2.Chronik 25 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Amazjas Sieg und Niederlage

1 Amazja war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Joaddan und stammte aus Jerusalem. (2Kön 14,2) 2 Er tat, was dem HERRN gefiel, wenn auch nicht mit ungeteiltem Herzen. 3 Sobald sich seine Herrschaft gefestigt hatte, ließ er die Diener hinrichten, die seinen Vater, den König, erschlagen hatten. 4 Ihre Söhne aber verschonte er, wie es in der Weisung, im Buch des Mose, geschrieben steht, wo der HERR geboten hat: Väter sollen nicht wegen ihrer Söhne und Söhne nicht wegen ihrer Väter mit dem Tod bestraft werden, sondern jeder soll nur für sein eigenes Verbrechen sterben. (5Mo 24,16; Hes 18,4) 5 Amazja versammelte die Judäer aus ganz Juda und Benjamin und stellte sie nach Großfamilien unter den Führern der Tausend- und Hundertschaften auf. Er ließ alle, die zwanzig Jahre und darüber waren, mustern. Ihre Zählung ergab dreihunderttausend auserlesene, wehrfähige Männer, die Lanze und Schild trugen. (4Mo 1,3; 1Chr 27,23) 6 Dazu ließ er in Israel hunderttausend tapfere Krieger um hundert Silbertalente anwerben. (1Chr 19,6) 7 Doch ein Gottesmann kam zu ihm und sagte: Das Heer Israels, o König, soll nicht mit dir ziehen; denn der HERR ist nicht mit Israel, er hilft keinem Efraimiter. (2Chr 19,2) 8 Rück vielmehr allein aus und nimm mutig und entschlossen den Kampf auf! Gott könnte dich sonst vor dem Feind zu Fall bringen; denn Gott hat die Macht, zu helfen oder zu stürzen. (1Sam 14,6) 9 Amazja erwiderte dem Gottesmann: Wozu habe ich dann den israelitischen Söldnerscharen hundert Talente gegeben? Der Gottesmann antwortete: Der HERR kann dir viel mehr als diese geben. 10 Da schied Amazja die Truppe, die aus Efraim zu ihm gekommen war, aus und ließ sie in ihre Heimat zurückkehren. Sie geriet deswegen in heftigen Zorn über Juda und zog grollend in ihr Land zurück. 11 Amazja aber fasste Mut und führte sein Volk in den Krieg. Er zog in das Salztal und erschlug von den Seïritern zehntausend Mann. (2Kön 14,7) 12 Zehntausend nahmen die Judäer lebend gefangen, führten sie auf die Höhe eines Felsens und stürzten sie hinab, sodass alle zerschmettert wurden. 13 Die Angehörigen der Söldnertruppe aber, die Amazja zurückgeschickt und am Kriegszug nicht hatte teilnehmen lassen, überfielen die Städte Judas zwischen Samaria und Bet-Horon, erschlugen dort dreitausend Mann und machten reiche Beute. 14 Nach der Rückkehr vom Sieg über die Edomiter stellte Amazja die Götter der Seïriter, die er mitgebracht hatte, als Götter für sich auf, fiel vor ihnen nieder und brachte ihnen Opfer dar. 15 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazja. Er sandte einen Propheten zu ihm und ließ ihm sagen: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ihr Volk aus deiner Hand nicht retten konnten? (1Chr 14,12; 2Chr 28,23) 16 Amazja fiel ihm ins Wort und rief: Haben wir dich zum Berater des Königs bestellt? Halt ein! Warum soll man dich schlagen? Da hielt der Prophet inne und sagte: Ich weiß, dass Gott dein Verderben plant, weil du das getan und auf meinen Rat nicht gehört hast. (2Chr 16,10; 2Chr 24,21; 2Chr 36,16) 17 Nach einer Beratung sandte Amazja, der König von Juda, Boten an Joasch, den Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, den König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen uns miteinander messen! 