Jesus Sirach 39 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Die Weisheit aller Vorfahren erforscht er / und mit Prophezeiungen beschäftigt er sich. 2 Die Darlegung berühmter Männer bewahrt er / und in die Wendungen der Sinnsprüche dringt er ein. (Spr 1,5; Weis 8,8) 3 Verborgenes in Sprichwörtern erforscht er / und bei den Rätseln der Sinnsprüche verweilt er. 4 Im Kreis der Großen tut er Dienst / und in Gegenwart von Fürsten wird er gesehen. Das Land fremder Völker bereist er, / denn Gutes und Schlechtes prüft er bei den Menschen. (5Mo 30,15; Sir 11,14; Sir 17,7; Sir 39,25)

5Mo 30,15Sir 11,14Sir 17,7Sir 39,25

5 Er richtet sein Herz darauf frühmorgens, / den Herrn, der ihn gemacht hat, zu suchen, / und fleht vor dem Höchsten. Er öffnet seinen Mund zum Gebet / und fleht für seine Sünden. 6 Wenn der Herr, der Große, es will, / wird er mit dem Geist der Erkenntnis erfüllt. Er selbst sprudelt Worte seiner Weisheit hervor / und im Gebet preist er den Herrn. 7 Er selbst lenkt Rat und Wissen / und denkt nach über das, was ihm verborgen ist. 8 Er zeigt seine gelehrte Bildung / und rühmt sich im Gesetz des Bundes mit dem Herrn. 9 Viele loben seine Einsicht; / in Ewigkeit wird sie nicht ausgelöscht. Sein Andenken wird nicht schwinden / und sein Name wird leben von Geschlecht zu Geschlecht. (Sir 37,26; Sir 44,14) 10 Die Völker werden von seiner Weisheit erzählen / und die Versammlung wird sein Lob verkünden. (Sir 44,15) 11 Wenn er lange lebt, hinterlässt er einen Namen, der mehr ist als tausend andere, / und wenn er aufhört, wird er noch größer.

Lob der guten Ordnung der Schöpfung

12 Weiterhin will ich mit Überlegung reden; / denn wie der Vollmond bin ich erfüllt. 13 Hört mich an, ihr frommen Söhne, und gedeiht / wie eine Rose, die am Flusslauf wächst! 14 Verströmt Wohlgeruch wie Weihrauch! / Treibt Blüten wie eine Lilie! Verbreitet Wohlgeruch und stimmt ein Loblied an / und preist den Herrn für all die Werke! 15 Macht seinen Namen groß, / preist ihn im Lobgesang! Mit Liedern auf den Lippen und mit Saitenspiel, / so werdet ihr preisend sprechen: 16 Alle Werke des Herrn sind überaus gut / und jeder Befehl geschieht zur rechten Zeit. (1Mo 1,31; Pred 3,11) 17 Man kann nicht sagen: Was ist dies? Wozu ist jenes? / Denn alles wird zur rechten Zeit gesucht. Durch sein Wort ist Wasser wie ein Wall aufgerichtet / und durch die Rede seines Mundes die Wasserspeicher. (1Mo 1,6; Sir 39,34) 18 Durch seinen Befehl geschieht alles, was ihm gefällt, / und es gibt niemanden, der sein rettendes Handeln mindert. 19 Die Werke aller Menschen liegen vor ihm, / nichts ist vor seinen Augen zu verbergen.^[1] (Weis 1,7; Sir 15,19; Sir 42,20) 20 Von Ewigkeit zu Ewigkeit betrachtet er sie / und nichts ist vor ihm wunderbar. 21 Man kann nicht sagen: Was ist dies? Wozu ist jenes? / Denn alles ist für seine Verwendung geschaffen. (Pred 3,11; Sir 39,33) 22 Sein Segen hat wie ein Fluss alles bedeckt / und wie eine Überschwemmung Trockenes trunken gemacht; 23 so nimmt sein Zorn Völker zum Erbe, / so wie er Wasser in Salzwasser verwandelt hat. 24 Seine Wege sind gerade für die Frommen, / so wie sie für die Gesetzlosen ein Anstoß sind. (Ps 18,26) 25 Gutes ist für die Guten von Anbeginn erschaffen, / so für die Sünder Schlechtes. 26 Anfang alles Notwendigen für das Leben des Menschen sind: / Wasser und Feuer, Eisen und Salz, feinstes Weizenmehl, Milch und Honig, / das Blut der Traube, Olivenöl und Kleidung. (Sir 29,21) 27 All dies dient den Frommen zum Guten, / ebenso wendet es sich den Sündern zum Schlechten. 28 Es gibt Winde, die für die Vergeltung geschaffen sind, / in ihrer Wut verstärken sie ihre Schläge. Zur Zeit der Vollendung werden sie ihre Kraft ausschütten / und die Wut dessen stillen, der sie gemacht hat. (Sir 40,10) 29 Feuer und Hagel, Hunger und Tod, / all dies ist zur Vergeltung geschaffen: 30 die Zähne der wilden Tiere, Skorpione und Vipern, / das Schwert, das Vergeltung übt zur Vernichtung der Gottlosen. 31 An seinem Gebot werden sie sich freuen, / sie werden bereitstehen auf Erden, wo sie nötig sind, / und zur rechten Zeit werden sie das Wort nicht übertreten. 32 Deswegen stand es von Anfang an für mich fest / und ich habe nachgedacht und es schriftlich niedergelegt: 33 Die Werke des Herrn sind alle gut / und alles Notwendige wird er zu seiner Stunde gewähren. (1Mo 1,31; Pred 3,11; Sir 39,16) 34 Man kann nicht sagen: Dies ist schlechter als das. / Denn alles wird zur rechten Zeit geschätzt. (Sir 39,21) 35 Nun singt Loblieder mit ganzem Herzen und mit eurem Mund / und preist den Namen des Herrn!

