3.Mose 15 | Gute Nachricht Bibel 2018

Gute Nachricht Bibel 2018

Bestimmungen über körperliche Unreinheit

1-2 Der HERR befahl Mose und Aaron, den Leuten von Israel zu sagen: Jeder Mann, der einen krankhaften Ausfluss aus seinem Glied hat, wird dadurch unrein, 3 gleichgültig, ob der Ausfluss wässrig oder dickflüssig ist. 4 Auch alles, worauf der Kranke liegt oder sitzt, wird unrein. 5-6 Wer dessen Lager berührt oder sich auf etwas setzt, worauf er gesessen hat, muss die Kleider waschen und sich mit Wasser abspülen und bleibt unrein bis zum Abend. 7-11 Dasselbe gilt, wenn einer den Kranken selbst berührt, von ihm bespuckt wird, etwas berührt oder wegträgt, worauf dieser gesessen hat, oder wenn er von dem Kranken angefasst wird, ohne dass dieser sich zuvor die Hände gewaschen hat. Auch der Sattel, auf dem der Kranke reitet, wird unrein. 12 Ein Tongefäß, das der Kranke berührt, muss zerschlagen, ein Holzgefäß muss mit Wasser abgespült werden. 13 Wird der Kranke von seinem Ausfluss geheilt, so wartet er noch sieben Tage. Dann wäscht er seine Kleider, spült seinen Körper mit frischem Wasser^[1] ab und ist wieder rein. 14 Am achten Tag nimmt er zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben und tritt damit vor den HERRN am Eingang des Heiligen Zeltes. Die Tauben gibt er dem Priester. 15 Der opfert die eine als Sühneopfer, die andere als Brandopfer und bringt so zwischen dem Kranken und dem HERRN alles wieder in Ordnung. 16 Hat ein Mann im Schlaf einen Samenerguss, so muss er seinen ganzen Körper mit Wasser abspülen und ist bis zum Abend unrein. 17 Jedes Kleidungsstück oder Fell, woran etwas von dem Samen gekommen ist, muss mit Wasser gereinigt werden und ist unrein bis zum Abend. 18 Hat er den Samenerguss im Verkehr mit einer Frau, so müssen sich beide mit Wasser abspülen und bleiben bis zum Abend unrein. 19 Wenn eine Frau ihre monatliche Blutung hat, ist sie sieben Tage lang unrein. Jeder, der sie berührt, wird unrein bis zum Abend. 20 Auch alles, worauf sie sich während dieser Zeit legt oder setzt, wird unrein. 21-22 Wer ihr Lager oder etwas, worauf sie gesessen hat, berührt, muss seine Kleider waschen, sich selbst mit Wasser abspülen und bleibt bis zum Abend unrein. 23 Auch wer irgendetwas auf ihrem Lager oder ihrer Sitzgelegenheit berührt, wird unrein bis zum Abend. 24 Hat ein Mann während dieser Zeit mit ihr Geschlechtsverkehr, wird er selbst für sieben Tage unrein. Jedes Lager, auf dem er liegt, wird unrein. 25 Dauert die monatliche Blutung länger als sieben Tage oder hat eine Frau außerhalb ihrer Periode einen Ausfluss, der längere Zeit anhält, so ist sie während dieser Zeit genauso unrein wie während ihrer Monatsblutung. (Mk 5,25) 26 Jedes Lager, auf dem sie liegt, und jeder Gegenstand, auf den sie sich setzt, wird unrein. 27 Wer diese Dinge berührt, wird selbst unrein. Er muss seine Kleider waschen und sich mit Wasser abspülen und bleibt unrein bis zum Abend. 28 Wird sie von dem Ausfluss geheilt, so wartet sie noch sieben Tage und ist dann wieder rein. 29 Am achten Tag bringt sie zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben zum Priester an den Eingang des Heiligen Zeltes. 30 Der Priester opfert die eine als Sühneopfer, die andere als Brandopfer und bringt so zwischen der Kranken und dem HERRN alles wieder in Ordnung. 31 Abschließend sagte der HERR zu Mose und Aaron: »Schärft den Leuten von Israel ein, dass sie diese Reinheitsvorschriften beachten. Denn wenn sie in unreinem Zustand meiner Wohnung, die mitten in ihrem Lager ist, nahe kommen, müssen sie sterben.« 32-33 Nach diesen Anordnungen ist zu verfahren, wenn jemand, ob Mann oder Frau, einen Ausfluss aus seinem Geschlechtsteil hat oder wenn ein Mann mit einer Frau schläft, die ihre monatliche Blutung hat.

