2.Könige 11 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Sturz der Königin Atalja

1 Als Atalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, ging sie daran, die ganze Nachkommenschaft der königlichen Familie auszurotten. (2Kön 8,26; 2Chr 22,10) 2 Doch Joscheba, die Tochter des Königs Joram und Schwester Ahasjas, nahm Joasch, den Sohn Ahasjas, aus dem Kreis der Königssöhne, die ermordet werden sollten, weg und brachte ihn mit seiner Amme in die Bettenkammer. Dort versteckte sie ihn vor Atalja, sodass er nicht getötet wurde.^[1] 3 Er blieb sechs Jahre bei ihr im Haus des HERRN verborgen, während Atalja das Land regierte. 4 Im siebten Jahr bestellte der Priester Jojada die Hundertschaftsführer der Karer und Läufer zu sich. Er führte sie in das Haus des HERRN, schloss mit ihnen ein Abkommen, ließ sie im Haus des HERRN schwören und zeigte ihnen den Sohn des Königs. 5 Dann ordnete er an: Das ist es, was ihr tun sollt: Das Drittel von der Wache, das am Sabbat aufzieht und den Königspalast bewacht, 6 das Drittel am Tor Sur und das Drittel am Tor hinter den Läufern: abwechselnd sollt ihr die Bewachung des Tempels übernehmen. 7 Die zwei Abteilungen aber, die am Sabbat abziehen, sollen im Haus des HERRN beim König als Wache stehen. 8 Schart euch mit der Waffe in der Hand um den König! Wer in die Reihen einzudringen versucht, soll getötet werden. Seid beim König, wenn er auszieht und wenn er einzieht! 9 Die Führer der Hundertschaften befolgten alle Gebote des Priesters Jojada. Jeder holte seine Leute, sowohl jene, die am Sabbat aufzogen, als auch jene, die am Sabbat abzogen. Sie kamen zum Priester Jojada 10 und dieser gab den Anführern der Hundertschaften die Lanzen und Schilde, die dem König David gehört hatten und sich jetzt im Haus des HERRN befanden. (2Sam 8,7) 11 Die Läufer stellten sich mit der Waffe in der Hand von der Südseite des Tempels bis zur Nordseite vor dem Altar und dem Tempel rings um den König auf. 12 Dann führte Jojada den Königssohn heraus und überreichte ihm den Stirnreif und das Bundeszeugnis. So machten sie ihn zum König, salbten ihn, klatschten in die Hände und riefen: Es lebe der König! (5Mo 17,18) 13 Als Atalja das Geschrei des Volkes hörte, kam sie zu den Leuten in das Haus des HERRN. 14 Da sah sie den König am gewohnten Platz bei der Säule stehen; die Obersten und die Trompeter waren bei ihm und alle Bürger des Landes waren voller Freude und bliesen die Trompeten. Atalja zerriss ihre Kleider und schrie: Verrat, Verrat! (2Kön 9,23) 15 Doch der Priester Jojada befahl den Hundertschaftsführern, die das Kommando über die Truppen hatten: Führt sie durch die Reihen hinaus und schlagt jeden mit dem Schwert nieder, der ihr folgen will; denn - so sagte der Priester - sie soll nicht im Haus des HERRN getötet werden. 16 Da legte man Hand an sie, und als sie an den Weg kam, auf dem man die Pferde zum Palast des Königs führt, wurde sie dort getötet. 17 Jojada schloss den Bund zwischen dem HERRN und dem König und dem Volk. Sie versprachen, dass sie das Volk des HERRN sein wollten, und auch zwischen König und Volk schloss er den Bund. (2Kön 23,3) 18 Darauf zogen alle Bürger des Landes zum Baalstempel und rissen ihn nieder. Sie zertrümmerten seine Altäre und Bilder vollständig und erschlugen den Baalspriester Mattan vor den Altären. Auch stellte Jojada Posten vor das Haus des HERRN 19 und rief die Hundertschaftsführer, die Karer und Läufer sowie alle Bürger des Landes herbei. Sie führten den König aus dem Haus des HERRN durch das Tor der Läufer hinab in den königlichen Palast. Dort setzte er sich auf den Thron der Könige. 20 Alle Bürger des Landes waren voll Freude und die Stadt blieb ruhig. Atalja aber hatte man vor dem Palast des Königs mit dem Schwert umgebracht.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die Herrschaft der Atalja. Joasch wird König

