2.Könige 23 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Reform des Kultes

1 Der König ließ alle Ältesten Judas und Jerusalems bei sich zusammenkommen. (2Chr 34,29) 2 Er ging zum Haus des HERRN hinauf mit allen Männern Judas und allen Einwohnern Jerusalems, den Priestern und Propheten und allem Volk, Jung und Alt. Er ließ ihnen alle Worte des Bundesbuches vorlesen, das im Haus des HERRN gefunden worden war. 3 Dann trat der König an die Säule und schloss vor dem HERRN diesen Bund: Er wolle dem HERRN folgen, seine Gebote, Bundeszeugnisse und Satzungen von ganzem Herzen und ganzer Seele bewahren und die Worte des Bundes einhalten, die in diesem Buch niedergeschrieben sind. Das ganze Volk trat dem Bund bei. 4 Hierauf befahl der König dem Hohepriester Hilkija, den Priestern des zweiten Ranges und den Wächtern an den Schwellen, alle Gegenstände aus dem Tempel des HERRN hinauszuschaffen, die für den Baal, die Aschera und das ganze Heer des Himmels angefertigt worden waren. Er ließ sie außerhalb Jerusalems bei den Terrassen des Kidrontals verbrennen und die Asche nach Bet-El bringen. 5 Auch setzte er die Götzenpriester ab, die von den Königen von Juda bestellt worden waren und die auf den Kulthöhen, in den Städten Judas und in der Umgebung Jerusalems Opfer verbrannt sowie dem Baal, der Sonne, dem Mond, den Wandelsternen und dem ganzen Heer des Himmels geopfert hatten. 6 Den Kultpfahl schaffte er aus dem Haus des HERRN und aus Jerusalem hinaus in das Kidrontal und verbrannte ihn dort; er zermalmte ihn zu Staub und streute diesen auf die Gräber des einfachen Volkes. 7 Ferner riss er die Gemächer der Geheiligten am Tempel nieder, in denen die Frauen Schleier für die Aschera webten. 8 Er holte alle Priester aus den Städten Judas weg und machte die Kulthöhen von Geba bis Beerscheba, auf denen die Priester geopfert hatten, unrein. Er zerstörte die Torhöhen, die am Eingang zum Tor des Stadtobersten Josua auf der linken Seite des Stadttores waren. 9 Doch durften die Höhenpriester nicht an den Altar des HERRN in Jerusalem treten, sondern nur von den ungesäuerten Broten inmitten ihrer Brüder essen. 10 Ebenso machte er das Tofet im Tal der Söhne Hinnoms unrein, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter für den Moloch durch das Feuer gehen ließ. 11 Er entfernte die Pferde, die die Könige von Juda zu Ehren der Sonne am Eingang zum Haus des HERRN bei der Zelle des Kämmerers Netan-Melech am Parwar aufgestellt hatten, und verbrannte die Sonnenwagen im Feuer. 12 Auch die Altäre, die die Könige von Juda auf dem Dach über dem Obergemach des Ahas errichtet hatten, sowie die Altäre, die Manasse in den beiden Höfen des Tempels aufgestellt hatte, ließ der König abbrechen. Er schlug sie dort in Trümmer und warf ihren Schutt in das Kidrontal. 13 Desgleichen entweihte der König die Kulthöhen östlich von Jerusalem, südlich vom Berg des Verderbens, die Salomo, der König von Israel, für Astarte, die Göttin der Sidonier, für Kemosch, den Götzen der Moabiter, und für Milkom, den Gräuel der Ammoniter, erbaut hatte. (1Kön 11,7) 14 Er zerbrach die Steinmale, hieb die Kultpfähle um und füllte ihre Stätten mit Menschenknochen. 15 Auch den Altar von Bet-El, die Kulthöhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, der Verführer Israels, errichtet hatte, auch diesen Altar zerstörte er samt der Kulthöhe. Er steckte das Höhenheiligtum in Brand, zermalmte die Steine zu Staub und verbrannte den Kultpfahl. 16 Als Joschija sich umwandte und die Gräber sah, die dort auf dem Berg waren, ließ er die Gebeine aus ihnen nehmen und auf dem Altar verbrennen. So machte er ihn unrein gemäß dem Wort des HERRN, das der Gottesmann ausgerufen hatte, der diese Drohung aussprach. (1Kön 13,2) 17 Und als dann der König fragte: Was ist das für ein Denkmal, das ich hier sehe?, antworteten ihm die Männer der Stadt: Das ist das Grab des Gottesmannes, der aus Juda gekommen war und vorausgesagt hatte, was du am Altar von Bet-El getan hast. 18 Da befahl er: Lasst ihn ruhen! Niemand soll seine Gebeine berühren. So ließ man seine Gebeine samt den Gebeinen des Propheten, der aus Samaria stammte, ungestört. 19 Auch beseitigte Joschija alle Höhentempel in den Städten Samariens, die die Könige von Israel errichtet und durch die sie den HERRN erzürnt hatten. Er verfuhr mit ihnen so, wie er es in Bet-El getan hatte. 20 Alle Höhenpriester, die dort waren, ließ er auf den Altären hinschlachten und Menschengebeine auf den Altären verbrennen. Darauf kehrte er nach Jerusalem zurück. 21 Nun befahl der König dem ganzen Volk: Feiert das Pessachfest zur Ehre des HERRN, eures Gottes, wie es in diesem Bundesbuch vorgeschrieben ist! (2Chr 35,1) 22 Ein solches Pessach war nämlich nicht gefeiert worden seit den Tagen der Richter, die Israel regierten, auch nicht in der ganzen Zeit der Könige von Israel und Juda. 23 Erst im achtzehnten Jahr des Königs Joschija wurde dieses Pessach zur Ehre des HERRN in Jerusalem begangen. 24 Auch die Totenbeschwörer und Zeichendeuter, die Hausgötter, Götzen und alle Gräuel, die im Land Juda und in Jerusalem zu sehen waren, fegte Joschija hinweg. So führte er die Worte der Weisung aus, die in dem Buch niedergeschrieben waren, das der Priester Hilkija im Haus des HERRN gefunden hatte. 25 Es gab vor ihm keinen König, der so mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all seinen Kräften zum HERRN umkehrte und so getreu die Weisung des Mose befolgte, und auch nach ihm war keiner wie er. (5Mo 6,5) 26 Doch der HERR ließ von der gewaltigen Glut seines Zornes nicht ab. Sein Zorn war über Juda entbrannt wegen all der Kränkungen, die Manasse ihm zugefügt hatte. 27 Darum sprach der HERR: Auch Juda will ich von meinem Angesicht entfernen, wie ich Israel entfernt habe. Ich verwerfe diese Stadt Jerusalem, die ich erwählt habe, und das Haus, von dem ich gesagt habe: Hier wird mein Name sein.