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 der wird die Weisheit aller Vorfahren erforschen und sich in Prophezeiungen vertiefen, 2 der wird sich an die Erörterung namhafter Männer halten und in die Wendungen von Sprüchen eindringen, 3 der wird die Geheimnisse von Weisheitssprüchen erforschen und sich mit den Rätseln von Sprüchen beschäftigen. 4 Bei Grossen wird er dienen, und man wird ihn vor Fürsten sehen. Im Land fremder Nationen wird er umherziehen, denn er hat Gutes und Schlechtes bei den Menschen der Prüfung unterzogen. 5 Sein Herz wird er darauf ausrichten, sich frühmorgens aufzumachen zum Herrn, der ihn gemacht hat, und vor dem Höchsten wird er beten: Er wird seinen Mund im Gebet öffnen und seiner Sünden wegen beten. 6 Wenn der Herr, der Grosse, es will, wird er mit dem Geist des Verstehens erfüllt werden. Er selbst wird Worte seiner Weisheit ausströmen lassen, und im Gebet wird er dem Herrn danken. 7 Er selbst wird Rat und Erkennen gerade ausrichten, und über seine Geheimnisse wird er nachdenken. 8 Er selbst wird aus seiner Lehre Bildung aufstrahlen lassen und sich der Weisung des Bundes des Herrn rühmen. 9 Viele werden sein Verständnis loben, und bis in Ewigkeit wird es nicht ausgelöscht werden. Die Erinnerung an ihn wird nicht vergehen, und sein Name wird leben von Generation zu Generation. 10 Von seiner Weisheit werden Nationen erzählen, und die Versammlung wird sein Lob verbreiten. 11 Wenn es bleibt, wird er einen Namen hinterlassen, grösser als tausend andere, und wenn er zur Ruhe eingeht, ist ihm dies genug.

Die Werke des Herrn sind alle gut

12 Nachdem ich noch einmal darüber nachgedacht habe, werde ich es darlegen - ich bin erfüllt wie der Vollmond. 13 Hört mir zu, ihr frommen Söhne, und spriesst empor wie eine Rose, die an fliessendem Wasser wächst. 14 Verströmt Wohlgeruch wie der Weihrauch und lasst Blüten erblühen wie eine Lilie. Lasst die Stimme erklingen und lobt miteinander und preist den Herrn, aller Werke wegen. 15 Gebt seinem Namen Grösse und dankt ihm, indem ihr ihn lobt mit Gesängen auf den Lippen und mit der Zither, und so sollt ihr beim Dankgebet sprechen: 16 Alle Werke des Herrn: Sie sind sehr schön, und jeder Befehl wird zu seiner Zeit ergehen. 17 Man sage nicht: Warum ist dieses? Wozu dient jenes? Denn zu seiner Zeit wird alles erwünscht sein. Durch sein Wort blieb das Wasser stehen wie eine Wand, und durch die Rede seines Mundes entstanden Speicher für Wasser.^[1] 18 Durch seinen Befehl geschieht alles, was ihm gefällt, und es gibt niemanden, der seine Rettungstat mindern wird. 19 Die Werke allen Fleisches liegen vor ihm, und es gibt nichts, was verborgen werden kann vor seinen Augen. 20 Von Ewigkeit zu Ewigkeit hat er es im Blick, und da ist nichts, was ihn erstaunen könnte. 21 Man sage nicht: Warum ist dieses? Wozu dient jenes? Denn alle Dinge sind zu ihrem Zweck erschaffen. 22 Sein Segen hat wie ein Fluss überschwemmt und wie die Flut die trockene Erde getränkt. 23 So wird sein Zorn Nationen in Besitz nehmen, wie er das Wasser salzig gemacht hat. 24 Seine Wege sind für die Frommen gerade; so sind sie ein Ärgernis für die, die die Weisung missachten. 25 Gutes ist für die Guten von Anfang an erschaffen; so für die Sünder Schlechtes. 26 Die Grundlage all dessen, was für das Leben des Menschen nötig ist: Wasser und Feuer und Eisen und Salz und Feinmehl vom Weizen und Milch und Honig, das Blut der Traube und Öl und Kleidung - 27 diese alle dienen den Frommen zum Guten; so werden sie sich für die Sünder ins Schlechte kehren. 28 Es gibt Geister, die als Strafe erschaffen sind, und in ihrer Wut haben sie ihre Peitschen verstärkt. Zur Zeit des Endes werden sie ihre Kraft ausgiessen und die Wut dessen beruhigen, der sie gemacht hat.^[2] 29 Feuer und Hagel und Hunger und Tod, alle diese sind als Strafe erschaffen, 30 die Zähne wilder Tiere und Skorpione und Vipern und das Schwert, das die Gottlosen bestraft, zu ihrem Verderben. 31 Diese werden sich über sein Gebot freuen, und auf der Erde werden sie auf ihre Aufgaben vorbereitet werden, und zu ihren Zeiten werden sie das Wort nicht übertreten. 32 Deswegen wurde ich von Anfang an darin bestärkt, und ich habe darüber nachgedacht und es in einer Schrift hinterlassen: 33 Die Werke des Herrn sind alle gut, und alles, was nötig ist, wird er zu seiner Stunde gewähren. 34 Und man sage nicht: Dies ist schlechter als jenes, denn zu seiner Zeit wird alles Gefallen finden. 35 Und nun: Lobpreist mit ganzem Herzen und dem Mund und preist den Namen des Herrn.