Hosea 12 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

EFRAIMS SCHULD UND DER GOTT DER BEFREIUNG AUS ÄGYPTEN

Gottes Prozess gegen Israel und Juda

1 Mit Lügen hat mich Efraim umzingelt, / mit Betrug das Haus Israel und Juda ist Gott gegenüber immer noch unentschlossen / und hält an dem fest, was es für heilig hält. 2 Efraim weidet den Wind, / läuft dem Ostwind nach. Den ganzen Tag häuft es Lüge auf Lüge, Gewalt auf Gewalt. / Man schließt mit Assur ein Bündnis / und liefert Öl nach Ägypten. (Jes 31,1; Hos 7,11) 3 Darum verklagt der HERR Juda, / er wird Jakob für sein Verhalten heimsuchen / und ihm nach seinen Taten vergelten. (Hos 4,1)

Israels Vergangenheit Jakob und Mose

4 Schon im Mutterleib hinterging er seinen Bruder, / und als er ein Mann war, rang er mit Gott. (1Mo 25,26; 1Mo 32,25) 5 Er rang mit einem Gottesboten und hielt stand. / Weinend flehte er ihn um Gnade an. Er fand ihn in Bet-El / und dort sprach er mit ihm. (1Mo 28,10) 6 Der HERR, der Gott der Heerscharen, / dessen Name HERR ist, sagte: 7 Du wirst mit Hilfe deines Gottes zurückkehren; / bewahre die Liebe und das Recht / und hoffe immer auf deinen Gott! 8 Der Händler hat eine Waage in der Hand, mit der er Betrug übt; / er liebt Ausbeutung. (Am 8,5; Mi 6,11) 9 Efraim sagt: Ich bin reich geworden / und habe mir Besitz erworben. Was mein Vermögen angeht, / wird man an mir keine Schuld finden, die eine Sünde wäre. (Lk 12,19; Offb 3,17) 10 Aber ich, der HERR, / bin dein Gott vom Land Ägypten her, ich lasse dich wieder in Zelten wohnen / wie in den Tagen der ersten Begegnung. (2Mo 20,2; Hos 13,4) 11 Ich werde zu den Propheten reden / und sie viele Visionen sehen lassen / und durch die Propheten werde ich in Gleichnissen reden. (Hos 6,5) 12 Schon in Gilead beging man Verbrechen / und auch jetzt handeln sie völlig verkehrt. Sie bringen in Gilgal Stiere als Schlachtopfer dar; / darum werden auch ihre Altäre wie Steinhaufen an den Ackerfurchen sein. (Hos 4,15; Hos 6,8; Hos 9,15) 13 Jakob floh in die Gegend von Aram; / um eine Frau diente Israel, / um einer Frau willen hütete er Schafe. (1Mo 29,1) 14 Aber durch einen Propheten führte der HERR Israel aus Ägypten heraus / und durch einen Propheten wurde es behütet. (2Mo 3,7) 15 Efraim hat Gott bitter gekränkt, / darum wird sein Herr ihn die Blutschuld büßen lassen / und ihm die Beschimpfung vergelten.

Zürcher Bibel

Efraims Lüge und Hinterlist. Erinnerung an Jakobs Betrug

1 Efraim hat mich umzingelt mit Lüge, und das Haus Israel tat es mit Hinterlist. Juda aber ist noch bei Gott, und dem, was heilig ist, hält es die Treue. 2 Efraim weidet Wind und jagt dem Ostwind nach, den ganzen Tag mehrt es Lüge und Gewalttat. Und mit Assur schliessen sie einen Bund, nach Ägypten wird Öl gebracht. (Hos 7,11) 3 Und mit Juda hat der HERR einen Rechtsstreit, und Jakob muss er heimsuchen, wie es seinen Wegen entspricht, nach seinen Taten zahlt er es ihm zurück. (Hos 4,1) 4 Im Mutterleib hat er seinen Bruder betrogen^[1], und als er stark war, kämpfte er mit Gott. (1Mo 25,24; 1Mo 32,23) 5 Und er kämpfte mit einem Boten und bezwang ihn, er weinte und flehte ihn um Gnade an, in Bet-El fand er ihn, und dort begann er, mit uns zu reden. (1Mo 28,10) 6 Und der HERR ist der Gott der Heerscharen, als HERR ruft man ihn an! (Jes 42,8) 7 Und du wirst mit deinem Gott zurückkehren. Achte auf Gnade und Recht, und hoffe immer auf deinen Gott! 8 Ein Händler mit einer betrügenden Waage in seiner Hand - er liebt es, auszubeuten. (Am 8,5; Mi 6,11) 9 Efraim aber sagte: Wie reich bin ich geworden! Ich habe mir ein Vermögen verschafft. Bei all meinem Erwerb wird man keine Schuld an mir finden, die Sünde wäre. (Offb 3,17) 10 Und ich bin der HERR, dein Gott vom Land Ägypten her. Ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Begegnung. (Hos 13,4) 11 Und ich werde zu den Propheten reden, und ich selbst habe die Schauungen zahlreich gemacht, und durch die Propheten rede ich in Gleichnissen. (Hos 6,5) 12 Wenn Gilead schon Frevel war - wie sind sie zunichte geworden! -: In Gilgal haben sie Stiere als Schlachtopfer dargebracht, darum sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen^[2] sein an den Furchen des Feldes. (Hos 4,15; Hos 6,8; Hos 9,15) 13 Jakob aber floh in die Gefilde von Aram, und Israel diente um eine Frau und hütete Schafe^[3] um einer Frau willen. (1Mo 29,15) 14 Und durch einen Propheten führte der HERR Israel herauf aus Ägypten, und von einem Propheten wurde es gehütet. (2Mo 3,10; 5Mo 18,15) 15 Efraim hat ihn mit bitteren Kränkungen gereizt, sein Herr aber lässt seine Blutschuld auf ihm lasten, und seine Schande zahlt er ihm zurück.