18 Doch Joasch, der König von Israel, ließ dem König Amazja von Juda sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon ließ der Zeder auf dem Libanon sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber die Tiere des Libanon liefen über den Dornstrauch und zertraten ihn. (Ri 9,14) 19 Du denkst: Ich habe Edom besiegt! Dein Herz hat sich erhoben, um sich zu brüsten. Bleib jetzt zu Hause! Wozu willst du das Unglück herausfordern und zu Fall kommen, du und Juda mit dir? 20 Doch Amazja wollte nicht hören; denn Gott hatte es so bestimmt, sie preiszugeben, weil sie die Götter der Edomiter suchten. (2Chr 10,15) 21 Joasch, der König von Israel, rückte daraufhin aus. Er und Amazja, der König von Juda, traten bei Bet-Schemesch, das zu Juda gehört, einander gegenüber. 22 Die Judäer wurden von den Israeliten geschlagen und flohen zu ihren Zelten. 23 Den König Amazja von Juda, den Sohn des Joasch, des Sohnes des Joahas, nahm König Joasch von Israel bei Bet-Schemesch gefangen und brachte ihn nach Jerusalem. Dort riss er die Mauer der Stadt vom Efraimtor bis zum Ecktor auf einer Strecke von vierhundert Ellen nieder, 24 nahm alles Gold und Silber sowie alle Geräte, die sich im Haus Gottes bei Obed-Edom befanden, samt den Schätzen des königlichen Palastes, ließ sich Geiseln stellen und kehrte nach Samaria zurück.^[1] (2Kön 14,14; 1Chr 13,14) 25 Amazja, der Sohn des Joasch, der König von Juda, lebte nach dem Tod des Joasch, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, noch fünfzehn Jahre. 26 Die übrige Geschichte Amazjas, die frühere und die spätere, ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel. 27 Zur Zeit, da Amazja sich vom HERRN abwandte, bildete sich in Jerusalem gegen ihn eine Verschwörung. Er floh nach Lachisch; aber man sandte Verfolger hinter ihm her nach Lachisch, die ihn dort erschlugen. (2Chr 24,25) 28 Man brachte ihn auf Pferden nach Jerusalem und begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas. (2Chr 35,24)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Amazjahu, König von Juda. Seine Abkehr vom HERRN

1 Mit fünfundzwanzig Jahren wurde Amazjahu König, und neunundzwanzig Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jehoaddan aus Jerusalem. (2Kön 14,1) 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wenn auch nicht mit ungeteiltem Herzen. 3 Und als das Königtum bei ihm gefestigt war, brachte er diejenigen von seinen Dienern um, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten. (2Chr 24,25) 4 Ihre Kinder aber tötete er nicht, denn wie es geschrieben steht in der Weisung, im Buch des Mose, wie der HERR es geboten hatte: Die Väter sollen nicht mit den Kindern sterben, und die Kinder sollen nicht mit den Vätern sterben, sondern ein jeder soll für seine eigene Sünde sterben. (5Mo 24,16) 5 Und Amazjahu versammelte Juda und liess sie antreten nach Familien unter den Obersten der Tausendschaften und den Obersten der Hundertschaften von ganz Juda und Benjamin. Und er musterte jene, die zwanzig Jahre alt und älter waren, und stellte fest, dass es dreihunderttausend auserlesene, kriegstüchtige Leute waren, die Schild und Speer führten. (2Chr 26,11) 6 Dazu warb er aus Israel hunderttausend tüchtige Krieger an für hundert Kikkar Silber. 7 Es war aber ein Gottesmann zu ihm gekommen, und der sagte: König! Lass das Heer Israels nicht mit dir ausziehen, denn der HERR ist nicht mit Israel, nicht mit allen Efraimiten. (2Chr 13,12; 2Chr 15,9) 8 Wenn du gehst und dich für den Kampf rüstest, wird Gott dich vor dem Feind zu Fall bringen, denn bei Gott ist die Kraft, um zu helfen und um zu Fall zu bringen. (2Chr 26,7) 9 Da sagte Amazjahu zum Gottesmann: Und was wird aus den hundert Kikkar, die ich der Schar aus Israels gegeben habe? Und der Gottesmann sagte: Der HERR vermag dir mehr als das zu geben! 10 Und Amazjahu sonderte die Schar ab, die aus Efraim zu ihm gekommen war, damit sie an ihren Ort ging. Da entbrannte ihr Zorn heftig gegen Juda, und in glühendem Zorn kehrten jene an ihren Ort zurück. (2Chr 32,25) 11 Amazjahu aber hatte Mut gefasst und führte sein Volk an und zog ins Salztal, und er erschlug die vom Seir, zehntausend. 