Daniel 12,3 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 In jener Zeit tritt Michael auf, der große Fürst, der für die Söhne deines Volkes eintritt. Dann kommt eine Zeit der Not, wie noch keine da war, seit es Völker gibt, bis zu jener Zeit. Doch zu jener Zeit wird dein Volk gerettet, jeder, der im Buch verzeichnet ist. (Dan 10,13; Mt 24,21; Offb 12,7) 2 Von denen, die im Land des Staubes schlafen, werden viele erwachen, die einen zum ewigen Leben, die anderen zur Schmach, zu ewigem Abscheu. (Jes 66,24; Joh 5,29; 2Mak 7,9) 3 Die Verständigen werden glänzen wie der Glanz der Himmelsfeste und die Männer, die viele zum rechten Tun geführt haben, wie die Sterne für immer und ewig. (Spr 4,18; Dan 11,33; Mt 13,43) 4 Du, Daniel, halte die Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes! Viele werden nachforschen und die Erkenntnis wird groß sein. (Dan 8,26; Offb 10,4) 5 Als ich, Daniel, aufblickte, standen noch zwei andere Männer da, der eine diesseits des Flussufers, der andere jenseits. 6 Einer fragte den Mann, der in Leinen gekleidet war und über dem Wasser des Flusses stand: Wie lange dauert es noch bis zum Ende der unbegreiflichen Geschehnisse? (Offb 10,5) 7 Darauf hörte ich den Mann, der in Leinen gekleidet war und über dem Wasser des Flusses stand; er erhob seine rechte und seine linke Hand zum Himmel und schwor bei dem, der ewig lebt: Es dauert noch eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit. Wenn der am Ende ist, der die Macht des heiligen Volkes zerschlägt, dann wird sich das alles vollenden. (Dan 7,25) 8 Ich hörte es, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das letzte von alldem sein? 9 Er erwiderte: Geh, Daniel! Die Worte bleiben verschlossen und versiegelt bis zur Zeit des Endes. 10 Viele werden geläutert, gereinigt und geprüft. Doch die ruchlosen Sünder sündigen weiter. Von den Sündern wird es keiner verstehen; aber die Verständigen verstehen es. (Dan 11,35) 11 Von der Zeit an, in der man das tägliche Opfer abschafft und den unheilvollen Gräuel aufstellt, sind es zwölfhundertneunzig Tage. (Dan 8,14) 12 Wohl dem, der aushält und dreizehnhundertfünfunddreißig Tage erreicht! 13 Du aber geh dem Ende zu! Du wirst ruhen und auferstehen gemäß deinem Losanteil am Ende der Tage.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Und in jener Zeit wird Michael auftreten, der grosse Fürst, der schützend über den Kindern deines Volks steht. Und es wird eine Zeit der Bedrängnis sein, wie noch keine gewesen ist, seit es Nationen gibt, bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, jeder, der sich aufgezeichnet findet in dem Buch. (Dan 10,13; Mt 7,10; Mt 24,21; Offb 12,7)

Dan 10,13Mt 7,10Mt 24,21Offb 12,7

2 Und viele von denen, die im Erdenstaub schlafen, werden erwachen, die einen zu ewigem Leben und die anderen zu Schmach, zu ewigem Abscheu. (Jes 26,19; Mt 25,46; Joh 5,29) 3 Die Verständigen aber werden glänzen wie der Glanz der Himmelsfeste, und wie die Sterne diejenigen, die viele zur Gerechtigkeit geführt haben, für immer und ewig. (Dan 11,33; Mt 13,43) 4 Du aber, Daniel, halte die Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherstreifen, damit die Erkenntnis sich mehre. (Jes 8,16; Dan 8,26; Dan 12,9; Am 8,12; Offb 10,4)

