4.Mose 33

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Die Lagerplätze der Israeliten auf dem Weg von Ägypten bis an den Jordan

1 Hier folgt eine Übersicht über die Stationen des Weges, den das Volk Israel genommen hatte, nachdem es unter Führung von Mose und Aaron in geordneten Scharen aus Ägypten gezogen war. 

2 Auf Befehl des HERRN hatte Mose jedes Mal, wenn sie einen Lagerplatz abbrachen, den Namen des Ortes aufgeschrieben. 

3 Die Israeliten brachen auf in der Stadt Ramses, am 15. Tag des 1. Monats, am Morgen nach dem Passamahl. Vor den Augen aller Ägypter zogen sie unter dem Schutz des Herrn aus Ägypten aus. (2Mo 1,11; 2Mo 12,37) 

4 Die Ägypter begruben gerade ihre erstgeborenen Söhne, die der HERR getötet hatte. Er hatte den Ägyptern damit gezeigt, dass er mächtiger ist als ihre Götter. (2Mo 12,12) 

5 Von Ramses zogen die Israeliten nach Sukkot (2Mo 12,37) 

6 und weiter nach Etam am Rand der Wüste. (2Mo 13,20) 

7 Von dort wandten sie sich seitwärts nach Pi-Hahirot gegenüber von Baal-Zefon und schlugen ihr Lager bei Migdol auf. (2Mo 14,2) 

8 Dann zogen sie mitten durch das Meer und weiter drei Tagesmärsche weit durch die Wüste von Etam bis nach Mara. (2Mo 15,23) 

9 Von dort zogen sie nach Elim, wo es zwölf Quellen und siebzig Palmen gab, (2Mo 15,27) 

10 und weiter zum Schilfmeer, 

11 darauf in die Wüste Sin (2Mo 16,1) 

12-14 und von dort nach Dofka, Alusch und Refidim. In Refidim fanden sie kein Trinkwasser. (2Mo 17,1) 

15-37 Dann kamen sie in die Wüste Sinai und darauf nach Kibrot-Taawa, Hazerot, Ritma, Rimmon-Perez, Libna, Rissa, Kehelata, zum Berg Schefer, nach Harada, Makhelot, Tahat, Terach, Mitka, Haschmona, Moserot, Bene-Jaakan, Hor-Gidgad, Jotbata, Abrona, Ezjon-Geber, nach Kadesch in der Wüste Zin und schließlich zum Berg Hor an der Grenze des Landes Edom. Als die Israeliten dort lagerten, (2Mo 19,2; 4Mo 11,34; 4Mo 20,1; 4Mo 20,22; 5Mo 2,8; 5Mo 10,6) 

38-39 stieg der Priester Aaron auf Befehl des HERRN auf den Berg Hor. Dort oben starb er im Alter von 123 Jahren, am 1. Tag des 5. Monats im vierzigsten Jahr, nachdem die Israeliten aus Ägypten ausgezogen waren. (4Mo 20,22) 

40 Damals erfuhr der Kanaaniterkönig von Arad im Südland, dass die Israeliten im Anmarsch waren. (4Mo 21,1) 

41-49 Weiter kamen die Israeliten nach Zalmona, Punon, Obot, Ije-Abarim, Dibon-Gad, Almon-Diblatajema und zum Gebirge Abarim gegenüber der Stadt Nebo. Schließlich erreichten sie das moabitische Steppengebiet in der Jordanebene gegenüber Jericho und schlugen ihr Lager zwischen Bet-Jeschimot und Abel-Schittim auf. (4Mo 21,10; 4Mo 22,1; Jos 12,3) 

Keine Schonung für die Bewohner des Landes

50-51 Dort im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene gegenüber von Jericho erhielt Mose vom HERRN den Auftrag, den Israeliten in seinem Namen zu sagen: »Wenn ihr den Jordan überschreitet und ins Land Kanaan kommt, (2Mo 23,23; 2Mo 34,11; 5Mo 7,1; 5Mo 12,2) 

52 müsst ihr alle seine Bewohner vertreiben. Zerstört ihre steinernen und bronzenen Götzenbilder und ihre Altäre. 

