1Dankt dem Herrn, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf! (1Chr 16,34; Ps 100,5; Ps 106,1; Ps 107,1; Ps 136,1)2Das Volk Israel soll rufen: »Seine Liebe hört niemals auf!«3Die Priester sollen rufen: »Seine Liebe hört niemals auf!«4Alle, die den HERRN verehren, sollen rufen: »Seine Liebe hört niemals auf!«5Als ich von allen Seiten bedrängt war, schrie ich zum HERRN um Hilfe. Er erhörte mich und machte mich frei.6Der HERR steht mir bei; nun fürchte ich nichts mehr. Was könnte ein Mensch mir schon tun? (Ps 56,5; Hebr 13,6)7Der HERR steht mir bei, er selbst greift ein; darum werde ich mit eigenen Augen sehen, wie meine Feinde unterliegen.8Mit dem HERRN rechnen ist besser als sich auf Menschen verlassen. (Jer 17,5)9Mit dem HERRN rechnen ist besser als auf die Hilfe der Mächtigen warten.10Feindliche Völker umringten mich – ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN!11Sie bedrängten mich von allen Seiten – ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN!12Sie überfielen mich wie Bienenschwärme – ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN! Einem Strohfeuer glich ihr Angriff, so schnell war er vorüber.13Sie setzten mir hart zu, um mich zu stürzen; doch der HERR hat mir geholfen.14Vom HERRN kommt meine Kraft, ihm singe ich mein Lied, denn er hat mich gerettet. (2Mo 15,2)15Das Volk Gottes stimmt das Siegeslied an; aus allen Zelten schallt es laut: »Der HERR hat seine Macht gezeigt;16seine Hand ist siegreich erhoben. Er hat die Feinde geschlagen!«17Ich muss nicht sterben, ich darf weiterleben und erzählen, was der HERR getan hat. (Ps 30,4)18Der HERR hat mich hart angefasst, doch vor dem Tod hat er mich bewahrt.19Öffnet mir das Tor zum Tempel, durch das die Treuen einziehen dürfen! Ich will eintreten, um dem HERRN zu danken. (Ps 15,1; Jes 26,2)20»Hier ist der Zugang zum HERRN.[1] Wenn du seine Weisungen treu befolgt hast, dann komm, tritt ein!«21Ich danke dir, HERR, du hast mich erhört! Du hast mir die Rettung gebracht!22Der Stein, den die Bauleute als wertlos weggeworfen haben, ist zum Eckstein[2] geworden. (Mk 12,10; Apg 4,11; 1Petr 2,4)23Der HERR hat dieses Wunder vollbracht und wir haben es gesehen.24Diesen Tag hat der HERR zum Festtag gemacht. Heute wollen wir uns freuen und jubeln!25Hilf uns doch, HERR! Gib uns Glück und Gelingen!26»Heil dem, der im Auftrag des HERRN kommt! Den Segen des HERRN sprechen wir euch zu, hier, von seinem Tempel aus.« (Mt 23,39; Mk 11,10)27Der HERR allein ist Gott, er blickt uns freundlich an. »Nehmt Zweige! Schließt euch zusammen zum festlichen Reigen bis dicht an die Hörner des Altars!«[3]28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen!29Dankt dem Herrn, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf!
