Jeremia 41 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Und es geschah im siebten Monat, da kam Jischmael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, ein Mann aus königlichem Geschlecht und einer von den Großen des Königs, mit zehn Mann zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa. Während sie dort zusammen aßen, (Jer 40,8) 2 erhob sich Jischmael, der Sohn Netanjas, samt den zehn Männern, die bei ihm waren, und sie erschlugen Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, mit dem Schwert. So tötete er den Mann, den der König von Babel als Statthalter im Land eingesetzt hatte. 3 Auch alle Judäer, die bei ihm, bei Gedalja, in Mizpa waren, und die Chaldäer, die Soldaten, die sich dort befanden, erschlug Jischmael. 4 Und es geschah: Am zweiten Tag nach Gedaljas Ermordung, als es noch niemand wusste, 5 kamen Männer aus Sichem, Schilo und Samaria, achtzig Mann, mit geschorenen Bärten, zerrissenen Kleidern und Ritzwunden. Sie trugen in ihren Händen Opfergaben und Weihrauch, um sie zum Haus des HERRN zu bringen. 6 Da ging ihnen Jischmael, der Sohn Netanjas, von Mizpa aus entgegen, wobei er laut weinte. Als er auf sie traf, sagte er zu ihnen: Kommt zu Gedalja, dem Sohn Ahikams! 7 Und es geschah, als sie in die Stadtmitte gekommen waren, ermordete sie Jischmael, der Sohn Netanjas, mit Hilfe der Männer, die er bei sich hatte, und warf sie in die Zisterne. 8 Zehn Männer aber, die sich unter jenen befanden, hatten zu Jischmael gesagt: Töte uns nicht; denn wir haben versteckte Vorräte auf dem Feld: Weizen, Gerste, Öl und Honig. Da ließ er ab und tötete sie nicht inmitten ihrer Stammesbrüder. 9 Die Zisterne aber, in die Jischmael alle Leichen der Männer warf, die er Gedaljas wegen erschlagen hatte, war jene, die König Asa im Krieg gegen Bascha, den König von Israel, angelegt hatte. Diese füllte nun Jischmael, der Sohn Netanjas, mit Erschlagenen. (1Kön 15,16) 10 Dann führte Jischmael den ganzen Rest des Volkes, der sich in Mizpa befand, gefangen weg: die Töchter des Königs und das ganze Volk, das in Mizpa übrig geblieben war und das Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, Gedalja, dem Sohn Ahikams, unterstellt hatte. Jischmael, der Sohn Netanjas, führte sie gefangen weg und er selbst zog ab, um über die Grenze zu den Ammonitern zu gelangen.

Die Sammlung des restlichen Volkes unter Johanan

11 Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Truppenführer, die bei ihm waren, hörten von all dem Bösen, das Jischmael, der Sohn Netanjas, verübt hatte. 12 Sie nahmen ihre gesamte Mannschaft und zogen aus, um gegen Jischmael, den Sohn Netanjas, zu kämpfen. Am großen Wasser bei Gibeon fanden sie ihn. 13 Und es geschah, als das ganze Volk, das bei Jischmael war, Johanan, den Sohn Kareachs, und in seiner Begleitung alle Truppenführer erblickte, freuten sie sich. 14 Das ganze Volk, das Jischmael von Mizpa gefangen weggeführt hatte, wandte sich von ihm ab, kehrte um und ging zu Johanan, dem Sohn Kareachs. 15 Jischmael aber, der Sohn Netanjas, konnte mit acht Mann dem Johanan entkommen und ging zu den Ammonitern. 16 Nun übernahm Johanan, der Sohn Kareachs, zusammen mit allen Truppenführern, die bei ihm waren, den ganzen Rest des Volkes, den er von Jischmael, dem Sohn Netanjas, aus Mizpa zurückgebracht hatte, nachdem dieser den Gedalja, den Sohn Ahikams, erschlagen hatte: Männer, Krieger, Frauen, Kinder und Palastbeamte, die er alle von Gibeon wegbrachte. 17 Sie zogen ab und machten in der Herberge des Kimham bei Betlehem Halt, in der Absicht, nach Ägypten weiterzuziehen, 18 um den Chaldäern zu entkommen; denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Jischmael, der Sohn Netanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, erschlagen hatte, den der König von Babel über das Land eingesetzt hatte.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Und im siebten Monat kamen Jischmael, der Sohn des Netanja, des Sohns von Elischama, aus der königlichen Nachkommenschaft, und die Grossen des Königs und mit ihm zehn Männer zu Gedaljahu, dem Sohn des Achikam, nach Mizpa, und dort, in Mizpa, assen sie zusammen. (Jer 40,7) 2 Da erhoben sich Jischmael, der Sohn des Netanja, und die zehn Männer, die bei ihm waren, und stachen mit dem Schwert auf Gedaljahu ein, den Sohn des Achikam, des Sohns von Schafan, und so töteten sie ihn, den der König von Babel im Land eingesetzt hatte. (2Kön 25,25; Jer 40,14) 3 Auch alle Judäer, die bei ihm, bei Gedaljahu, in Mizpa waren, und die Kasdäer, die sich dort befanden, die Krieger, erschlug Jischmael.

