Psalm 41

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gebet eines Kranken

1 Ein Lied Davids. 

2 Wie glücklich sind alle, die für die Hilflosen sorgen! Wenn sie in Not geraten, holt der HERR sie heraus (Ps 25,12; Spr 14,21) 

3 und erhält sie am Leben; alle im Land werden sie glücklich preisen. Der HERR überlässt sie nicht der Willkür ihrer Feinde. 

4 Wenn Krankheit sie niederwirft, steht der HERR ihnen bei und hilft ihnen wieder auf. 

5 Weil ich das weiß, sage ich: HERR, hab Erbarmen mit mir und mach mich wieder gesund! Denn gegen dich habe ich mich vergangen! (Ps 38,4) 

6 Meine Feinde sind grausam, sie fragen: »Wann ist er endlich tot, damit man ihn schnellstens vergisst?« 

7 Wenn mich überhaupt noch einer von ihnen besucht, dann tut er es in böser Absicht: Er sucht nach Beweisen für meine Schuld; kaum ist er wieder draußen, verleumdet er mich. (Ps 35,21) 

8 Alle, die mich hassen, stecken ihre Köpfe zusammen; einmütig ziehen sie über mich her und reden schon von meinem Ende: 

9 »Den lässt die Hölle nicht mehr los, sein Bett verlässt er nur noch als Toter!« 

10 Sogar mein Freund, dem ich Vertrauen schenkte, der bei mir von meinem Brot gegessen hat – auch er hat sich nun gegen mich gewandt! (Joh 13,18) 

11 Du aber hab Erbarmen mit mir, HERR, richte mich doch wieder auf, damit ich sie zur Rechenschaft ziehe! 

12 Wenn das Siegesgeschrei meiner Feinde verstummt, dann weiß ich, dass du es gut mit mir meinst. 

13 Weil ich schuldlos bin, hältst du zu mir und lässt mich für immer in deiner Nähe leben. (Ps 23,6) 

14 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, vom Anfang der Zeiten bis in alle Zukunft! Amen, so soll es sein! 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Psalm 41

Bible, překlad 21. století

von Biblion

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 

2 Blaze tomu, kdo myslí na ubohé, ve zlý den mu Hospodin pomůže! 

3 Hospodin ho uchrání, naživu udrží jej, šťastným na zemi ho učiní, nevydá ho zvůli nepřátel. 

4 Hospodin jej posílí na lůžku nemocných – z jeho nemoci jej zcela uzdravíš! 

5 Řekl jsem: „Hospodine, smiluj se nade mnou, zhřešil jsem proti tobě, uzdrav duši mou!“ 

6 Mí nepřátelé o mně mluví ve zlosti: „Umře už brzo? Už jeho jméno vymizí?“ 

7 Kdykoli mě navštíví, mluví lži, podlost si v srdci hromadí, jdou ven a klevetí. 

8 Všichni mí nepřátelé si o mně šeptají, přičítají mi pouze neštěstí: 

9 „Zachvátila ho hrozná věc, ze svého lůžka nevstane!“ 

10 Dokonce i můj přítel, jemuž jsem důvěřoval, ten, který se mnou jídal chléb, pozvedl patu proti mně. 

11 Ty se však, Hospodine, smiluj nade mnou, dej, abych vstal a dal jim odplatu! 

12 Takto poznávám, že máš mě rád, když můj protivník nade mnou nejásá. 

13 Ty mě podpíráš, neboť jsem nevinný, do své přítomnosti mě stavíš navěky. 

14 Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až navěky! Amen! Amen! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28