Psalm 118
Elberfelder Bibel
Psalm 118
1Preist den HERRN, denn er ist gut, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig!2Es sage Israel[1]: Ja, seine Gnade ⟨währt⟩ ewig!3Es sage das Haus Aaron: Ja, seine Gnade ⟨währt⟩ ewig!4Es sagen, die den HERRN fürchten: Ja, seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 100,5; Ps 115,9; Ps 118,29)5Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah. Jah antwortete mir in der Weite[2]. (Ps 18,20)6Der HERR ist für mich, ich werde mich nicht fürchten. Was könnte ein Mensch mir tun? (Ps 56,5; Ps 56,10; Ps 94,16; Ps 112,8; Jes 51,12; Hebr 13,6)7Der HERR ist für mich unter denen, die mir helfen. Ich werde herabsehen auf meine Hasser. (Ps 54,6; Ps 59,11)8Es ist besser, sich bei dem HERRN zu bergen, als sich auf Menschen zu verlassen. (Jer 17,5)9Es ist besser, sich bei dem HERRN zu bergen, als sich auf Edle zu verlassen. (Ps 146,3)10Alle Nationen hatten mich umringt. Im Namen des HERRN – ja, ich wehrte sie ab. (Ps 18,41; Ps 88,18)11Sie hatten mich umringt, ja, mich eingeschlossen. Im Namen des HERRN – ja, ich wehrte sie ab. (Ps 18,41; Ps 88,18)12Sie hatten mich umringt wie Bienen. Sie sind erloschen wie Dornenfeuer. Im Namen des HERRN – ja, ich wehrte sie ab. (5Mo 1,44; Jes 33,12)13Hart hat man[3] mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen. Aber der HERR hat mir geholfen. (Ps 129,2)14Meine Stärke und mein Gesang ist Jah. Er ist mir zur Rettung geworden. (2Mo 15,2; Jes 12,2)15Klang von Jubel und Rettung ist in den Zelten der Gerechten. Die Rechte des HERRN tut Gewaltiges. (2Mo 15,6; Ps 5,12; Ps 111,2)16Die Rechte des HERRN ist erhoben, die Rechte des HERRN tut Gewaltiges.17Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen. (Jer 51,10; Hab 1,12)18Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tod hat er mich nicht übergeben. (Hi 5,17; 2Kor 6,9)19Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. (Ps 68,5; Jes 26,2)20Dies ist das Tor des HERRN. Gerechte ziehen hier ein.21Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden. (2Mo 15,2; Jes 12,2)22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. (Jes 28,16; Lk 20,17; Apg 4,11; 1Petr 2,7)23Vom HERRN ist dies geschehen, es ist ein Wunder vor unseren Augen. (Jes 28,29; Mt 21,42; Mk 12,10)24Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat! Seien wir fröhlich und freuen wir uns in ihm! (Offb 19,7)25Ach, HERR, rette doch! Ach, HERR, gib doch Gelingen!26Gesegnet sei, der kommt im Namen des HERRN. Vom Haus des HERRN aus haben wir euch gesegnet. (Mt 21,9; Mt 23,39; Mk 11,9; Lk 13,35; Joh 12,13)27Der HERR ist Gott. Er hat uns Licht gegeben. Bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars! (2Mo 27,2; Lk 1,79)28Du bist mein Gott, ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben. (Ps 143,10; Ps 145,1; Jes 25,1)29Preist den HERRN, denn er ist gut! Ja, seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 118,1)
Psalm 118
Neue Genfer Übersetzung
Dankfest der Gemeinde Israels
1Halleluja! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, und seine Gnade bleibt für alle Zeiten bestehen!2Israel soll sagen: Seine Gnade bleibt für alle Zeiten bestehen.3Die Nachkommen Aarons sollen sagen[1]: Seine Gnade bleibt für alle Zeiten bestehen.4Alle, die Ehrfurcht vor dem HERRN haben, sollen sagen: Seine Gnade bleibt für alle Zeiten bestehen.5In großer Not rief ich zum HERRN, und er antwortete mir, ja, der HERR verschaffte mir weiten Raum.6Der HERR steht zu mir, deshalb fürchte ich mich nicht. Was kann ein Mensch mir anhaben?7Der HERR steht zu mir, er ist es, der mir hilft[2] – ich werde noch als Sieger herabsehen auf alle, die mich hassen.8Besser ist es, beim HERRN Zuflucht zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen.9Besser ist es, beim HERRN Zuflucht zu suchen, als sich auf Mächtige zu verlassen.10Viele fremde Völker hatten mich umringt – im Namen des HERRN habe ich sie in die Flucht geschlagen!11Von allen Seiten hatten sie mich umstellt und mich eingeschlossen – im Namen des HERRN habe ich sie in die Flucht geschlagen!12Wie ein Bienenschwarm hatten sie mich umringt, doch sie sind erloschen wie brennendes Dornengebüsch – im Namen des HERRN habe ich sie in die Flucht geschlagen!13Man hat mich so gestoßen, dass ich fallen sollte. Aber der HERR hat mir geholfen![3]14Mein Stärke ist der HERR, ihm singe ich mein Lied; er wurde mir zum Helfer!15Lauten Jubel über die Rettung hört man in den Zelten derer, die nach Gottes Willen leben[4]: Die Hand des HERRN[5] vollbringt mächtige Taten!16Die rechte Hand des HERRN ist siegreich erhoben, ja, die Hand des HERRN vollbringt mächtige Taten!17Ich werde nicht sterben, sondern leben und von den Taten des HERRN erzählen.18Der HERR hat mich zwar hart bestraft, aber dem Tod hat er mich nicht preisgegeben.19Öffnet mir die Tore des Tempels, die Tore der Gerechtigkeit, ich möchte hindurchgehen und dem HERRN danken!20»Das ist das Tor, das dem HERRN gehört. Menschen, die nach Gottes Willen leben[6], dürfen hindurchgehen.«[7]21Ich danke dir, HERR, dass du mich erhört hast und mir zum Helfer wurdest.22Der Stein, den die Bauleute für unbrauchbar erklärten, ist zum Eckstein geworden.23Das hat der HERR getan, und es ist ein Wunder in unseren Augen.24Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat; heute wollen wir fröhlich jubeln und unsere Freude haben.25O HERR, hilf du doch auch weiterhin! O HERR, gib du doch Gelingen!26»Gesegnet sei, wer im Namen des HERRN kommt! Wir segnen euch vom Haus des HERRN aus.27Der HERR ist Gott, und er hat uns Licht geschenkt. Tanzt einen festlichen Reigen, mit Zweigen in der Hand, bis dicht an die Hörner des Altars![8]«28Mein Gott bist du, und ich will dir danken, mein Gott, ich will dich preisen!29Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, und seine Gnade bleibt für alle Zeiten bestehen!