Anschläge gegen Judäer

4 Und am zweiten Tag nach der Ermordung Gedaljahus, als noch niemand etwas erfahren hatte, 5 kamen Männer aus Schechem, aus Schilo und aus Samaria, achtzig Mann, mit abgeschnittenem Bart und zerrissenen Kleidern und Schnittwunden, die sie sich selbst beigebracht hatten, und sie hatten Opfergaben und Weihrauch bei sich, um sie zum Haus des HERRN zu bringen. (Jer 16,6) 6 Und Jischmael, der Sohn des Netanja, ging ihnen von Mizpa aus entgegen, wobei er ohne Unterlass weinte. Und als er ihnen begegnete, sagte er zu ihnen: Kommt zu Gedaljahu, dem Sohn des Achikam! 7 Als sie aber in die Mitte der Stadt gekommen waren, schlachtete Jischmael, der Sohn des Netanja, sie ab und warf sie in die Zisterne, er und die Männer, die bei ihm waren. 8 Zehn Männer aber, die sich unter ihnen befanden, die sagten zu Jischmael: Töte uns nicht, denn wir haben verborgene Vorräte auf dem Feld: Weizen und Gerste und Öl und Honig! Da liess er ab und tötete sie nicht inmitten ihrer Brüder. 9 Die Zisterne aber, in die Jischmael all die Leichen der Männer warf, die er hatte erschlagen können aufgrund der Sache mit Gedaljahu, das war die, die König Asa angelegt hatte wegen Bascha, dem König von Israel; diese füllte Jischmael, der Sohn des Netanjahu, mit Erschlagenen. (1Kön 15,16) 10 Dann führte Jischmael den ganzen Rest des Volks, der in Mizpa war, in die Gefangenschaft: die Töchter des Königs und alles Volk, das übrig geblieben war in Mizpa, über das Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibgarde, Gedaljahu, den Sohn des Achikam, eingesetzt hatte. Jischmael also, der Sohn des Netanja, führte sie in die Gefangenschaft, dann aber ging er fort, um zu den Ammonitern überzulaufen. (Jer 40,7; Jer 40,14) 11 Und Jochanan, der Sohn des Kareach, und alle Anführer der Heere, die bei ihm waren, hörten von all dem Bösen, das Jischmael, der Sohn des Netanja, verübt hatte. (Jer 40,8) 12 Da nahmen sie alle Männer und gingen, um gegen Jischmael, den Sohn des Netanja, zu kämpfen, und sie trafen auf ihn am grossen Wasser von Gibeon. (2Sam 2,13) 13 Und alles Volk, das bei Jischmael war, freute sich, als es Jochanan sah, den Sohn des Kareach, und alle Heerführer, die bei ihm waren. 14 Und alles Volk, das Jischmael von Mizpa in die Gefangenschaft geführt hatte, wandte sich, und sie kehrten zurück und gingen zu Jochanan, dem Sohn des Kareach. 15 Jischmael aber, der Sohn des Netanja, entkam dem Jochanan mit acht Mann und ging zu den Ammonitern. 16 Und Jochanan, der Sohn des Kareach, und alle Heerführer, die bei ihm waren, nahmen den ganzen Rest des Volks, den er^[1] zurückgebracht hatte von Jischmael, dem Sohn des Netanja, von Mizpa, nachdem dieser den Gedalja, den Sohn des Achikam, erschlagen hatte - Männer, Krieger und Frauen und Kinder und Eunuchen, die er zurückgebracht hatte aus Gibeon -, (Jer 40,7) 17 und sie gingen und blieben in Gerut-Kimham, das bei Betlehem liegt, um weiterzuziehen und nach Ägypten zu kommen, (2Kön 25,26; Jer 42,14; Jer 43,5) 18 um den Kasdäern zu entkommen, denn sie fürchteten sich vor ihnen, da Jischmael, der Sohn des Netanja, Gedaljahu, den Sohn des Achikam, erschlagen hatte, der vom König von Babel im Land eingesetzt worden war. (Jer 42,11; Jer 44,12)