1.Mose 16 | Hoffnung für alle

Hoffnung für alle

Abram und Sarai werden ungeduldig

1-2 Abram und Sarai konnten keine Kinder bekommen, da Sarai unfruchtbar war. Eines Tages schlug sie ihrem Mann vor: »Du weißt, dass der HERR mir Kinder versagt hat. Aber nach den geltenden Gesetzen kannst du mir durch eine Sklavin Kinder schenken. Darum überlasse ich dir meine ägyptische Magd Hagar. Vielleicht werde ich durch sie doch noch Nachwuchs bekommen!« Abram war einverstanden, 3 und Sarai gab ihm die Ägypterin Hagar zur Nebenfrau, die ihr als Sklavin diente. Sie lebten zu der Zeit schon zehn Jahre im Land Kanaan. 4 Abram schlief mit Hagar, und sie wurde schwanger. Als Hagar wusste, dass sie ein Kind erwartete, sah sie auf ihre Herrin herab. 5 Da beklagte Sarai sich bei Abram: »Jetzt, wo Hagar weiß, dass sie schwanger ist, verachtet sie mich – dabei war ich es, die sie dir überlassen hat! Du bist schuld, dass ich jetzt so gedemütigt werde! Der HERR soll entscheiden, wer von uns beiden im Recht ist!« 6 »Sie ist dein Eigentum«, erwiderte Abram, »ich lasse dir freie Hand – mach mit ihr, was du willst!« In der folgenden Zeit behandelte Sarai Hagar so schlecht, dass sie davonlief. 7 Der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserstelle in der Wüste auf dem Weg nach Schur 8 und fragte sie: »Hagar, du Sklavin von Sarai, woher kommst du und wohin gehst du?« »Ich bin auf der Flucht vor meiner Herrin Sarai«, antwortete sie. 9 Da sagte der Engel des HERRN zu ihr: »Geh zu ihr zurück. Bleib ihre Sklavin und ordne dich ihr unter! 10 Ich werde dir so viele Nachkommen schenken, dass man sie nicht mehr zählen kann! 11 Du bist schwanger und wirst bald einen Sohn bekommen. Nenne ihn Ismael (›Gott hört‹), denn der HERR hat gehört, wie du gelitten hast. 12 Dein Sohn wird wie ein wildes Tier sein, das niemand bändigen kann. Er wird mit jedem kämpfen und jeder mit ihm. Voller Trotz bietet er seinen Verwandten die Stirn.« 13 Da rief Hagar aus: »Ich bin tatsächlich dem begegnet, der mich sieht!« Darum nannte sie den HERRN, der mit ihr gesprochen hatte: »Du bist der Gott, der mich sieht.« 14 Der Brunnen an dieser Stelle erhielt den Namen: »Brunnen des Lebendigen, der mich sieht«. Er liegt bekanntlich zwischen Kadesch und Bered. 15-16 Hagar ging wieder zurück. Sie bekam einen Sohn, und Abram nannte ihn Ismael. Abram war zu der Zeit 86 Jahre alt.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Раждането на Исмаил

1 А Сарая, жената на Аврам, не му раждаше деца; но като имаше слугиня, египтянка, на име Агар, (1Mo 15,2; 1Mo 15,3; 1Mo 21,9; Gal 4,24)

1Mo 15,21Mo 15,31Mo 21,9Gal 4,24

2 Сарая каза на Аврам: Виж сега, ГОСПОД не ми дава да раждам; моля ти се, влез при слугинята ми; може би ще придобия дете чрез нея. И Аврам послуша това, което каза Сарая. (1Mo 3,17; 1Mo 20,18; 1Mo 30,2; 1Mo 30,3; 1Sam 1,5; 1Sam 1,6)

1Mo 3,171Mo 20,181Mo 30,21Mo 30,31Sam 1,51Sam 1,6

3 И така, след като Аврам беше преживял десет години в Ханаанската земя, Сарая, Аврамовата жена, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврам да му бъде жена. (1Mo 12,5) 4 И той влезе при Агар и тя зачена; и като видя, че зачена, тя започна да презира господарката. (2Sam 6,16; Spr 30,21; Spr 30,23)

2Sam 6,16Spr 30,21Spr 30,23

5 Тогава Сарая каза на Аврам: Заради тебе ми дойде тази обида. Дадох слугинята си в твоите обятия; а като видя, че зачена, започна да ме презира. ГОСПОД нека съди между мен и теб. (1Mo 31,53; 1Sam 24,12) 6 А Аврам отговори на Сарая: Ето, слугинята ти е на твое разположение; направи с нея, както намериш за добре. И така, Сарая се отнасяше зле с нея, така че Агар избяга от нея. (2Mo 2,15; Hi 2,6; Ps 106,41; Ps 106,42; Spr 15,1; Jer 38,5; 1Petr 3,7)

2Mo 2,15Hi 2,6Ps 106,41Ps 106,42Spr 15,1Jer 38,51Petr 3,7

7 Но ангел ГОСПОДЕН я намери при един воден извор в пустинята, при извора на пътя за Сур, (1Mo 25,18; 2Mo 15,22) 8 и каза: Агар, слугиньо на Сарая, откъде идваш и къде отиваш? А тя отвърна: Бягам от лицето на господарката си Сарая. 9 А ангелът ГОСПОДЕН и каза: Върни се при господарката си и се покори под властта и^[1]. (Tit 2,9; 1Petr 2,18) 10 Ангелът ГОСПОДЕН и каза още: Ще увелича потомството ти дотолкова, че да не може да се изброи поради своето множество. (1Mo 17,20; 1Mo 21,18; 1Mo 25,12)

1Mo 17,201Mo 21,181Mo 25,12

11 После ангелът ГОСПОДЕН и каза: Ето, ти си заченала и ще родиш син; да му дадеш име Исмаил^[2], защото ГОСПОД те чу в скръбта ти. (1Mo 17,19; Mt 1,21; Lk 1,13; Lk 1,31)

1Mo 17,19Mt 1,21Lk 1,13Lk 1,31

12 Той ще бъде между хората като див осел; ще вдига ръката си против всеки и всеки ще вдига ръката си против него; и той ще живее независим от всичките си братя. (1Mo 21,20; 1Mo 25,18) 13 Тогава Агар даде на ГОСПОДА, Който и говореше, това име: Ти си Бог, Който вижда; защото каза: Нали аз видях тук Онзи, Който ме вижда? (1Mo 31,42) 14 Затова този кладенец бе наречен Вир-лахай-рои^[3]; ето, той е между Кадис и Варад. (1Mo 24,62; 1Mo 25,11; 4Mo 13,26)

1Mo 24,621Mo 25,114Mo 13,26

15 И Агар роди син на Аврам, който наименува сина си, роден от нея, Исмаил. (1Mo 16,11; Gal 4,22) 16 А Аврам беше на осемдесет и шест години, когато Агар му роди Исмаил.