Psalm 68 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Gottes Siegeszug vom Sinai zum Tempel

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied. 2 Gott steht auf, seine Feinde zerstieben; die ihn hassen, fliehen vor seinem Angesicht. (4Mo 10,35; Jes 33,3) 3 Wie Rauch verweht, wehst du sie weg. / Wie Wachs am Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht. (Ps 92,10) 4 Die Gerechten aber freuen sich, sie jubeln vor Gott und jauchzen in Freude. 5 Singt für Gott, spielt seinem Namen! / Erhebt ihn, der durch die Steppen einherfährt: HERR ist sein Name, und jubelt vor seinem Angesicht! (5Mo 33,26; Ps 7,18; Ps 18,11; Jes 19,1)

5Mo 33,26Ps 7,18Ps 18,11Jes 19,1

6 Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 10,18) 7 Gott bringt Verlassene heim, / führt Gefangene hinaus in das Glück; doch Aufsässige müssen wohnen im dürren Land. (Ps 146,7) 8 Gott, als du deinem Volk voranzogst, als du die Wüste durchschrittest, [Sela] (2Mo 13,21; 5Mo 33,2) 9 da bebte die Erde, da ergossen sich die Himmel vor Gott, dem vom Sinai, vor Gott, dem Gott Israels. (2Mo 19,18; Ri 5,4; Ps 18,8; Ps 77,19; Ps 97,4; Ps 99,1; Ps 104,32; Ps 114,6; Jes 63,19; Hab 3,6; Sir 16,18)

2Mo 19,18Ri 5,4Ps 18,8Ps 77,19Ps 97,4Ps 99,1Ps 104,32Ps 114,6Jes 63,19Hab 3,6Sir 16,18

10 Gott, du ließest Regen strömen in Fülle über dein verschmachtendes Erbland, das du selbst gegründet. 11 Dein Geschöpf fand dort Wohnung; Gott, in deiner Güte versorgst du den Armen. 12 Der Herr entsendet ein Wort; groß ist der Siegesbotinnen Schar. (Jes 52,7) 13 Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen. Die Schöne des Hauses darf die Beute verteilen. 14 Bleibt ihr zurück zwischen den Hürden? / Die Flügel der Taube sind überzogen mit Silber, ihre Schwingen mit gelbgrünem Feingold. (Ri 5,16) 15 Als der Allmächtige Könige dort zerstreute, fiel Schnee auf dem Zalmon. (Ri 9,48) 16 Berg Gottes, Berg von Baschan, Berg mit Gipfeln, Berg von Baschan: 17 Warum blickt ihr voll Neid, ihr hohen Gipfel, / auf den Berg, den Gott sich zum Wohnsitz erwählt hat? Dort wird der HERR wohnen in Ewigkeit. (Ps 132,13; Hes 43,7) 18 Die Wagen Gottes sind zahllos, tausendmal tausend. Mit ihnen zieht der Herr vom Sinai zum Heiligtum. (2Kön 6,17) 19 Hinaufgestiegen bist du zur Höhe, hast Gefangene mitgeführt, hast Gaben genommen von Menschen - auch von Aufsässigen -, HERR, Gott, um dort zu wohnen. (Ps 47,6; Eph 4,8) 20 Gepriesen sei der Herr, Tag für Tag! Gott trägt uns, er ist unsere Rettung. [Sela] (Ps 145,2; Jes 46,3; Jes 63,9) 21 Gott ist für uns ein Gott, der Rettung bringt, und GOTT, der Herr, führt heraus aus dem Tode. (Ps 9,14) 22 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Scheitel dessen, der in Sünde dahinlebt. 23 Der Herr hat gesprochen: Ich bringe vom Baschan zurück, ich bringe zurück aus den Tiefen des Meeres. 24 Dein Fuß wird baden im Blut, die Zunge deiner Hunde ihren Anteil bekommen an den Feinden.^[1] (1Kön 21,19; 1Kön 22,38; Ps 58,11) 25 Gott, sie sahen deinen Einzug, den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum: (2Sam 6,13; Ps 24,7) 26 voraus die Sänger, die Saitenspieler danach, dazwischen Mädchen mit kleinen Pauken. (2Sam 6,5; Ps 149,3) 27 Versammelt euch und preist Gott, den HERRN, von Israels Quelle her! 28 Dort Benjamin, der Jüngste, der sie anführt, / die Fürsten von Juda in ihrer Vollmacht, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali.^[2] (Ri 20,43; Jes 8,23) 29 Aufgeboten hat dein Gott deine Macht. Bekräftige, Gott, was du für uns getan hast, (Ps 80,3) 30 von deinem Tempel aus, hoch über Jerusalem, wo dir Könige Tribut entrichten. 31 Drohe dem Untier im Schilf, der Rotte der Stiere unter den Kälbern der Völker! Tritt sie nieder, die nach Silber gieren! Zerstreue die Völker, denen Schlachten gefallen! (Hes 29,2) 32 Aus Ägypten kommen kostbare Stoffe; Kusch hebt eilends zu Gott seine Hände. (Ps 72,10; Jes 18,7; Jes 45,14; Apg 8,27)

Ps 72,10Jes 18,7Jes 45,14Apg 8,27

33 Ihr Königreiche der Erde, singet für Gott, singt und spielt für den Herrn, [Sela] (Ps 7,18) 34 der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme! 35 Gebt Gott die Macht! / Über Israel ragt seine Hoheit, seine Macht ragt bis zu den Wolken. 36 Furcht gebietend bist du, Gott, von deinem Heiligtum aus, / er ist der Gott Israels, der dem Volke Macht und Stärke gibt. Gott sei gepriesen!

