1Ein Lied von David.2Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.[1] (2Sam 12,1)3Du barmherziger Gott, sei mir gnädig! Lösche meine Vergehen aus, denn du bist voll Erbarmen!4Wasche meine ganze Schuld von mir ab und reinige mich von meiner Sünde!5Denn ich erkenne mein Unrecht, meine Schuld steht mir ständig vor Augen.6Gegen dich habe ich gesündigt – gegen dich allein! Was du als böse ansiehst, das habe ich getan. Darum bist du im Recht, wenn du mich verurteilst, dein Richterspruch wird sich als wahr erweisen.7Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.8Du freust dich, wenn ein Mensch von Herzen aufrichtig ist; verhilf mir dazu und lass mich weise handeln![2]9Reinige mich von meiner Schuld,[3] dann bin ich wirklich rein; wasche meine Sünde ab, dann bin ich weißer als Schnee!10Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren, damit ich befreit aufatmen kann!11Sieh nicht länger auf meine Schuld, vergib mir alle meine Sünden!12Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott; erneuere mich und gib mir die Kraft, dir treu zu sein[4]!13Verstoße mich nicht aus deiner Nähe und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!14Schenk mir wieder Freude über deine Rettung und mach mich bereit, dir zu gehorchen!15Dann will ich den Gottlosen deine Wege zeigen, damit sie zu dir zurückkehren.16Ich habe das Blut eines Menschen vergossen – befreie mich von dieser Schuld, Gott, mein Retter! Dann werde ich deine Gnade preisen und jubeln vor Freude.17Herr, schenke mir die Worte, um deine Größe zu rühmen!18Du willst kein Schlachtopfer, sonst hätte ich es dir gebracht; nein, Brandopfer gefallen dir nicht.19Ich bin zerknirscht und verzweifelt über meine schwere Schuld. Solch ein Opfer gefällt dir, o Gott, du wirst es nicht ablehnen.20Zeige Zion deine Liebe und festige die Mauern Jerusalems!21Dann werden dir unsere Opfer wieder gefallen, die wir mit aufrichtigem Herzen darbringen. Dann werden wir wieder Stiere schlachten und sie zu deiner Ehre auf dem Altar verbrennen.
Psalm 51
Bible Kralická
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův,2Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.3Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.4Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.5Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.6Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.7Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.8Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.9Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.10Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.11Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.12Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.13Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.14Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.15I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.16Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.17Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.18Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.19Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]