Jesus Sirach 26 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Selig der Mann einer guten Frau! / Die Zahl seiner Tage verdoppelt sich. (Spr 18,22; Spr 31,10; Sir 25,8) 2 Eine mutige Frau macht ihren Mann froh, / seine Jahre wird er in Frieden vollenden. 3 Eine gute Frau ist ein guter Anteil, / sie wird denen gegeben, die den Herrn fürchten. 4 Das Herz des Reichen und des Armen ist gut gestimmt, / zu jeder Zeit ist das Gesicht fröhlich. (Sir 13,26) 5 Vor dreierlei nimmt sich mein Herz in Acht / und wegen des vierten fürchte ich mich: Verleumdung in der Stadt, Versammlung der Masse und Lüge; / schlimmer als der Tod sind sie alle. 6 Leid des Herzens und Trauer ist eine Frau, die eifersüchtig ist auf eine andere, / aber ein Peitschenhieb der Zunge ist allen gemeinsam. 7 Ein scheuerndes Ochsenjoch ist eine böse Frau; / wer sie nimmt, fasst einen Skorpion an. 8 Großer Zorn ist eine trunksüchtige Frau; / sie kann ihre Schande nicht verbergen. 9 Eine unzüchtige Frau wird am Augenaufschlag erkannt, / an ihren Wimpern erkennt man sie. 10 Gegen eine starrsinnige Tochter verstärke die Wache, / damit sie keine Gelegenheit findet, die sie für sich ausnützt. (Sir 42,11) 11 Vor einem unverschämten Blick hüte dich! / Sei nicht überrascht, wenn er sich an dir vergeht! 12 Wie ein durstiger Wanderer den Mund auftut / und vom nächstbesten Wasser trinkt, so lässt sie sich vor jedem Pfahl nieder / und öffnet den Köcher vor dem Pfeil. 13 Die Anmut der Frau entzückt ihren Mann, / ihr Wissen stärkt seine Glieder. 14 Eine Gabe des Herrn ist eine schweigsame Frau, / unbezahlbar ist eine mit guter Bildung. 15 Anmut über Anmut ist eine schamhafte Frau; / nichts kommt einer gleich, die sich selbst beherrscht. 16 Wie die Sonne aufstrahlt in den Höhen des Herrn / so die Schönheit einer guten Frau als Schmuck ihres Hauses. 17 Wie ein Licht, das auf dem heiligen Leuchter aufstrahlt, / so ist ein schönes Gesicht auf einer edlen Gestalt. 18 Wie goldene Säulen auf silbernem Sockel, / so sind wohlgeformte Beine auf festen Fersen.^[1] 19 Kind, erhalte die Blüte deiner Jugend gesund, / gib deine Kraft nicht Fremden hin! 20 Hast du auf dem ganzen Feld einen fruchtbaren Anteil ausgesucht, / säe getrost deine Saat aus im Vertrauen auf deine vornehme Herkunft! 21 Dann werden deine Nachkommen dich umgeben, / sie werden groß werden im Vertrauen auf die vornehme Herkunft. (Ps 128,3) 22 Eine käufliche Frau wird wie Auswurf geachtet, / eine Verheiratete ist für ihre Liebhaber ein Turm des Todes. 23 Eine gottlose Frau wird dem Gesetzlosen zuteil, / eine fromme wird dem gegeben, der den Herrn fürchtet. 24 Eine schamlose Frau schöpft die Schande aus, / eine anständige Tochter hat Scheu auch vor dem eigenen Mann. 25 Eine starrsinnige Frau wird wie ein Hund geachtet, / eine schamhafte fürchtet den Herrn. 26 Eine Frau, die den eigenen Mann ehrt, erscheint allen als weise, / eine Frau, die ihn hochmütig verachtet, wird von allen als gottlos erkannt. Eine gute Frau - selig der Mann, / denn die Zahl seiner Jahre wird sich verdoppeln! 27 Eine großsprecherische und geschwätzige Frau / betrachtet man wie eine Kriegstrompete, die zur Flucht treibt. / Ein Mensch, dem es so ergeht, verbringt sein Leben in Kriegsunruhen.