Joschijas Tod

28 Die übrige Geschichte Joschijas und alle seine Taten sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda. (2Chr 35,20; 2Chr 36,1) 29 In seinen Tagen unternahm der Pharao Necho, der König von Ägypten, einen Kriegszug gegen den König von Assur an den Eufrat. König Joschija stellte sich ihm entgegen. Doch der Pharao tötete ihn bei Megiddo, sobald er ihn sah. 30 Die Diener Joschijas hoben den Toten auf einen Wagen, brachten ihn von Megiddo weg nach Jerusalem und begruben ihn in seinem Grab. Dann nahmen die Bürger des Landes Joahas, den Sohn Joschijas, salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Stelle.

Joahas

31 Joahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war eine Tochter Jirmejas aus Libna. 32 Genau wie seine Väter tat er, was böse war in den Augen des HERRN. (2Chr 36,2) 33 Doch der Pharao Necho nahm ihn als König von Jerusalem zu Ribla im Land Hamat gefangen und legte dem Land eine Geldbuße von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf. (Jer 22,10) 34 Dann machte der Pharao Necho Eljakim, den Sohn Joschijas, anstelle seines Vaters Joschija zum König und änderte seinen Namen in Jojakim. Joahas aber nahm er fest und brachte ihn nach Ägypten, wo er starb.^[1] (2Chr 36,4) 35 Jojakim lieferte dem Pharao das Silber und das Gold ab. Doch musste er das Land besteuern, um das Geld aufbringen zu können, das der Pharao forderte. Nach dem Vermögen eines jeden Bürgers trieb er von den Bürgern des Landes das Silber und das Gold ein, um es an den Pharao Necho abzuliefern.

Jojakim

36 Jojakim war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte elf Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebuda und war eine Tochter Pedajas aus Ruma. (2Kön 23,8) 37 Wie seine Väter tat er, was böse war in den Augen des HERRN.

Zürcher Bibel

Joschijahus Reform

1 Da sandte der König aus, und man versammelte bei ihm alle Ältesten von Juda und Jerusalem. (Jos 24,1; 2Chr 34,29) 2 Dann ging der König hinauf in das Haus des HERRN, und alle Männer von Juda und alle Bewohner von Jerusalem gingen mit ihm, auch die Priester und die Propheten und alles Volk, vom Kleinsten bis zum Grössten, und er trug ihnen alle Worte des Buchs des Bundes vor, das im Haus des HERRN gefunden worden war. (5Mo 31,11) 3 Und der König stellte sich auf das Podest, und vor dem HERRN schloss er den Bund, dem HERRN zu folgen und seine Gebote, seine Ordnungen und seine Satzungen zu halten mit ganzem Herzen und von ganzer Seele, und die Worte dieses Bundes in Kraft zu setzen, die in diesem Buch geschrieben standen. Und das ganze Volk trat dem Bund bei. (2Kön 11,14; 2Kön 11,17; 2Chr 15,12; Jer 34,15)

