И сега, защо ти е пътят за Египет? Да пиеш водата на Нил^[2] ли? Или защо ти е пътят за Асирия? Да пиеш водата на Ефрат^[3] ли? (Jos 13,3; Jes 30,1; Jes 30,2)

Jos 13,3Jes 30,1Jes 30,2

19 Твоето нечестие ще те накаже и твоите отстъпления ще те изобличат. И така, познай и виж, че е зло и горчиво нещо, че си изоставил ГОСПОДА, своя Бог, и че нямаш страх от Мене, казва Господ, ЙЕХОВА на Силите. (Jes 3,9; Hos 5,5) 20 Понеже отдавна съм строшил хомота ти и съм разкъсал връзките ти; и ти каза: Няма вече да бъда престъпница; а независимо от това – на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво си лягала като блудница. (2Mo 19,8; 2Mo 34,15; 2Mo 34,16; 5Mo 12,2; Jos 24,18; Ri 10,16; 1Sam 12,10; Jes 57,5; Jes 57,7; Jer 3,6)

2Mo 19,82Mo 34,152Mo 34,165Mo 12,2Jos 24,18Ri 10,161Sam 12,10Jes 57,5Jes 57,7Jer 3,6

21 А пък Аз те бях насадил като лоза отбрана, семе съвсем чисто; тогава ти как си се променила в изродени пръчки на чужда за Мене лоза? (2Mo 15,17; 5Mo 32,32; Ps 44,2; Ps 80,8; Jes 1,21; Jes 5,1; Jes 5,4; Jes 60,21; Mt 21,23; Mk 12,1; Lk 20,9)

2Mo 15,175Mo 32,32Ps 44,2Ps 80,8Jes 1,21Jes 5,1Jes 5,4Jes 60,21Mt 21,23Mk 12,1Lk 20,9

22 Затова, макар и да се измиеш с луга и да употребиш много сапун, пак твоето беззаконие си остава петно пред Мене, казва Господ ЙЕХОВА. (5Mo 32,34; Hi 9,30; Hi 14,17; Hos 13,12)

5Mo 32,34Hi 9,30Hi 14,17Hos 13,12

23 Как можеш да кажеш: Не съм се осквернила, не съм ходила след ваалимите? Виж пътя си в долината, познай какво си сторила, подобно на камила, която бързо тича насам-натам по пътищата, (Spr 30,12; Jer 7,31) 24 подобно на дива ослица, свикнала с пустинята, която в страстта на душата си смърка въздуха; в устрема и кой може да я отвърне? Онези, които я търсят, няма да си дават труд за нея – в месеца и ще я намерят. (Hi 39,5; Jer 14,6) 25 Въздържай крака си, за да не ходиш боса, и гърлото си – за да не съхне от жажда. Но ти си казала: Напразно! Не; защото залюбих чужденци и след тях ще ида. (5Mo 32,16; Jer 3,13; Jer 18,12)

5Mo 32,16Jer 3,13Jer 18,12

26 Както се посрамва крадец, когато е открит, така ще се посрами Израилевият дом – те, царете им, първенците им, свещениците им и пророците им, 27 които казват на дървото: Ти си мой отец, и на камъка: Ти си ме родил; защото обърнаха към Мене гърба си, а не лицето си; но пак по време на бедствието си ще кажат: Стани и ни избави. (Ri 10,10; Ps 78,34; Jes 26,16)

Ri 10,10Ps 78,34Jes 26,16

28 Но къде са твоите богове, които си си направил? Нека те станат, ако могат да те избавят по време на бедствието ти; защото колкото са градовете ти, толкова са и боговете ти, Юдо. (5Mo 32,37; Ri 10,14; Jes 45,20; Jer 11,13)

5Mo 32,37Ri 10,14Jes 45,20Jer 11,13

29 Защо бихте искали да се препирате с Мене? Вие всички сте отстъпници от Мене, казва ГОСПОД. (Jer 2,23; Jer 2,25) 30 Напразно поразих децата ви; те не приеха да се поправят; собственият ви меч погуби пророците ви като лъв – изтребител. (2Chr 36,16; Neh 9,26; Jes 1,5; Jes 9,13; Jer 5,3; Mt 23,29; Apg 7,52; 1Thess 2,15)

2Chr 36,16Neh 9,26Jes 1,5Jes 9,13Jer 5,3Mt 23,29Apg 7,521Thess 2,15

31 О, хора на този род, вижте словото на ГОСПОДА, Който казва: Бил ли съм Аз пустиня за Израил или земя на мрачна тъмнина? Защо тогава народът Ми казва: Ние сме скъсали връзките си, не искаме да дойдем вече при Тебе? (5Mo 32,15; Ps 12,4; Jer 2,5)

5Mo 32,15Ps 12,4Jer 2,5

32 Може ли момата да забрави накита си или невястата – украшенията си? А народът Ми Ме забравяше през безбройни дни. (Ps 106,21; Jer 13,25; Hos 8,14)

Ps 106,21Jer 13,25Hos 8,14

33 Как украсяваш пътя си, за да търсиш любов! Така че си научила и лошите жени на твоите пътища! 34 Също и по полите ти бе намерена кръвта на души – невинни сиромаси; не намерих кървите с разкопаване, а по всички тези поли. (Ps 106,38; Jer 19,4) 35 А при все това ти казваш: Невинна съм, затова гневът Му непременно ще се отвърне от мен. Ето, Аз ще се съдя с тебе затова, че казваш: Не съм съгрешила. (Spr 28,13; Jer 2,9; Jer 2,23; Jer 2,29; 1Joh 1,8; 1Joh 1,10)

Spr 28,13Jer 2,9Jer 2,23Jer 2,291Joh 1,81Joh 1,10

36 Защо се луташ толкова много, за да промениш пътя си? Ще се посрамиш и от Египет, както се посрами от Асирия. (2Chr 28,16; 2Chr 28,20; 2Chr 28,21; Jes 30,3; Jer 2,18; Jer 31,22; Jer 37,7; Hos 5,13; Hos 12,1)

2Chr 28,162Chr 28,202Chr 28,21Jes 30,3Jer 2,18Jer 31,22Jer 37,7Hos 5,13Hos 12,1

37 Ще излезеш и оттам с ръцете си на главата си; защото ГОСПОД отхвърли онези, на които уповаваш, и ти няма да успееш с тях. (2Sam 13,19)