2.Könige 16 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Ahas von Juda

1 Im siebzehnten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas, der Sohn Jotams, König von Juda. (2Chr 28,1) 2 Er war zwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Er tat nicht wie sein Vater David, was dem HERRN, seinem Gott, gefiel, 3 sondern er folgte den Wegen der Könige von Israel. Er ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen und ahmte so die Gräuel der Völker nach, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. 4 Auf den Kulthöhen und Hügeln und unter jedem üppigen Baum brachte er Schlacht- und Rauchopfer dar. 5 Damals unternahmen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, einen Kriegszug gegen Jerusalem. Sie schlossen Ahas ein, konnten ihn aber nicht zum Kampf zwingen. (Jes 7,1) 6 Zur gleichen Zeit gewann Rezin, der König von Aram, Elat für Edom zurück. Er vertrieb die Judäer aus Elat und die Edomiter kamen und blieben dort ansässig bis zum heutigen Tag.^[1] (2Kön 14,22) 7 Ahas aber sandte Boten an Tiglat-Pileser, den König von Assur, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und des Königs von Israel, die mich bedrohen. 8 Zugleich nahm Ahas das Silber und Gold, das sich im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des königlichen Palastes befand, und sandte es als Huldigungsgeschenk an den König von Assur. (2Kön 12,19; 2Kön 18,14) 9 Dieser hörte auf ihn, zog gegen Damaskus, nahm es ein und verschleppte seine Bewohner nach Kir; Rezin aber ließ er hinrichten. 10 Als König Ahas zu Tiglat-Pileser, dem König von Assur, nach Damaskus kam und den Altar in Damaskus sah, schickte er dem Priester Urija ein Abbild und eine genaue Beschreibung des Altars. 11 Daraufhin baute der Priester Urija einen Altar; genau nach dem Auftrag, den König Ahas von Damaskus aus erteilt hatte, ließ er ihn anfertigen, bevor der König aus Damaskus zurückkehrte. 12 Als dann Ahas nach seiner Rückkehr aus Damaskus den Altar sah, ging er zu ihm hin, stieg hinauf 13 und verbrannte auf ihm sein Brand- und Speiseopfer, goss sein Trankopfer aus und besprengte den Altar mit dem Blut seiner Heilsopfer. 14 Den bronzenen Altar aber, der zwischen dem neuen Altar und dem Tempel vor dem HERRN stand, ließ er von seinem Platz vor dem Tempel wegrücken und nördlich vom neuen Altar aufstellen. (1Kön 8,64) 15 Zugleich gab er dem Priester Urija die Anweisung: Auf dem neuen großen Altar sollst du das Brandopfer am Morgen und das Speiseopfer am Abend, das Brandopfer des Königs und sein Speiseopfer sowie das Brandopfer aller Bürger des Landes, ihr Speiseopfer und ihre Trankopfer darbringen. Auf ihn sollst du auch das Blut aller Brand- und Schlachtopfer sprengen. Was aber mit dem bronzenen Altar geschehen soll, will ich noch überlegen. 16 Der Priester Urija tat alles, was König Ahas angeordnet hatte. 17 König Ahas ließ die Leisten an den fahrbaren Gestellen abtrennen und die Kessel aus ihnen nehmen, auch das Meer von den bronzenen Rindern, auf denen es ruhte, wegnehmen und auf das Steinpflaster setzen. 18 Ferner ließ er den überdachten Sabbatgang, den man an den Tempel angebaut hatte, und den äußeren Zugang für den König vom Haus des HERRN entfernen. Er tat dies mit Rücksicht auf den König von Assur. 19 Die übrige Geschichte des Ahas und seine Taten sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda. 20 Ahas entschlief zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Davidstadt begraben. Sein Sohn Hiskija wurde König an seiner Stelle.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Achas, König von Juda in Jerusalem

1 Im siebzehnten Jahr Pekachs, des Sohns des Remaljahu, wurde Achas, der Sohn Jotams, König, König von Juda. (2Kön 15,38) 2 Zwanzig Jahre alt war Achas, als er König wurde, und sechzehn Jahre lang war er König in Jerusalem. Und anders als David, sein Vorfahr, tat er nicht, was recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes: 3 Er ging auf dem Weg der Könige von Israel und liess sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen, wie es den Abscheulichkeiten der Nationen entsprach, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. (3Mo 18,21; 3Mo 21,2; 2Kön 8,18; 2Kön 17,17; 2Kön 21,6; 2Kön 23,10)