Zürcher Bibel

Der Gott vom Sinai in seinem Heiligtum

1 Für den Chormeister. Von David. Ein Psalm. Ein Lied. 2 Gott steht auf, und seine Feinde zerstieben, und die ihn hassen, fliehen sein Angesicht. (4Mo 10,35; Jes 33,3) 3 Du verwehst sie wie Rauch; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht. (Ps 37,20; Ps 97,5) 4 Die Gerechten aber freuen sich, frohlocken vor Gott und jauchzen voll Freude. (Ps 32,11) 5 Singt Gott, spielt seinem Namen, baut eine Strasse dem, der auf den Wolken dahinfährt, Jah^[1] ist sein Name, frohlockt vor ihm. (Ps 18,11) 6 Ein Vater der Waisen und ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 146,9) 7 Den Einsamen gibt Gott ein Zuhause, die Gefangenen führt er heraus ins Glück, die Empörer aber bleiben in der Öde. (Ps 107,14) 8 Gott, als du auszogst vor deinem Volk, als du einherschrittest durch die Wüste, Sela (5Mo 33,2; Ri 5,4; Hab 3,3) 9 da bebte die Erde, die Himmel troffen vor Gott, dem vom Sinai, vor Gott, dem Gott Israels. (2Mo 19,16) 10 Reichen Regen spendest du, Gott, dein erschöpftes Erbland hast du gefestigt. 11 Deine Wohnstatt, darin sie sich niederliessen, richtest du für die Elenden her, Gott, in deiner Güte. 12 Ein Wort ging aus vom Herrn, Freudenbotinnen in grosser Schar. 13 Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen, und auf der Tempelflur verteilt man Beute. (Ri 5,19) 14 Wollt ihr bei den Hürden bleiben? Die Flügel der Taube sind mit Silber überzogen und ihre Schwingen mit gelbem Gold. (Ri 5,16) 15 Als der Allmächtige dort Könige zerstreute, fiel Schnee auf dem Zalmon. 16 Berg Gottes, Baschansberg, Berg vieler Gipfel, Baschansberg: 17 Warum blickt ihr scheel, Berge vieler Gipfel, auf den Berg, den Gott zum Thronsitz begehrt hat? Dort wird der HERR ewig wohnen. 18 Die Wagen Gottes, vielmal tausend und abertausend, der Herr ist unter ihnen, der vom Sinai ist im Heiligtum. (2Kön 2,11; 2Kön 6,17) 19 Du bist emporgestiegen zur Höhe, hast Gefangene weggeführt, du hast Gaben empfangen unter den Menschen; auch Empörer sollen wohnen beim HERRN, Gott. (Ps 47,6; Eph 4,8) 20 Gepriesen sei der Herr Tag für Tag, der uns trägt, der Gott, der unsere Hilfe ist. Sela (5Mo 32,11) 21 Gott ist uns ein Gott der Rettung, Gott der HERR kann herausführen aus dem Tod. (Jes 43,3) 22 Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Schädel dessen, der in Schuld ist. 23 Der Herr hat gesprochen: Aus dem Baschan bringe ich sie zurück, ich bringe sie zurück aus den Tiefen des Meeres, 24 damit dein Fuss im Blute bade,^[2] die Zungen deiner Hunde an den Feinden ihren Teil haben. (Ps 58,11) 25 Man schaute deine Festzüge, Gott, die Festzüge meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum: 26 Voran die Sänger, dann die Saitenspieler, inmitten von Mädchen, die die Trommel schlagen. 27 Preist Gott in den Versammlungen, den HERRN, die ihr vom Quell Israels seid. 28 Da schreitet voran Benjamin, der Jüngste, die Fürsten Judas mit ihrer lärmenden Schar, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali. (Jes 8,23) 29 Biete auf, Gott, deine Macht,^[3] erweise dich mächtig, Gott, der du für uns gewaltet hast, 30 von deinem Tempel aus hoch über Jerusalem. Könige sollen dir Gaben bringen. (Ps 72,10) 31 Bedrohe das Tier im Schilf, die Horde der Stiere unter den Kälbern, den Völkern; tritt denen entgegen, die nach Silber rennen,^[4] zerstreue die Völker, die ihre Lust an Kriegen haben. 32 Aus Ägypten kommen bronzene Geräte, Kusch bringt Gaben eilends zu Gott. (Ps 72,10; Jes 18,7; Jes 45,14; Zef 3,10)

Ps 72,10Jes 18,7Jes 45,14Zef 3,10

33 Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, spielt dem Herrn, Sela 34 ihm, der dahinfährt am höchsten, am ewigen Himmel. Sieh, er lässt seine Stimme erschallen, die mächtige Stimme. (Ps 18,11) 35 Gebt Gott Macht, dessen Hoheit über Israel und dessen Macht in den Wolken ist. 36 Furchterregend bist du, Gott, von deinem Heiligtum aus. Israels Gott, Kraft und Stärke gibt er dem Volk. Gepriesen sei Gott. (Ps 29,11)