Psalm 118
Neue evangelistische Übersetzung
Gemeinsamer Dank
1Dankt Jahwe, denn er ist freundlich, / seine Gnade hört nie auf!2Ganz Israel rufe: / "Seine Gnade hört nie auf!"3Das Haus Aaron bekenne: / "Seine Gnade hört nie auf!"4Die ihr Jahwe fürchtet, sagt: / "Seine Gnade hört nie auf!"5In Bedrängnis schrie ich zu Jah,[1] / Befreiung war seine Antwort.6Jahwe steht mir bei. Ich fürchte mich nicht. / Was können Menschen mir schon tun?[2] (Hebr 13,6)7Jahwe steht zu mir, er ist es, der mir hilft. / Dann sehe ich auf alle herab, die mich hassen.8Auf Jahwe zu vertrauen ist besser, / als auf Menschen zu bauen.9Ja, es ist besser auf Jahwe zu vertrauen, / als auf staatliche Hilfen zu schauen.10Feindliche Völker kreisten mich ein, / ich trieb sie zurück im Namen Jahwes.11Sie umringten mich, sie schlossen mich ein, / doch ich wehrte sie ab im Namen Jahwes.12Wie ein Schwarm von Bienen umschwirrten sie mich, / doch schnell wie ein Dornenfeuer gingen sie ein. / Und ich wehrte sie ab im Namen Jahwes.13Ich wurde gestoßen, man wollte meinen Sturz, / doch Jahwe richtete mich auf.14Er ist meine Stärke und Jah ist mein Gesang, / er ist mir zur Rettung geworden.15Hört die jubelnden Stimmen, die Lieder des Heils, / sie kommen aus dem Zelt der Gerechten: / "Jahwe hat uns seine Macht gezeigt!16Jahwes Hand ist siegreich erhoben! / Jahwe hat uns seine Macht gezeigt!"17Ich werde nicht sterben, sondern darf leben / und erzählen die Taten Jahwes.18Wohl hat mich Jahwe geschlagen, / doch dem Tod übergab er mich nicht.19Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit![3] / Ich will eintreten und loben Jahwe.20Dies ist das Tor zu Jahwe. / Die Gerechten ziehen hier ein.21Ich will dich loben, du hast mich erhört! / Du bist mein Retter geworden!22Der Stein, den Fachleute verwarfen, / der ist zum Eckstein[4] geworden.23Das hat Jahwe bewirkt, / ein Wunder vor unseren Augen.[5] (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17; Apg 4,11; 1Petr 2,7)24Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht hat; / freuen wir uns und seien fröhlich an ihm.25Hilf doch, Jahwe! / Jahwe, gib uns Gelingen!26Gesegnet sei, der kommt im Namen Jahwes; / vom Haus Jahwes aus segnen wir euch!27Jahwe ist Gott, sein Licht leuchtet uns. / Schwingt mit Zweigen beim Reigen / bis hin zu den Hörnern[6] am Altar.28Du bist mein Gott, dir will ich danken, / mein Gott, mit Lob will ich dich ehren.29Dankt Jahwe, denn er ist freundlich, / seine Gnade hört nie auf!