Kostenlos anmelden

Joel 4

Einheitsübersetzung 2016



1 Denn seht, in jenen Tagen, in jener Zeit, / wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende, (Jer 29,14; Hes 16,53; Hos 6,11) 2 versammle ich alle Völker / und führe sie hinab zum Tal Joschafat; dort streite ich im Gericht mit ihnen / um Israel, mein Volk und meinen Erbbesitz. Denn sie haben es unter die Völker zerstreut / und mein Land aufgeteilt. (Offb 16,16) 3 Sie haben über mein Volk das Los geworfen, / einen Knaben haben sie der Dirne als Lohn gegeben / und Mädchen für Wein verkauft, um zu zechen. 4 Und auch ihr, Tyrus und Sidon, und alle ihr Gaue der Philister, was wollt ihr von mir? Wollt ihr mir vergelten, was ich euch angetan habe? Oder wollt ihr mir selbst etwas antun? Leicht und schnell lasse ich eure Taten auf euch selbst zurückfallen. (Am 1,6) 5 Denn ihr habt mein Silber und Gold genommen und meine kostbaren Schätze in eure Paläste gebracht. 6 Ihr habt die Kinder Judas und Jerusalems an die Jawaniter verkauft, um sie aus ihrer Heimat zu entfernen. (Hes 27,13) 7 Seht her, ich lasse sie aufbrechen von dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und lasse eure Taten auf euch selbst zurückfallen. 8 Und ich verkaufe eure Söhne und Töchter an die Kinder Judas und diese verkaufen sie weiter an die Sabäer, ein Volk in weiter Ferne. Ja, der HERR hat gesprochen. 9 Ruft den Völkern zu: / Ruft einen Krieg aus! Lasst eure Kämpfer aufbrechen! / Alle Krieger sollen anrücken und heraufziehen. 10 Schmiedet Schwerter aus euren Pflugscharen / und Lanzen aus euren Winzermessern! / Der Schwache soll sagen: Ich bin ein Kämpfer. (Jes 2,4; Mi 4,3) 11 Eilt alle herbei, / versammelt euch, ihr Völker ringsum! / Dorthin führe, HERR, deine Kämpfer hinab! 12 Die Völker sollen aufbrechen und heraufziehen zum Tal Joschafat. / Denn dort will ich zu Gericht sitzen über alle Völker ringsum. 13 Schwingt die Sichel; / denn die Ernte ist reif. Kommt, tretet die Kelter; / denn sie ist voll, die Tröge fließen über. / Denn ihre Bosheit ist groß. (Jes 17,5; Jes 63,1; Offb 14,14) 14 Getöse und Getümmel herrscht / im Tal der Entscheidung; denn der Tag des HERRN ist nahe im Tal der Entscheidung. (Jes 17,12; Joe 4,2) 15 Sonne und Mond verfinstern sich, / die Sterne halten ihr Licht zurück. (Joe 2,10) 16 Der HERR brüllt vom Zion her, / aus Jerusalem lässt er seine Stimme erschallen, / sodass Himmel und Erde erbeben. Doch für sein Volk ist der HERR eine Zuflucht, / er ist eine Burg für Israels Söhne. (Ps 46,2; Jer 25,30; Am 1,2) 17 Dann werdet ihr erkennen, / dass ich der HERR, euer Gott, bin und dass ich auf dem Zion wohne, / meinem heiligen Berg. Jerusalem wird heilig sein, / Fremde werden nie mehr hindurchziehen. (Hes 38,23) 



18 Und es wird geschehen an jenem Tag: Da triefen die Berge von Wein, / die Hügel fließen über von Milch / und in allen Bächen Judas strömt Wasser. Eine Quelle entspringt im Haus des HERRN / und tränkt das Schittim-Tal. (Jes 30,25; Hes 47,1; Am 9,13) 19 Ägypten wird zur Wüste, / Edom wird zur verödeten Steppe, wegen der Gewalttat an den Kindern Judas, / in deren Land sie unschuldiges Blut vergossen. 20 Juda aber wird für immer bewohnt sein / und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht, (Jer 17,25; Hes 37,25) 21 ich erkläre ihr Blut für unschuldig, / das ich vorher nicht für unschuldig erklärte, / und der HERR wohnt auf dem Zion. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Joel 4