1 Als aber Atalja, die Mutter des Achasjahu, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um. (2Chr 9,27; 2Chr 22,10) 2 Jehoscheba aber, die Tochter des Königs Joram, die Schwester Achasjahus, nahm Joasch, den Sohn Achasjas, stahl ihn aus dem Kreis der Söhne des Königs, die getötet werden sollten, und brachte ihn und seine Amme in die Bettenkammer, und man versteckte ihn vor Ataljahu, und so wurde er nicht getötet. (2Kön 8,16) 3 Und sechs Jahre lang hielt er sich versteckt bei ihr, im Haus des HERRN, während Atalja Königin war über das Land. (2Mo 2,2; Ri 9,5) 4 Im siebten Jahr aber sandte Jehojada hin und holte die Obersten der Hundertschaften der Karier^[1] und der Leibwächter, brachte sie zu sich in das Haus des HERRN und schloss einen Bund mit ihnen, und im Haus des HERRN liess er sie schwören. Dann zeigte er ihnen den Sohn des Königs. (2Chr 23,1) 5 Und er gebot ihnen: Dies ist es, was ihr tun sollt: Das Drittel von euch, diejenigen, die am Sabbat antreten und den Wachdienst übernehmen im Haus des Königs (4Mo 1,53) 6 und das Drittel im Tor Sur und das Drittel im Tor hinter den Leibwächtern, ihr sollt abwechselnd den Wachdienst im Haus übernehmen. 7 Im Haus des HERRN aber sollen die beiden Abteilungen von euch, alle, die am Sabbat abtreten, die Bewachung des Königs übernehmen. 8 Und ihr sollt euch rings um den König scharen, jeder mit den Waffen in der Hand, und wer in die Reihen eindringt, wird getötet. Und ihr bleibt beim König, wenn er hinausgeht und wenn er hineingeht! 9 Und die Anführer der Hundertschaften machten es genau, wie Jehojada, der Priester, es ihnen befohlen hatte, und sie nahmen, ein jeder, ihre Männer, die am Sabbat antraten, zusammen mit denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zu Jehojada, dem Priester. 10 Und der Priester gab den Anführern der Hundertschaften den Speer und die Rundschilde, die König David gehört hatten und die im Haus des HERRN waren. (2Sam 8,7) 11 Und die Leibwächter stellten sich auf, jeder die Waffen in der Hand, von der Südecke des Hauses bis zur Nordecke des Hauses, beim Altar und beim Haus^[2], rings um den König. 12 Dann führte er den Sohn des Königs hinaus, legte ihm das Diadem an, gab ihm die Urkunde, und sie machten ihn zum König und salbten ihn. Und sie klatschten in die Hände und sprachen: Es lebe der König! (5Mo 17,18; 2Sam 2,4; Ps 21,4; Ps 132,12)

5Mo 17,182Sam 2,4Ps 21,4Ps 132,12

13 Atalja aber hörte das Lärmen der Leibwächter und des Volks und kam zum Volk ins Haus des HERRN. 14 Da sah sie nach und sieh, der König stand auf dem Podest, wie es Brauch war, und die Obersten und die Trompeter waren neben dem König, und alles Volk des Landes war frohen Mutes und blies die Trompeten. Da zerriss Atalja ihre Kleider und rief: Verrat! Verrat! (2Kön 9,13; 2Kön 9,23; 2Kön 23,3) 15 Jehojada, der Priester, aber befahl den Anführern der Hundertschaften, den Befehlshabern des Heeres, und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus durch die Reihen^[3], und wer ihr folgt, den tötet mit dem Schwert. Denn der Priester hatte gesagt: Sie soll nicht im Haus des HERRN getötet werden. 16 Und man legte Hand an sie, und auf dem Weg für die Pferde kam sie in das Haus des Königs, und dort wurde sie getötet. (2Kön 11,20; Neh 3,28; Jer 31,40) 17 Und Jehojada schloss den Bund zwischen dem HERRN, dem König und dem Volk, ein Volk des HERRN zu werden, und auch zwischen dem König und dem Volk. (Jos 24,25; 2Sam 5,3; 2Chr 23,3; 2Chr 23,16)

Jos 24,252Sam 5,32Chr 23,32Chr 23,16

18 Dann kam alles Volk des Landes zum Haus des Baal, und sie rissen es nieder; seine Altäre und seine Bilder zerschlugen sie ganz und gar, und Mattan, den Priester des Baal, brachten sie vor den Altären um. Der Priester aber setzte Wachen ein für das Haus des HERRN. (2Kön 10,25; 2Kön 18,4) 19 Dann nahm er die Anführer der Hundertschaften, die Karier, die Leibwächter und alles Volk des Landes, und sie geleiteten den König hinab aus dem Haus des HERRN, und durch das Tor für die Leibwächter kamen sie in das Haus des Königs, und er setzte sich auf den Thron der Könige. (1Kön 1,46; 1Kön 14,27) 20 Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt blieb ruhig. Ataljahu aber hatte man im Haus des Königs mit dem Schwert getötet. (2Kön 11,16)