12 Und zehntausend nahmen die Judäer lebendig gefangen, führten sie auf eine Felsspitze und stiessen sie von der Felsspitze, und sie alle wurden zerschmettert. 13 Die Leute der Schar aber, die Amazjahu zurückgeschickt hatte, ohne dass sie mit ihm in den Krieg gezogen wären, überfielen die Städte Judas, von Samaria bis Bet-Choron, und sie erschlugen von ihnen dreitausend und machten grosse Beute. 14 Und nachdem Amazjahu vom Schlag gegen die Edomiter zurückgekommen war, brachte er die Götter derer vom Seir, und stellte sie für sich als Götter auf, und er pflegte, sich vor ihnen niederzuwerfen und ihnen Rauchopfer darzubringen. (2Chr 24,18; 2Chr 28,23) 15 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazjahu, und er sandte einen Propheten zu ihm, und der sagte ihm: Warum hast du die Götter jenes Volks gesucht, die nicht einmal ihr eigenes Volk aus deiner Hand retten konnten? (2Chr 24,18; Jes 45,20) 16 Und als er zu ihm redete, sagte er zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs bestellt? Halt ein! Warum soll man dich erschlagen? Da hielt der Prophet inne und sagte: Ich habe erkannt, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan und nicht auf meinen Rat gehört hast! 17 Und Amazjahu, der König von Juda, hielt Rat und sandte zu Joasch, dem Sohn des Jehoachas, des Sohns von Jehu, dem König Israels, und sagte: Komm, wir wollen uns Auge in Auge gegenüberstehen. (2Kön 13,10; 2Kön 14,8) 18 Joasch aber, der König von Israel, sandte zu Amazjahu, dem König von Juda, und sagte: Der Dornstrauch, der auf dem Libanon wuchs, sandte zur Zeder, die auf dem Libanon stand, und sagte: Gib meinem Sohn deine Tochter zur Frau! Und die Wildtiere, die auf dem Libanon waren, liefen über ihn hinweg und zertraten den Dornstrauch. 19 Du sagst: Sieh, ich habe^[1] Edom geschlagen. Und nun treibt dein Herz dich an, Ehre zu suchen. Bleib jetzt in deinem Haus! Warum willst du dich ins Unglück stürzen und zu Fall kommen, du und Juda mit dir? 20 Amazjahu aber hörte nicht - denn es kam von Gott, damit sie^[2] der Gewalt ausgeliefert würden, denn sie hatten die Götter Edoms gesucht. (2Chr 10,15; 2Chr 25,14) 21 Und so zog Joasch, der König von Israel, hinauf, und in Bet-Schemesch, das zu Juda gehört, standen sie sich Auge in Auge gegenüber, er und Amazjahu, der König von Juda. 22 Juda aber wurde vor Israel geschlagen, und sie flohen, ein jeder zu seinen Zelten. 23 Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazjahu, den König von Juda, den Sohn des Joasch, des Sohns des Jehoachas, in Bet-Schemesch gefangen. Dann brachte er ihn nach Jerusalem, und in die Mauer von Jerusalem riss er eine Bresche von vierhundert Ellen, vom Efraim-Tor bis zum Eck-Tor. 24 Und er nahm alles Gold und Silber und alle Geräte, die sich im Haus Gottes bei Obed-Edom und in den Schatzkammern des Hauses des Königs fanden, und dazu auch Geiseln; dann kehrte er zurück nach Samaria. (1Chr 13,14) 25 Und nach dem Tod des Joasch, des Sohns von Jehoachas, des Königs von Israel, lebte Amazjahu, der Sohn des Joasch, der König von Juda, noch fünfzehn Jahre. (2Kön 14,17) 26 Und was sonst noch von Amazjahu zu berichten ist, das Frühere und das Spätere, sieh, steht das nicht geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel? (2Chr 9,29) 27 Und schon seit der Zeit, da Amazjahu vom HERRN abgefallen war, zettelte man in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn an, und er floh nach Lachisch. Aber man sandte hinter ihm her nach Lachisch, und dort tötete man ihn. (2Chr 24,25) 28 Dann hob man ihn auf die Pferde, und man begrub ihn bei seinen Vorfahren, in der Stadt von Juda. (2Chr 9,31)