3Mo 18,213Mo 21,22Kön 8,182Kön 17,172Kön 21,62Kön 23,10

4 Und er brachte Schlachtopfer und Rauchopfer dar auf den Kulthöhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum. 5 Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn des Remaljahu, der König von Israel, hinauf nach Jerusalem in den Krieg. Und sie belagerten Achas, bekämpfen aber konnten sie ihn nicht. (2Kön 15,37; Jes 7,1) 6 In jener Zeit holte Rezin, der König von Aram, Elat für Aram zurück und vertrieb die Judäer aus Elat. Und Edomiter kamen nach Elat, und dort sind sie geblieben bis auf den heutigen Tag. (2Chr 28,16) 7 Achas aber sandte Boten zu Tiglat-Peleser, dem König von Assur, und sagte: Dein Diener bin ich und dein Sohn! Komm herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erhoben haben. (2Kön 15,29; Hos 7,11) 8 Und Achas nahm das Silber und das Gold, das sich im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des Hauses des Königs fand, und sandte es dem König von Assur als Geschenk. (1Kön 12,19; 1Kön 15,18; 2Kön 18,15)

1Kön 12,191Kön 15,182Kön 18,15

9 Und der König von Assur erhörte ihn, und so zog der König von Assur hinauf nach Damaskus, eroberte es und führte die Bewohner^[1] in die Verbannung nach Kir, Rezin aber tötete er. (Am 1,5) 10 Und König Achas zog nach Damaskus, Tiglat-Pileser, dem König von Assur, entgegen. Und er sah den Altar, der in Damaskus stand, und König Achas sandte Urija, dem Priester, das Abbild des Altars und seinen Bauplan, genau seiner Bauart entsprechend. 11 Und Urija, der Priester, baute den Altar; genau so, wie König Achas es von Damaskus aus vorgegeben hatte, so hatte Urija, der Priester, es ausgeführt, noch bevor König Achas aus Damaskus kam. (2Kön 21,4; Jes 8,2) 12 Dann kam der König aus Damaskus, und der König sah den Altar, und der König näherte sich dem Altar und stieg hinauf (1Kön 12,33) 13 und liess sein Brandopfer und sein Speiseopfer in Rauch aufgehen, brachte sein Trankopfer dar und sprengte das Blut der Heilsopfer, die von ihm kamen, an den Altar. 14 Den Altar aus Bronze aber, der vor dem HERRN stand, rückte er heran von der Vorderseite des Hauses, von dem Platz zwischen dem Altar und dem Haus des HERRN, und stellte ihn an die Nordseite des Altars. (2Mo 27,1; 2Chr 4,1; Hes 43,8) 15 Und König Achas gebot Urija, dem Priester: Auf dem grossen Altar sollst du das Brandopfer am Morgen und das Speiseopfer am Abend in Rauch aufgehen lassen, auch das Brandopfer des Königs und sein Speiseopfer sowie das Brandopfer des ganzen Volks des Landes und dessen Speiseopfer und dessen Trankopfer. Und alles Blut eines Brandopfers und alles Blut eines Schlachtopfers sollst du darauf sprengen. Was aber den Altar aus Bronze betrifft, so wird es an mir sein, zu bedenken, was damit geschehen soll.^[2] (2Mo 29,39) 16 Und Urija, der Priester, machte alles genau, wie König Achas es ihm geboten hatte. 17 Und König Achas zertrennte die Querstangen, die Kesselwagen, und er entfernte die Kessel aus ihnen; und das Meer nahm er herunter von den Rindern aus Bronze, die darunter waren, und stellte es auf ein Steinpflaster. (2Mo 25,25; 1Kön 7,23; 1Kön 7,28) 18 Und des Königs von Assur wegen veränderte er am Haus des HERRN die gedeckte Halle des Sabbats, die man im Haus gebaut hatte, und den äusseren Eingang des Königs. (Hes 44,3) 19 Und was sonst noch von Achas zu berichten ist, von dem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? (1Kön 14,29; 2Chr 28,26) 20 Und Achas legte sich zu seinen Vorfahren, und er wurde bei seinen Vorfahren begraben, in der Stadt Davids. Und Chiskijahu, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (Jes 14,28; Jes 18,1)