Psalm 70

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Bitte eines Armen

1 Für den Chormeister. Von David. Zum Gedenkopfer. (Ps 40,14) 

2 Gott, komm mir zu Hilfe, HERR, eile mir zu helfen! 

3 In Schande und Schmach sollen fallen, die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen und vor Scham erröten, die sich über mein Unglück freuen. 

4 Wegen ihrer Schande sollen sich abwenden, die da sagen: Ha, dir geschieht recht. 

5 Frohlocken sollen und deiner sich freuen alle, die dich suchen. Es sollen immer sagen: Groß ist Gott, die dein Heil lieben. 

6 Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir! Mein Helfer und mein Retter bist du. HERR, säume doch nicht! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 70

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Eile, Gott, mich zu retten

1 Für den Chormeister. Von David. Zur Verkündigung. 

2 Eile, Gott, mich zu retten, HERR, eile mir zu Hilfe. (Ps 40,14) 

3 In Schmach und Schande sollen geraten, die mir nach dem Leben trachten, es sollen zurückweichen und sich schämen, die mein Unglück wollen. 

4 Weichen sollen in ihrer Schande, die mich verlachen. 

5 Frohlocken sollen und deiner sich freuen alle, die dich suchen; und die sich nach deiner Hilfe sehnen, sollen allezeit sagen: Gross ist Gott! 

6 Ich aber bin elend und arm, eile, Gott, zu mir. Meine Hilfe und mein Retter bist du, HERR, säume nicht. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.