van Biblica1Prijs de HERE! Geef eer aan de HERE in de hemel, prijs zijn naam die hoog verheven is.2Prijs Hem, engelen! Prijs Hem, hemelse legers!3Prijs Hem, zon en maan! Prijs Hem, alle sterren, die zoveel licht geven!4Prijs Hem, alle hemelen en al het water dat de hemel omspant!5Laat alles de naam van de HERE prijzen! Want op zijn bevel werd alles gemaakt.6Hij heeft alles vastgesteld voor altijd. Hij gaf aan alles een wetmatigheid, die geen ervan overtreedt.7Prijs de HERE op aarde! Prijs Hem, alle grote dieren in de zee en alle diepe zeebodems!8Prijs Hem, vuur en hagel, sneeuw en mist, en ook u, stormen, die zijn woord uitvoeren!9Prijs Hem, bergen en heuvels, boomgaarden en cederbomen!10Prijs Hem, wilde dieren en het vee, kruipende dieren en vogels!11Prijs Hem, alle koningen op aarde en alle volken! Prijs Hem, alle heersers en machthebbers op aarde!12Prijs Hem, jonge mannen en meisjes, jonge en oude mensen samen!13Laat iedereen de naam van de HERE prijzen! Want alleen zijn naam is waard geprezen te worden. Zijn macht en heerlijkheid strekken zich uit over hemel en aarde.14Want Hij heeft zijn volk een hoge positie gegeven: ieder die Hem liefheeft, kan Hem prijzen. Alle Israëlieten, het volk dat Hij dicht nabij blijft. Prijs de HERE!
1 Haleluja. Chvalte Hospodina z nebes, chvalte ho ve výšinách! 2 Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy. 3 Chvalte ho, slunce s měsícem, chvalte ho, všechny jasné hvězdy. 4 Chvalte ho, nebesa nebes, rovněž vody nad nebesy, 5 chvalte Hospodinovo jméno! Vždyť on přikázal, a bylo to stvořeno, 6 on tomu dal povstat navěky a navždy, nařízení, které vydal, nepomine. 7 Ze země ať chválí Hospodina netvoři a všechny propastné tůně, 8 oheň, krupobití, sníh i mlha, bouřný vichr, který plní jeho slovo, 9 horstva a všechny pahorky, ovocné stromy a všechny cedry, 10 zvěř a všechna dobytčata, plazi, okřídlené ptactvo, 11 králové země a všechny národy, vladaři a všichni soudci země, 12 jinoši i panny, starci i mladí. 13 Ať chválí Hospodinovo jméno, pouze jeho jméno je vyvýšené, jeho velebnost je nad zemí i nebem. 14 Vyvýšil roh svého lidu k chvále všech svých věrných, synů Izraele, lidu, který je mu blízký. Haleluja.