53 Nehmt das Land in Besitz und besiedelt es, denn ich, der HERR, gebe es euch zu Eigen. 

54 Teilt es durch das Los unter euch auf und gebt jedem Stamm einen Anteil, der der Zahl seiner Angehörigen entspricht. (4Mo 26,52) 

55 Ihr müsst unbedingt alle Bewohner des Landes vertreiben. Wenn ihr einige zurücklasst, werdet ihr es bereuen; denn sie werden euch Leiden zufügen wie ein Dorn im Auge und wie Stachelpeitschen, mit denen man Ochsen antreibt. (Jos 23,12) 

56 Ich werde dann mit euch genauso verfahren, wie ihr nach meinem Befehl mit ihnen verfahren solltet.« 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

4.Mose 33

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Lagerplätze Israels während der vierzig Jahre in der Wüste

1 Dies sind die Lagerplätze der Söhne Israel, die aus dem Land Ägypten ausgezogen sind, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩, unter der Hand des Mose und des Aaron. (2Mo 6,26) 

2 Und Mose schrieb ihre Aufbruchsorte auf nach ihren Lagerplätzen nach dem Befehl des HERRN; und das sind ihre Lagerplätze nach ihren Aufbruchsorten: 

3 Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats. Am zweiten Tag nach dem Passah zogen die Söhne Israel aus mit erhobener Hand vor den Augen aller Ägypter, (1Mo 47,11; 2Mo 12,37; 2Mo 14,8) 

4 während die Ägypter die begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte, alle Erstgeborenen; und der HERR hatte an ihren Göttern Gericht geübt. (2Mo 12,12; 2Mo 12,29; 2Mo 18,11; 4Mo 3,13; Jes 19,1) 

5 Und die Söhne Israel brachen auf von Ramses und lagerten in Sukkot. (2Mo 12,37) 

6 Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten in Etam, das am Rand der Wüste ⟨liegt⟩. (2Mo 13,20) 

7 Und sie brachen auf von Etam und wandten sich nach Pi-Hahirot, das Baal-Zefon gegenüber ⟨liegt⟩, und lagerten vor Migdol. (2Mo 14,2) 

8 Und sie brachen auf von Pi-Hahirot und zogen mitten durchs Meer in die Wüste, und sie zogen drei Tagereisen in der Wüste Etam und lagerten in Mara. (2Mo 15,22) 

