Psalm 5

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Lied Davids, zu singen mit Flötenbegleitung.2 HERR, höre doch, was ich sage; achte auf mein Seufzen und Stöhnen!3 Verschließ die Ohren nicht, wenn ich um Hilfe schreie, du mein König und mein Gott! An dich wende ich mich mit meiner Bitte. (Ps 44,5)4 Früh am Morgen hörst du mein Rufen, in der Frühe trage ich dir meine Sache vor[1] und warte auf deine Entscheidung. (Ps 88,14; Weis 16,28; Sir 39,5)5 Dir, HERR, gefällt kein Unrecht, kein Unheilstifter darf zu dir kommen.6 Überhebliche Prahler willst du nicht sehen und Verbrecher trifft dein Hass.7 Die Lügner vernichtest du, du verabscheust die Mörder und Betrüger.8 Doch mir erweist du große Güte: Ich darf zu deinem Tempel kommen, vor deinem Heiligtum mich niederwerfen und voller Ehrfurcht zu dir beten. (Ps 26,8; Ps 132,7; Ps 134,2; Ps 138,2)9 HERR, lass meine Feinde sehen, wie du mir hilfst![2] Ebne vor mir den Weg, den ich gehen soll!10 Auf das, was sie sagen, kann sich niemand verlassen, ihr Kopf steckt voll von schändlichen Plänen. Glattzüngige Schmeichler sind sie; doch ihre schönen Worte bringen Tod und Verderben.[3] (Röm 3,13)11 Zahl es ihnen heim, Gott, verstricke sie in ihre eigenen Ränke! Vertreibe sie aus deiner Nähe; denn ihre Schandtaten sind zahllos und ihr Trotz gegen dich ist maßlos. (Röm 12,17)12 Doch freuen sollen sich alle, die sich auf dich verlassen. Ihr Jubel soll kein Ende haben, denn du bist ihr Beschützer. Sie sollen vor Freude singen, sie alle, die dich lieben13 und dir die Treue halten. Denn reich beschenkst du sie mit deinem Segen, schützend umgibt sie deine Güte.

Psalm 5

Nueva Versión Internacional (Castellano)

von Biblica
1 Atiende, SEÑOR, a mis palabras; toma en cuenta mis gemidos.2 Escucha mis súplicas, rey mío y Dios mío, porque a ti elevo mi plegaria.3 Por la mañana, SEÑOR, escuchas mi clamor; por la mañana te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.4 Tú no eres un Dios que se complazca en lo malo; a tu lado no tienen cabida los malvados.5 No hay lugar en tu presencia para los altivos, pues aborreces a todos los malhechores.6 Tú destruyes a los mentirosos y aborreces a los tramposos y asesinos.7 Pero yo, por tu gran amor puedo entrar en tu casa; puedo postrarme reverente hacia tu santo templo.8 SEÑOR, por causa de mis enemigos, dirígeme en tu justicia; endereza delante de mí tu senda.9 En sus palabras no hay sinceridad; en su interior solo hay corrupción. Su garganta es un sepulcro abierto; con su lengua profieren engaños.10 ¡Condénalos, oh Dios! ¡Que caigan por sus propias intrigas! ¡Recházalos por la multitud de sus crímenes, porque se han rebelado contra ti!11 Pero que se alegren todos los que en ti buscan refugio; ¡que canten siempre jubilosos! Extiéndeles tu protección, y que en ti se regocijen todos los que aman tu nombre.12 Porque tú, SEÑOR, bendices a los justos; cual escudo los rodeas con tu buena voluntad.