Hoffnung für alle

von Biblica

Unreinheit bei Männern

1 Der HERR sprach zu Mose und Aaron: 2 »Richtet den Israeliten aus: Wenn ein Mann an einem krankhaften Ausfluss aus seinem Glied leidet, ist er unrein, 3 ganz gleich ob der Ausfluss beständig austritt oder sich im Körper anstaut. 4 Alles, worauf der Kranke liegt oder sitzt, wird unrein. 5-6 Jeder, der sein Bett oder etwas, worauf er gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleidung waschen und bleibt bis zum Abend unrein. 7-11 Dasselbe gilt, wenn jemand den Kranken berührt, mit seinem Speichel in Kontakt kommt, etwas nimmt oder wegträgt, worauf dieser gesessen hat, oder wenn der Kranke jemanden anfasst, ohne sich vorher die Hände gewaschen zu haben. In allen diesen Fällen muss der Betreffende sich und seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein. Auch jeder Sattel, auf dem der Kranke sitzt, ist unrein. 12 Jedes Tongefäß, das er berührt, muss zerbrochen werden, ein Holzgefäß soll mit Wasser ausgespült werden. 13 Ist der Ausfluss abgeheilt, wartet der Genesene sieben Tage. Dann wäscht er seine Kleider und sich selbst mit frischem Quellwasser und gilt wieder als rein. 14 Am achten Tag geht er mit zwei Turteltauben oder zwei anderen Tauben zum Eingang des Heiligtums, in meine Gegenwart, und gibt sie dort dem Priester. 15 Dieser bringt die eine Taube als Sündopfer und die andere als Brandopfer dar und befreit den Mann so von der Unreinheit seines Ausflusses, damit er vor mir, dem HERRN, wieder als rein gilt. 16 Wenn ein Mann einen Samenerguss hat, soll er seinen ganzen Körper waschen; bis zum Abend ist er unrein. 17 Alle Kleidung und jedes Stück Leder, das mit dem Samen in Berührung gekommen ist, muss gewaschen werden und ist bis zum Abend unrein. 18 Wenn ein Mann mit einer Frau schläft und es dabei zum Samenerguss kommt, sollen sich beide waschen; sie sind unrein bis zum Abend.«

Unreinheit bei Frauen

19 »Wenn eine Frau ihre monatliche Blutung hat, ist sie sieben Tage unrein; wer sie berührt, ist ebenfalls bis zum Abend unrein. 20 Alles, worauf sie sich in dieser Zeit legt oder setzt, wird unrein. 21-22 Jeder, der ihr Bett oder etwas, worauf sie gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleider waschen; bis zum Abend bleibt er unrein. 23 Liegt etwas auf ihrem Bett oder Sitzplatz und jemand fasst es an, so wird auch er unrein bis zum Abend. 24 Wenn ein Mann während dieser Zeit mit ihr schlafen sollte, so ist auch er sieben Tage unrein, ebenso jedes Bett, auf dem er liegt. 25 Hat eine Frau Blutungen über die normale Zeit hinaus oder außerhalb ihrer monatlichen Regel, dann ist sie während dieser Tage unrein wie zur Zeit ihrer Monatsblutung. 26 Jedes Bett, auf dem sie liegt, und jeder Gegenstand, auf dem sie sitzt, wird unrein. 27 Wer eines dieser Dinge berührt, wird ebenfalls unrein. Er muss sich und seine Kleider waschen und bleibt bis zum Abend unrein. 28 Wenn die Blutungen aufgehört haben, wartet die Frau noch weitere sieben Tage, bis sie wieder rein ist. 29 Am achten Tag geht sie mit zwei Turteltauben oder zwei anderen Tauben zum Eingang des heiligen Zeltes und gibt sie dort dem Priester. 30 Dieser bringt die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer dar, um die Frau von der Unreinheit ihrer Blutung zu befreien und sie mit mir, dem HERRN, zu versöhnen. 31 Ihr, Mose und Aaron, sollt die Israeliten davor warnen, sich zu verunreinigen und das Heiligtum, in dem ich mitten unter euch wohne, zu entweihen! Denn sonst müssen sie sterben! 32 Diese Vorschriften gelten für Männer, die an einem krankhaften Ausfluss leiden oder einen Samenerguss haben, der sie unrein macht, 33 für Frauen, die ihre monatliche Blutung haben, und für einen Mann, der während der Zeit mit einer Frau schläft, in der sie als unrein gilt.«

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Kultische Unreinheit bei Männern

