Psalm 129

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hart bedrängt, aber nicht vernichtet

1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem. Hart haben sie mir zugesetzt von Anfang an – so soll das Volk Israel sagen –, (Ps 124,1; Kla 3,22) 

2 hart haben sie mir zugesetzt von Anfang an, doch niemals konnten sie mich vernichten. 

3 Den Rücken haben sie mir aufgerissen wie ein Feld, in das man Furchen pflügt. 

4 Der HERR ist treu! Er hat mich aus der Gewalt der Bösen befreit, die Stricke hat er zerschnitten! (2Mo 20,2; Ri 2,18; Esr 9,7) 

5 Zurückweichen müssen sie und sich schämen, alle, die den Zionsberg hassen! 

6 Es ergehe ihnen wie dem Gras auf den Dächern: Die Hälmchen verdorren, bevor sie aufgeschossen sind; 

7 kein Schnitter rafft sie zusammen, niemand sammelt sie zu Bündeln, 

8 niemand geht vorüber und sagt zu den Schnittern: »Der HERR segne euch!« Im Auftrag des HERRN sprechen wir euch seinen Segen zu! (Rut 2,4) 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Psalm 129

Bible, překlad 21. století

von Biblion

1 Poutní píseň. Tolik mě týrali už od dětství – jen řekni, Izraeli: 

2 Tolik mě týrali už od dětství, nikdy mě ale nezmohli! 

3 Přes moje záda oráči orali dlouhými brázdami. 

4 Spravedlivý je však Hospodin – přesekal provazy lidí zlých! 

5 Ať musí s hanbou táhnout pryč všichni, kdo k Sionu mají nenávist! 

6 Ať jsou jak tráva na střechách, co dřív, než vzroste, usychá! 

7 Ženci se jí ani nedotknou, vazači snopů ji do náruče nevezmou. 

8 Ať je nepozdraví, kdo tudy jde: „Hospodin vám své požehnání dej! V Hospodinově jménu vám žehnáme!“ 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28