9 Und sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume; und sie lagerten dort. (2Mo 15,27) 

10 Und sie brachen auf von Elim und lagerten am Schilfmeer. 

11 Und sie brachen auf vom Schilfmeer und lagerten in der Wüste Sin. (2Mo 16,1) 

12 Und sie brachen auf aus der Wüste Sin und lagerten in Dofka. 

13 Und sie brachen auf von Dofka und lagerten in Alusch. 

14 Und sie brachen auf von Alusch und lagerten in Refidim; und das Volk hatte dort kein Wasser zu trinken. (2Mo 17,1) 

15 Und sie brachen auf von Refidim und lagerten in der Wüste Sinai. (4Mo 10,12) 

16 Und sie brachen auf aus der Wüste Sinai und lagerten in Kibrot-Hattaawa. (4Mo 11,34) 

17 Und sie brachen auf von Kibrot-Hattaawa und lagerten in Hazerot. (4Mo 11,35) 

18 Und sie brachen auf von Hazerot und lagerten in Ritma. (4Mo 12,16) 

19 Und sie brachen auf von Ritma und lagerten in Rimmon-Perez. 

20 Und sie brachen auf von Rimmon-Perez und lagerten in Libna. 

21 Und sie brachen auf von Libna und lagerten in Rissa. 

22 Und sie brachen auf von Rissa und lagerten in Kehelata. 

23 Und sie brachen auf von Kehelata und lagerten am Berg Schefer. 

24 Und sie brachen auf vom Berg Schefer und lagerten in Harada. 

25 Und sie brachen auf von Harada und lagerten in Makhelot. 

26 Und sie brachen auf von Makhelot und lagerten in Tahat. 

27 Und sie brachen auf von Tahat und lagerten in Tarach. 

28 Und sie brachen auf von Tarach und lagerten in Mitka. 

29 Und sie brachen auf von Mitka und lagerten in Haschmona. 

30 Und sie brachen auf von Haschmona und lagerten in Moserot. (4Mo 20,28; 5Mo 10,6; 5Mo 32,50) 

31 Und sie brachen auf von Moserot und lagerten in Bene-Jaakan. 

32 Und sie brachen auf von Bene-Jaakan und lagerten in Hor-Gidgad. 

33 Und sie brachen auf von Hor-Gidgad und lagerten in Jotbata. (5Mo 10,7) 

34 Und sie brachen auf von Jotbata und lagerten in Abrona. 

35 Und sie brachen auf von Abrona und lagerten in Ezjon-Geber. (5Mo 2,8; 1Kön 9,26) 

36 Und sie brachen auf von Ezjon-Geber und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kadesch. (4Mo 13,26) 

37 Und sie brachen auf von Kadesch und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom. (4Mo 20,22) 

38 Und der Priester Aaron stieg auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN; und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Söhne Israel aus dem Land Ägypten, im fünften Monat, am Ersten des Monats. (4Mo 20,28; 5Mo 1,3; 5Mo 10,6; 5Mo 32,50) 

39 Und Aaron war 123 Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb. (2Mo 7,7) 

40 Und die Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden wohnte im Land Kanaan, hörte von dem Kommen der Söhne Israel. (4Mo 21,1) 

41 Und sie brachen auf vom Berg Hor und lagerten in Zalmona. (4Mo 21,4) 

42 Und sie brachen auf von Zalmona und lagerten in Punon. 

43 Und sie brachen auf von Punon und lagerten in Obot. (4Mo 21,10) 

44 Und sie brachen auf von Obot und lagerten in Ije-Abarim, im Gebiet von Moab. (4Mo 21,11) 

45 Und sie brachen auf von Ijim und lagerten in Dibon-Gad. (4Mo 32,34) 

46 Und sie brachen auf von Dibon-Gad und lagerten in Almon-Diblatajim. (Jer 48,22; Hes 6,14) 

47 Und sie brachen auf von Almon-Diblatajim und lagerten im Gebirge Abarim östlich von Nebo. (4Mo 27,12) 

48 Und sie brachen auf vom Gebirge Abarim und lagerten in den Steppen von Moab, am Jordan ⟨gegenüber⟩ von Jericho. (4Mo 22,1) 

49 Und sie lagerten am Jordan von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim in den Steppen von Moab. (4Mo 25,1; Jos 13,20; Hes 25,9) 

50 Und der HERR redete zu Mose in den Steppen von Moab, am Jordan ⟨gegenüber⟩ von Jericho, und sprach: (4Mo 22,1) 

51 Rede zu den Söhnen Israel und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht, (5Mo 9,1) 

52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch her vertreiben und all ihre Götzenbilder zugrunde richten; und alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zugrunde richten, und alle ihre Höhen sollt ihr austilgen. (2Mo 34,12; Jos 11,15; 1Kön 11,7) 

53 Und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen, denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen. (1Mo 15,7; 5Mo 3,18; Jos 1,6; Jos 23,5) 

54 Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbteil empfangen nach euren Sippen: Dem, der groß ist ⟨an Zahl⟩, sollt ihr sein Erbteil groß bemessen, und dem, der klein ist ⟨an Zahl⟩, sollt ihr sein Erbteil klein bemessen; wohin das Los für einen fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr ⟨es⟩ unter euch als Erbteil verteilen. (4Mo 26,54) 

55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch her vertreibt, dann werden die, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten werden, und sie werden euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt. (Jos 23,7; Hes 28,24) 

56 Und es wird geschehen: Wie ich gedachte, ihnen zu tun, so werde ich euch tun. (Jos 23,16; Hes 47,13) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

4.Mose 33

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Lagerplätze der Israeliten von Ägypten bis zum Land Kanaan

1 Dies sind die Orte, an denen die Israeliten ihr Lager aufgeschlagen hatten, seit sie unter der Führung von Mose und Aaron nach Stämmen geordnet aus Ägypten gezogen waren. 

2 Auf Befehl des HERRN hatte Mose die einzelnen Etappen ihrer Wanderung aufgeschrieben und die Namen der Lagerplätze festgehalten: 

3 Die Israeliten verließen Ramses am 15. Tag des ersten Monats. Frühmorgens nach der Passafeier zogen sie triumphierend vor den Augen der Ägypter aus dem Land. 