1 Der HERR sagte zu Mose und Aaron: 2 »Richtet den Israeliten Folgendes aus: ›Wenn ein Mann an einem ´krankhaften` Ausfluss aus seinem Glied leidet, ist er unrein^[1], 3 ganz gleich, ob der Ausfluss ständig oder nur zeitweise auftritt^[2]. In beiden Fällen gilt er als unrein. 4 Jedes Bett, auf dem er liegt, und jeder Stuhl, auf dem er sitzt, wird unrein. 5 Wer das Bett des Erkrankten berührt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 6 Wer sich auf einen Platz setzt, an dem der Erkrankte gesessen hat, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 7 Auch wer den erkrankten Mann selbst berührt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 8 Wenn jemand vom Erkrankten angespuckt wird, muss er seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 9 Jeder Sattel, auf dem der Mann mit dem Ausfluss saß, gilt als unrein. 10 Jeder, der einen Gegenstand berührt, auf dem der Kranke saß oder lag^[3], wird unrein bis zum Abend. Wer einen solchen Gegenstand wegträgt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 11 Jeder, den der Erkrankte berührt, ohne sich vorher die Hände gewaschen zu haben, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 12 Jedes Tongefäß, das er berührt, muss zerbrochen werden, und jedes Gefäß aus Holz soll man mit Wasser abspülen. 13 Wenn der Ausfluss aufhört, muss der Mann sieben Tage abwarten. Dann wäscht er seine Kleidung und spült seinen Körper mit frischem Wasser^[4] ab, um wieder rein zu werden. (3Mo 14,5) 14 Am achten Tag besorgt er zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben und tritt damit am Eingang des Begegnungszeltes vor den HERRN. Die Tauben übergibt er dem Priester. 15 Dieser bringt die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer dar. So erwirkt der Priester beim HERRN Sühne für den von seinem Ausfluss genesenen Mann. 16 Hat ein Mann einen Samenerguss, dann soll er seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 17 Jedes Kleidungsstück oder Fell, worauf etwas von seinem Samen tropft, soll mit Wasser gereinigt werden. Es ist unrein bis zum Abend. 18 Hat ein Mann einen Samenerguss, wenn er mit einer Frau schläft, dann müssen beide ihren Körper mit Wasser abspülen. Sie sind unrein bis zum Abend.

Kultische Unreinheit bei Frauen

19 Wenn eine Frau ihre monatliche Periode hat, dann hält die Unreinheit, die durch ihre Blutung verursacht wird, sieben Tage an.^[5] Jeder, der sie berührt, wird unrein bis zum Abend. 20 Alles, worauf sie sich während dieser Zeit legt oder setzt, wird unrein. 21 Wer ihr Bett berührt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 22 Auch wer etwas berührt, worauf sie saß, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 23 Wer einen Gegenstand berührt, der auf ihrem Bett oder Sitzplatz liegt, wird unrein bis zum Abend. 24 Schläft ´während dieser sieben Tage` ein Mann mit ihr, dann wird er durch ihre Unreinheit ebenfalls verunreinigt. Er ist sieben Tage lang unrein, und alles, worauf er liegt, wird unrein. 25 Hat eine Frau Blutungen über die sieben Tage hinaus oder außerhalb ihrer monatlichen Periode, dann ist sie in dieser Zeit genauso unrein wie während ihrer Monatsblutung. 26 Jedes Bett, auf dem sie liegt, und jeder Stuhl, auf dem sie sitzt, wird unrein. 27 Wer einen dieser Gegenstände berührt, wird ebenfalls unrein. Er muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend. 28 Wenn die ´außergewöhnlichen` Blutungen aufgehört haben, muss die Frau noch sieben Tage auf ihre Reinigung warten. 29 Am achten Tag besorgt sie zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben und tritt damit am Eingang des Begegnungszeltes vor den HERRN. Die Tauben übergibt sie dem Priester. 30 Dieser bringt die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer dar. So erwirkt der Priester beim HERRN Sühne für die von ihrer ´außergewöhnlichen` Blutung genesene Frau.

Das Heiligtum darf nicht durch Unreinheit entweiht werden

31 Schärft den Israeliten ein, dass sie diese Reinheitsvorschriften beachten.^[6] Wenn sie meine Wohnung, die in ihrer Mitte steht, durch ihre Unreinheit entweihen^[7], dann müssen sie sterben.‹« 32 Dies sind die Anweisungen für Männer, die durch einen krankhaften Ausfluss oder einen Samenerguss unrein werden, 33 für Frauen während ihrer monatlichen Blutung, für Männer und Frauen, die an einem ´außergewöhnlichen` Ausfluss leiden, sowie für Männer, die mit einer Frau in der Zeit ihrer Unreinheit schlafen.