Warnungen Verachtung – Geschäftspraktiken – Redeweisen

28 Über zwei Dinge ist mein Herz betrübt, / über das dritte packt mich die Wut: Ein Krieger, der Mangel leidet, / kluge Männer, wenn sie unredlich behandelt werden; einer, der von der Gerechtigkeit zur Sünde abweicht, / den bestimmt der Herr für das Schwert. 29 Schwerlich bleibt ein Händler frei von Schuld; / ein Kaufmann hält sich nicht rein von Sünde.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die gute und die böse Frau

1 Wohl dem Mann, der eine gute Frau hat, die Zahl seiner Tage verdoppelt sich! 2 Eine tüchtige Frau erfreut ihren Mann, und sie wird seine Jahre mit Frieden erfüllen. 3 Eine gute Frau ist ein guter Anteil, sie wird denen zuteil werden, die den Herrn fürchten. 4 Ist das Herz eines Reichen oder das eines Armen gut: Das Gesicht ist jederzeit freundlich. 5 Vor drei Dingen hat sich mein Herz geängstigt, und angesichts des vierten habe ich mich gefürchtet: Verleumdung in der Stadt, eine Versammlung der Volksmasse und eine falsche Behauptung - all diese sind schwerer zu ertragen als der Tod. 6 Eine Frau, die eifersüchtig ist auf eine andere Frau, bringt Herzensschmerz und Betrübnis, und eine, die mit allen Umgang pflegt, ist eine Geissel der Zunge. 7 Eine böse Frau ist ein schwankendes Ochsengespann, wer die Hand ausstreckt nach ihr, ist wie einer, der einen Skorpion anfasst. 8 Eine Frau, die trinkt: grosser Zorn; und sie wird nicht verbergen, dass sie unanständig ist.^[1] 9 Die Unzucht einer Frau zeigt sich, wenn sie die Augen aufschlägt, und an ihren Augenlidern wird sie erkannt werden. 10 Verschärfe die Aufsicht über eine starrköpfige Tochter, damit sie es nicht ausnützt, wenn sie Musse findet. 11 Hüte dich vor einem schamlosen Auge, und wundere dich nicht, wenn es sich an dir vergeht. 12 Wie ein durstiger Reisender den Mund öffnen und von jedem nahe gelegenen Wasser trinken wird, so wird sie sich vor jeden Pfosten setzen und vor dem Pfeil den Köcher öffnen. 13 Die Anmut einer Frau wird ihren Mann erquicken, und ihr Wissen wird ihn stärken.^[2] 14 Eine schweigsame Frau ist ein Geschenk des Herrn, und für eine gebildete Seele gibt es keinen Gegenwert. 15 Anmut über Anmut ist eine schamhafte Frau, und es gibt kein angemessenes Mass für diejenige, die sich selbst beherrscht. 16 Die Sonne geht auf in den Höhen des Herrn und die Schönheit einer guten Frau in der Welt ihres Hauses. 17 Ein Licht leuchtet auf dem heiligen Leuchter und die Schönheit ihres Angesichts bei aufrechter Gestalt. 18 Goldene Säulen auf silbernem Sockel und wohlgefällige Beine auf festen Fersen. 19 [Kind, halte die beste Zeit deines Lebens unversehrt, und widme deine Kraft nicht Fremden.] 20 [Suche auf jedem Feld den Anteil mit guter Erde: Säe deinen eigenen Samen im Vertrauen auf deine edle Herkunft.] 21 [So bleibt deine Nachkommenschaft bestehen, und wer den Freimut der edlen Herkunft hat, den werden sie herausheben.] 22 [Eine käufliche Frau wird man für Speichel halten, eine Verheiratete aber wird man für einen Turm des Todes halten für die, die mit ihr verkehren.] 23 [Eine gottlose Frau wird einem, der die Weisung missachtet, als Anteil zukommen, eine fromme aber wird dem gegeben, der den Herrn fürchtet.] 24 [Eine unanständige Frau wird sich von Ehrlosigkeit nähren, eine anständige Tochter aber wird sogar ihrem eigenen Mann gegenüber Zurückhaltung zeigen.] 25 [Eine starrköpfige Frau wird man für einen Hund halten, jene aber, die Scham hat, wird den Herrn fürchten.] 26 [Eine Frau, die ihren eigenen Mann ehrt, wird allen als weise erscheinen, eine aber, die ihm in Hochmut die Ehre verweigert, wird von allen als gottlos erkannt werden. Wohl dem Mann, der eine gute Frau hat, denn die Zahl seiner Jahre wird sich verdoppeln.] 27 [Eine laute und geschwätzige Frau wird als Kriegstrompete angesehen werden, die zum Rückzug bläst. Die Seele eines jeden Menschen aber, die diesen gleicht, wird ein Leben in der Unruhe des Krieges führen.] 28 Über zwei Dinge ist mein Herz betrübt geworden, und bei einem dritten hat mich die Wut gepackt: Ein Krieger, der aus Mangel zurückstehen muss, und verständige Männer, die abfällig behandelt werden, einer, der von der Gerechtigkeit zur Sünde zurückkehrt - der Herr wird ihn für das Schwert vorbereiten.

Des Geldes wegen haben viele gesündigt

29 Ein Kaufmann wird sich aus einem Vergehen kaum befreien können, und ein Händler wird von Schuld nicht freigesprochen werden.