Hosea 7 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 wenn ich Israel heile, / dann wird die Schuld Efraims aufgedeckt / und die Bosheit Samarias. Denn was sie tun, ist Betrug: / Der Dieb bricht in die Häuser ein, / draußen plündern die Räuberbanden. 2 Sie aber bedenken nicht, / dass ich all ihr böses Tun im Gedächtnis behalte. Jetzt umringen ihre Taten sie, / vor meinem Angesicht stehen sie. (Ps 90,8)

Gewaltsame Absetzung von Königen

3 Mit ihrer Bosheit erheitern sie den König, / mit ihren Lügen die Regierenden. 4 Sie alle sind Ehebrecher. / Sie sind wie ein angeheizter Backofen, dessen Feuer der Bäcker nicht mehr schürt, / wenn er den Teig knetet und ihn aufgehen lässt. 5 Am Tag, an dem die Regierenden / unseren König mit dem Gift des Weins krank machen, / hat dieser den Spöttern die Hand gereicht. 6 Ja, hinterhältig nähern sie sich, / mit einem Herzen, das wie ein Backofen glüht: Die ganze Nacht über schläft ihr Zorn, / am Morgen aber entbrennt er wie ein loderndes Feuer. 7 Sie alle glühen wie ein Backofen; / sie fressen ihre Richter. Alle ihre Könige sind gefallen; / doch keiner ist unter ihnen, der zu mir ruft.

Verfehlte Politik

8 Efraim - unter die Völker lässt es sich verrühren. / Efraim ist ein Brot, das nicht gewendet worden ist. 9 Fremde haben seine Kraft verzehrt, / ohne dass er es merkt. Auch wird sein graues Haar sichtbar, / ohne dass er es merkt. 10 Sein eigener Hochmut klagt Israel an; / doch sie kehren nicht um zum HERRN, ihrem Gott, / und suchen ihn trotz alledem nicht. (Hos 5,5) 11 Efraim ist wie eine Taube, / leicht zu verlocken, ohne Verstand. Sie rufen Ägypten zu Hilfe / und laufen nach Assur. 12 Wenn sie laufen, werfe ich mein Netz über sie; / wie die Vögel des Himmels hole ich sie herunter. / Ich werde sie züchtigen, wie man es ihrer Gemeinde angekündigt hat. (Hes 17,20) 13 Wehe ihnen, denn sie sind vor mir geflohen. / Verderben über sie, denn sie sind mir untreu geworden. Und da sollte ich sie freikaufen, / ich, über den sie nur Lügen verbreiten? 14 Wenn sie zu mir schreien, / kommt es nicht aus dem Herzen, / ja, sie heulen nicht auf ihren Betten. Sie ritzen sich wund, um Korn und Wein zu erflehen, / und wenden sich von mir ab. 15 Ich aber bin es, der ihre Arme geübt und gestärkt hat, / doch gegen mich planen sie Böses. 16 Kehren sie um, so doch nicht nach oben zu mir; / sie sind wie ein Bogen, der versagt. Ihre Regierenden kommen um durch das Schwert / wegen ihrer unverständlichen Rede - / so spottet man über sie - in Ägypten. (Ps 78,57)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die Schuld Efraims und Samarias

1 Wenn ich Israel geheilt habe, werden die Schuld Efraims und die Übeltaten von Samaria aufgedeckt: Sie haben Betrug begangen, und der Dieb steigt ein; draussen hat die Bande zugeschlagen. 2 Sie aber bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich mich an ihre ganze Bosheit erinnere. Nun umringen ihre Taten sie, sie waren vor meinem Angesicht. (Jer 14,10) 3 Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten. 4 Sie alle sind Ehebrecher, sind wie ein Backofen, der brennt, doch ohne Bäcker. Er hört auf, das Feuer zu schüren, vom Kneten des Teigs bis zu dessen Säuerung. 5 Am Tag unseres Königs hat man die Fürsten krank gemacht mit der Hitze des Weins, seine Kraft hat die Aufbegehrenden weggerafft. (Nah 1,10) 6 Denn sie haben den Wein^[1] gebracht, in ihrer Hinterhältigkeit ist ihr Herz wie ein Ofen, ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, wie Feuerflammen brennt er am Morgen. 7 Sie alle glühen wie der Ofen und fressen ihre Richter, all ihre Könige sind gefallen, unter ihnen ist keiner, der zu mir ruft. 8 Efraim - unter den Völkern wird es hin und her geschüttelt, Efraim ist zu einem Fladen geworden, der nicht gewendet wurde. 9 Fremde haben seine Kraft verzehrt, und Efraim^[2] hat es nicht bemerkt, auch hat graues Haar sich bei ihm eingeschlichen, und Efraim hat es nicht bemerkt. 10 Und der Hochmut Israels legt Zeugnis ab, ihm selbst ins Angesicht, sie aber sind nicht zurückgekehrt zum HERRN, ihrem Gott, und haben ihn trotz alledem nicht gesucht. (Hos 5,5) 11 Und Efraim war wie eine arglose Taube, ohne Verstand, Ägypten rufen sie, nach Assur laufen sie. (Jes 31,1; Hos 5,13; Hos 12,2) 12 Sobald sie hinlaufen, spanne ich mein Fangnetz über ihnen auf, wie einen Vogel vom Himmel hole ich sie herab, ich weise sie zurecht, wie es ihrer Gemeinde angekündigt worden ist. (Hes 12,13) 13 Wehe ihnen, denn sie sind vor mir geflohen! Verwüstung über sie, denn sie haben mit mir gebrochen! Ich will sie loskaufen, sie aber verbreiten Lügen über mich! 14 Und sie haben nicht nach mir geschrien in ihrem Herzen, sondern jammern auf ihren Lagern. Wegen Getreide und Wein treiben sie sich herum, von mir halten sie sich fern! (Nah 1,10) 15 Ich aber bin es, der sie unterrichtet, der ihre Arme gestärkt hat, sie aber haben Böses gegen mich ersonnen. 16 Sie kehren zurück - nicht zu Hohem! -^[3], wie ein schlaffer Bogen sind sie geworden. Ihre Fürsten fallen durch das Schwert, wegen der Verwünschung aus ihrem Mund. Das ist ihr Gestammel im Land Ägypten! (Ps 78,57; Hos 11,7)