2Kön 11,142Kön 11,172Chr 15,12Jer 34,15

4 Und der König gebot Chilkijahu, dem Hohen Priester, und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, aus dem Tempel des HERRN alle Geräte hinauszuschaffen, die gemacht worden waren für den Baal und für die Aschera und für das ganze Heer des Himmels. Dann verbrannte er sie ausserhalb von Jerusalem, auf den Feldern^[1] am Kidron, und ihre Asche brachte er nach Bet-El. (1Kön 15,13; 2Chr 34,3) 5 Und er schaffte die Götzenpriester ab, die die Könige von Juda eingesetzt hatten und die Rauchopfer darbrachten auf den Kulthöhen in den Städten Judas und rings um Jerusalem, und die, die Rauchopfer darbrachten für den Baal, für die Sonne, für den Mond, für die Gestirne und für das ganze Heer des Himmels. (Hos 10,5) 6 Und die Aschera schaffte er aus dem Haus des HERRN, heraus aus Jerusalem, ins Kidrontal, und im Kidrontal verbrannte er sie und zermalmte sie zu Staub, und ihren Staub warf er auf das Grab der Leute aus dem Volk. (2Kön 21,7) 7 Dann riss er die Häuser der Geweihten^[2] nieder, die beim Haus des HERRN waren, in denen die Frauen Bekleidungen^[3] für die Aschera webten. (1Kön 14,24) 8 Und alle Priester aus den Städten Judas brachte er herbei, und er entweihte die Kulthöhen, auf denen die Priester Rauchopfer dargebracht hatten, von Geba bis nach Beer-Scheba. Und er riss die Kulthöhen an den Toren nieder, die am Eingang des Tors Jehoschuas, des Obersten der Stadt, lagen, links vom Stadttor. 9 Zum Altar des HERRN in Jerusalem aber durften die Priester der Kulthöhen nicht hinaufsteigen; sie assen ungesäuertes Brot bei ihren Brüdern. (1Sam 2,36) 10 Und er entweihte das Tofet, das im Tal Ben-Hinnom lag, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter für den Moloch durchs Feuer gehen liess. (2Chr 16,3; 2Chr 28,3; Jer 7,31) 11 Und er schaffte die Pferde ab, die die Könige von Juda für die Sonne dort aufgestellt hatten, wo man ins Haus des HERRN kommt, in der Halle des Netan-Melech, des Kämmerers, die sich im Parwarim^[4] befand. Und die Sonnenwagen verbrannte er im Feuer. (Hes 8,16) 12 Und die Altäre, die auf dem Dach des Obergemachs des Achas waren, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse gemacht hatte in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN, diese riss der König nieder, er eilte fort von dort und warf ihren Staub ins Kidrontal. (Jes 21,4; Jes 21,5; Jes 22,1) 13 Und der König entweihte die Kulthöhen, die gegenüber von Jerusalem lagen, die zur Rechten des Bergs des Verderbers lagen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Scheusal der Sidonier, gebaut hatte, und dem Kemosch, dem Scheusal Moabs, und dem Milkom, der Abscheulichkeit der Ammoniter. (1Kön 11,5) 14 Und er zerschlug die Mazzeben und zerstörte die Ascheren, und ihre Stätten füllte er mit Menschenknochen. (2Kön 18,4) 15 Und auch den Altar, der in Bet-El stand, die Kulthöhe, die Jerobeam gemacht hatte, der Sohn von Nebat, der Israel zur Sünde verführt hatte, auch jenen Altar und die Kulthöhe riss er nieder, und die Kulthöhe verbrannte er. Er zerstampfte die Aschera zu Staub und verbrannte sie. (1Kön 13,2) 16 Und Joschijahu wandte sich um und sah die Gräber, die dort auf dem Berg waren, und er sandte hin, nahm die Gebeine aus den Gräbern und verbrannte sie auf dem Altar, und so entweihte er ihn, nach dem Wort des HERRN, das der Gottesmann ausgerufen hatte, der diese Worte ausgerufen hatte. 17 Dann aber sagte er: Was ist das für ein Grabmal, das ich da sehe? Und die Männer aus der Stadt sagten zu ihm: Das ist das Grab des Gottesmannes, der aus Juda gekommen war, der über den Altar von Bet-El diese Worte ausgerufen hat, die du ausgeführt hast.^[5] (Hes 39,15) 18 Da sprach er: Lasst ihn ruhen! Niemand soll seine Gebeine bewegen! Und so wurden seine Gebeine verschont, zusammen mit den Gebeinen des Propheten, der aus Samaria gekommen war. (1Kön 13,11) 19 Und auch alle Häuser auf den Kulthöhen, die in den Städten Samarias waren, die die Könige von Israel gemacht hatten, um den HERRN^[6] zu reizen, beseitigte Joschijahu, und er verfuhr mit ihnen genau so, wie er es in Bet-El getan hatte. 20 Und auf den Altären schlachtete er alle Priester der Kulthöhen, die dort waren, und er verbrannte Menschenknochen auf ihnen. Dann kehrte er zurück nach Jerusalem. 21 Und der König gebot dem ganzen Volk: Feiert ein Passa für den HERRN, euren Gott, wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes. (2Chr 35,1; 2Chr 36,1) 22 Denn ein solches Passa war nicht mehr gefeiert worden seit den Tagen der Richter, die Israel Recht verschafft hatten, und auch nicht während der gesamten Zeit der Könige von Israel und der Könige von Juda. 23 Erst im achtzehnten Jahr des Königs Joschijahu wurde dem HERRN dieses Passa in Jerusalem gefeiert. (2Kön 22,3) 24 Und auch die Totenbeschwörer und die Weissager und die Terafim, die Mistgötzen und alle Scheusale, die im Land Juda und in Jerusalem zu sehen waren, fegte Joschijahu weg, um die Worte der Weisung zu erfüllen, die geschrieben standen in dem Buch, das Chilkijahu, der Priester, im Haus des HERRN gefunden hatte. (2Kön 22,8) 25 Und kein König vor ihm war ihm gleich, ihm, der zurückgekehrt ist zum HERRN von seinem ganzen Herzen, von seiner ganzen Seele und mit all seiner Kraft, ganz nach der Weisung des Mose, und auch nach ihm ist keiner aufgetreten, der ihm gleich gewesen wäre. (5Mo 6,5; 2Kön 15,20; 2Kön 18,5) 26 Doch der HERR liess nicht ab von seinem grossen, glühenden Zorn, der in ihm entbrannt war über Juda wegen alledem, womit Manasse ihn gereizt hatte. (2Kön 21,11) 27 Und der HERR sprach: Auch Juda werde ich mir aus den Augen schaffen, wie ich Israel weggeschafft habe, und diese Stadt, die ich erwählt habe, werde ich verwerfen: Jerusalem und das Haus, von dem ich gesagt habe: Dort soll mein Name sein. (1Kön 8,16) 28 Und was sonst noch von Joschijahu zu berichten ist, und von allem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? (1Kön 14,19) 29 In seinen Tagen zog Pharao Necho, der König von Ägypten, herauf gegen den König von Assur, an den Eufratstrom. Da zog König Joschijahu ihm entgegen, und jener tötete ihn in Megiddo, als er ihn sah. (2Chr 35,20; Jer 46,2) 30 Und seine Diener fuhren ihn tot von Megiddo fort und brachten ihn nach Jerusalem, und man begrub ihn in seinem Grab. Und das Volk des Landes nahm Jehoachas, den Sohn des Joschijahu, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt. (2Kön 9,28; Jer 22,11)