Zürcher Bibel



1 Denn sieh, in jenen Tagen und in jener Zeit, da ich das Geschick Judas und Jerusalems wende, (Am 9,14) 2 versammle ich alle Nationen, und ich werde sie hinabführen in das Tal Jehoschafat, und dort werde ich mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volks und Erbbesitzes Israel, den sie unter die Nationen zerstreut haben. Und mein Land haben sie verteilt, (Joe 4,14) 3 und über mein Volk haben sie das Los geworfen, und den Knaben haben sie eingetauscht gegen die Hure, und das Mädchen haben sie verkauft für Wein, und dann haben sie getrunken! (Nah 3,10) 4 Als würdet ihr mir etwas bedeuten, Tyros und Sidon, und all ihr Bezirke von Philistäa! Wollt ihr mir eine Tat vergelten oder mir etwas antun? Bald schon, ohne Verzug, lasse ich euer Tun zurückfallen auf euer Haupt! (Am 1,6) 5 Die ihr mein Silber und mein Gold genommen und meine schönen Kostbarkeiten in eure Paläste gebracht habt! 6 Und die Kinder aus Juda und die Kinder aus Jerusalem habt ihr an die Jawaniten[1] verkauft, um sie weit weg zu bringen von ihrem Gebiet. (Hes 27,13; Am 1,9) 7 Seht, ich setze sie in Bewegung von dem Ort aus, wohin ihr sie verkauft habt, und euer Tun lasse ich zurückfallen auf euer Haupt. (Ob 1,15) 8 Dann verkaufe ich eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Judäer, und diese werden sie an die Sabäer verkaufen, an eine ferne Nation. Der HERR hat gesprochen! 9 Ruft dies aus unter den Nationen: Erklärt den Krieg für heilig! Setzt die Helden in Bewegung! Herkommen, heraufkommen sollen alle Krieger! (Joe 1,14) 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren! Der Schwächling sage: Ich bin ein Held! (Jes 2,4; Mi 4,4) 11 Beeilt euch[2] und kommt, all ihr Nationen ringsumher! Dann werden sie sich versammeln. Dorthin, HERR, führe deine Helden hinab. 12 Die Nationen werden in Bewegung gesetzt, damit sie hinaufziehen ins Tal Jehoschafat. Denn dort werde ich Platz nehmen, um zu richten all die Nationen von ringsum. 13 Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif, kommt, steigt herab, denn die Kelter ist gefüllt. Die Becken fliessen über, denn ihre Bosheit ist gross. (Jes 17,5; Jes 63,1; Offb 14,15) 14 Menschenmenge an Menschenmenge im Tal der Entscheidung, denn nahe ist der Tag des HERRN im Tal der Entscheidung. (Joe 1,15; Joe 4,2) 15 Sonne und Mond haben sich verfinstert, und ihren Glanz haben die Sterne verloren. (Joe 2,10) 16 Und der HERR wird brüllen vom Zion, und von Jerusalem her lässt er seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Der HERR aber ist Zuflucht für sein Volk und eine Burg für die Israeliten. (Ps 46,2; Jer 25,30; Hos 11,10; Am 1,2; Am 3,5; Nah 1,7) 17 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, euer Gott, der auf dem Zion wohnt, auf meinem heiligen Berg. Und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen. (Joe 2,1; Nah 2,1) 18 Und an jenem Tag triefen die Berge vom Saft der Trauben, und die Hügel fliessen über von Milch, und in allen Flussbetten von Juda strömt Wasser. Und eine Quelle geht aus vom Haus des HERRN und tränkt das Akaziental. (Am 9,13) 19 Ägypten wird verwüstet und Edom wird zur öden Wüste wegen der Gewalttat gegen die Judäer, denn sie haben unschuldiges Blut vergossen in deren Land. (Ob 1,10) 20 Juda aber wird für immer bleiben und Jerusalem von Generation zu Generation. (Jer 17,25) 21 Und ich werde ihr Blut für unschuldig erklären, noch habe ich es nicht für unschuldig erklärt! Und auf dem Zion wohnt der HERR. (Ob 1,21; Mi 4,7) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.