4 Die Ägypter waren noch damit beschäftigt, ihre erstgeborenen Söhne zu begraben, die der HERR ´in der Nacht` getötet hatte. Er hatte damit auch ihre Götter bestraft ´und deren Machtlosigkeit entlarvt`. 

5 Von Ramses zogen die Israeliten nach Sukkot und schlugen dort ihr ´erstes` Lager auf. 

6 Von dort ging es weiter nach Etam, das am Rand der Wüste liegt. 

7 Dann bogen sie ab nach Pi-Hahirot und schlugen in der Nähe von Migdol gegenüber von Baal-Zefon ihr Lager auf. 

8 Von hier aus zogen sie mitten durch das ´Schilf` meer und danach drei Tagesreisen durch die Wüste Etam bis nach Mara. 

9 Von dort ging es weiter bis nach Elim, wo es zwölf Quellen und siebzig Palmen gab, 

10 und dann wieder zum Schilfmeer. Vom Schilfmeer aus (2Mo 15,4) 

11 zogen sie in die Wüste Sin. 

12 Ihre nächsten Lagerplätze waren: Dofka, 

13 Alusch, 

14 Refidim, wo sie kein Trinkwasser hatten, 

15 dann die Wüste Sinai, 

16 Kibrot-Taawa, 

17 Hazerot, 

18 Ritma, 

19 Rimmon-Perez, 

20 Libna, 

21 Rissa, 

22 Kehelata, 

23 der Berg Schefer, 

24 Harada, 

25 Makhelot, 

26 Tahat, 

27 Tarach, 

28 Mitka, 

29 Haschmona, 

30 Moserot, 

31 Bene-Jaakan, 

32 Hor-Gigdad, 

33 Jotbata, 

34 Abrona, 

35 Ezjon-Geber, 

36 Kadesch in der Wüste Zin 

37 und der Berg Hor an der Grenze des Landes Edom. 

38 Auf Befehl des HERRN bestieg der Priester Aaron den Berg Hor. Dort starb er am ersten Tag des fünften Monats im vierzigsten Jahr, nachdem die Israeliten aus Ägypten gezogen waren. 

39 Aaron wurde 123 Jahre alt. 

40 Um diese Zeit erfuhr der Kanaaniterkönig von Arad im Süden des Landes, dass die Israeliten sich ´seinem Land` näherten. 

41 Vom Berg Hor zogen sie weiter nach Zalmona. 

42 Ihre nächsten Lagerplätze waren Punon, 

43 Obot, 

44 Ije-Abarim im Gebiet der Moabiter, 

45 Dibon-Gad, 

46 Almon-Diblatajema 

47 und das Gebirge Abarim gegenüber ´der Stadt` Nebo. 

48 Von hier stiegen sie hinab in die Jordanebene und schlugen in der moabitischen Steppe gegenüber von Jericho ihr Lager auf. 

49 Das Lager erstreckte sich in der Nähe des Jordans von Bet-Jeschimot bis nach Abel-Schittim. 

Die Kanaaniter sollen aus ihrem Land vertrieben werden

50 Dort im moabitischen Steppengebiet, in der Jordanebene gegenüber von Jericho, sagte der HERR zu Mose: 

51 »Richte den Israeliten Folgendes aus: ›Wenn ihr den Jordan überquert und in das Land Kanaan kommt, 

52 dann müsst ihr alle Bewohner des Landes vertreiben. Zerstört all ihre Götterfiguren und Standbilder aus Stein und Metall und reißt ihre Opferstätten nieder. 

53 Nehmt das Land in Besitz und siedelt euch darin an, denn ich habe es euch zum Eigentum gegeben. 

54 Teilt es durch das Los unter den einzelnen Sippen auf. Die größeren Sippen sollen größere Landstücke zugelost bekommen als die kleineren. Was das Los entscheidet, ist bindend. Jeder Stamm bekommt sein eigenes Gebiet. 

55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vollständig vertreibt, werden diejenigen, die ihr verschont, euch in eurem eigenen Land in Bedrängnis bringen ´und euch quälen` wie ein Dorn im Auge und ein Stachel in der Seite. 

56 Dann werde ich euch aus dem Land vertreiben, so wie ich eigentlich sie vertreiben wollte.‹« 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.