Jehoachas, König in Jerusalem

31 Dreiundzwanzig Jahre alt war Jehoachas, als er König wurde, und drei Monate lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Chamutal, die Tochter des Jirmejahu aus Libna. (2Kön 24,18; Jer 52,1) 32 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, genau so, wie seine Vorfahren es getan hatten. 33 In Ribla im Land Chamat aber nahm Pharao Necho ihn gefangen, als er König war in Jerusalem, und dem Land auferlegte er eine Strafe: Hundert Kikkar Silber und ein Kikkar Gold. (2Kön 25,6) 34 Dann machte Pharao Necho Eljakim, den Sohn Joschijahus, zum König an Joschijahus, seines Vaters, Statt und änderte dessen Namen in Jehojakim. Jehoachas aber nahm er mit sich, und so kam dieser nach Ägypten, und dort starb er. (2Kön 24,17; Jer 1,3) 35 Und das Silber und das Gold gab Jehojakim dem Pharao; doch musste er das Land schätzen, um das Silber abliefern zu können, wie der Pharao es befohlen hatte. Nach der Schätzung eines jeden trieb er das Silber und das Gold ein beim Volk des Landes, um es Pharao Necho zu geben. (2Kön 15,20)

Jehojakim, König in Jerusalem

36 Fünfundzwanzig Jahre alt war Jehojakim, als er König wurde, und elf Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Sebudda, die Tochter des Pedaja aus Ruma. 37 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, genau so, wie seine Vorfahren es getan hatten.