Jes 8,16Dan 8,26Dan 12,9Am 8,12Offb 10,4

5 Und ich, Daniel, sah, und sieh: Da standen zwei andere, einer am diesseitigen Ufer des Stroms und einer am jenseitigen Ufer des Stroms. 6 Und einer sprach zu dem Mann, der in Leinen gekleidet war, der über dem Wasser des Stroms war: Wann kommt das Ende dieser wundersamen Dinge? (Dan 8,13; Dan 10,5) 7 Da hörte ich den Mann, der in Leinen gekleidet war, der über dem Wasser des Stroms war. Und er erhob seine Rechte und seine Linke zum Himmel und schwor beim Ewiglebenden: Eine festgesetzte Zeit, festgesetzte Zeiten^[1] und eine halbe, und wenn die Zerschlagung der Kraft des heiligen Volks ein Ende hat, wird sich all dies erfüllen. (Dan 4,31; Dan 7,21; Dan 7,25) 8 Und ich hörte es, verstand es aber nicht und sprach: Mein Herr, was ist das letzte dieser Dinge? (Dan 8,27) 9 Und er sprach: Geh, Daniel, denn die Dinge werden geheim gehalten und sind versiegelt bis zur Zeit des Endes. 10 Viele werden gesichtet, gereinigt und geläutert werden, die Frevler aber werden frevlerisch handeln, und kein Frevler wird es verstehen; die Verständigen aber werden es verstehen. (Dan 11,35) 11 Und von der Zeit an, da das regelmässige Opfer abgeschafft worden ist, damit der Greuel der Verwüstung aufgestellt werde, sind es tausendzweihundertneunzig Tage. (Dan 9,27; Dan 11,31) 12 Wohl dem, der Geduld hat und tausenddreihundertfünfunddreissig Tage erreicht! 13 Und du, geh dem Ende entgegen! Und lege dich zur Ruhe; und du wirst in deinem Erbteil^[2] stehen, am Ende der Tage. (Dan 10,14; Joh 11,24)

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Michaels Eingreifen und die Auferstehung der Toten

1 »Zu jener Zeit«, sagte der Engel, »wird der große Engelfürst Michael eingreifen und für dein Volk kämpfen. Es wird eine Zeit der Not und Bedrängnis sein, wie es sie seit Menschengedenken nicht gegeben hat. Aber dein Volk wird gerettet werden, alle, deren Namen im Buch Gottes geschrieben stehen. (Dan 10,13; Mal 3,16; Mk 13,19) 2 Viele, die in der Erde schlafen, werden erwachen, die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. (Jes 26,19; Jes 66,22; Dan 12,13; Mt 25,46; 2Mak 7,9; 2Mak 7,14; 2Mak 7,36; 2Mak 12,43; Weis 2,23)

Jes 26,19Jes 66,22Dan 12,13Mt 25,462Mak 7,92Mak 7,142Mak 7,362Mak 12,43Weis 2,23

3 Die Einsichtigen werden leuchten wie der taghelle Himmel, und alle, die anderen den rechten Weg gezeigt haben, werden glänzen wie die Sterne für ewige Zeiten.« (Dan 11,33; Mt 13,43) 4 Dann sagte er noch zu mir: »Halte geheim, was ich dir jetzt gesagt habe; schreibe es auf und versiegle das Buch, damit es in der letzten Zeit geöffnet wird! Viele werden ratlos umherirren; aber in diesem Buch wird Rat zu finden sein.« (Dan 8,26; Offb 22,10)

Über den Zeitpunkt des Endes

5 In diesem Augenblick sah ich zwei weitere Männer, einen auf dieser, einen auf jener Seite des Tigrisstromes. (Dan 10,5) 6 Der eine fragte den Mann in dem leinenen Gewand, der über dem Wasser des Stromes war: »Wie lange wird es dauern, bis diese erstaunlichen Ereignisse an ihr Ende gekommen sind?« (Dan 8,13; Mk 13,3) 7 Der Mann über dem Wasser erhob beide Hände zum Himmel und schwor bei Gott, der ewig lebt: »Es dauert ein Jahr, zwei Jahre und ein halbes Jahr. Wenn die Leiden von Gottes heiligem Volk ein Ende haben,^[1] dann wird dies alles vollendet werden.« (Dan 8,14; Offb 11,2) 8 Ich hörte seine Worte, konnte sie aber nicht begreifen. Deshalb fragte ich: »Mein Herr, wie wird das Ende aussehen?« 9 Er sagte: »Geh jetzt, Daniel! Was ich dir gesagt habe, soll bis zur letzten Zeit geheim und versiegelt bleiben. 10 Viele werden von Gott geprüft werden, damit Gottes Volk am Ende rein und geläutert dasteht; und die Treulosen, die sich von Gott abgewandt haben, werden bis zuletzt auf ihrer Untreue beharren. Sie werden nicht verstehen können, was ich dir offenbart habe, aber die Einsichtigen werden es verstehen. (Dan 11,35; Offb 22,11) 11 Von dem Zeitpunkt an, wenn die täglichen Opfer unterbunden werden und das entsetzliche Scheusal aufgestellt wird, dauert es 1290 Tage. (Dan 8,11; Dan 9,27; Dan 11,31; Mk 13,14)

Dan 8,11Dan 9,27Dan 11,31Mk 13,14

12 Freuen dürfen sich alle, die geduldig ausharren, bis 1335 Tage vergangen sind! 13 Du aber geh jetzt und leg dich zur Ruhe! Am Ende der Zeit wirst du auferstehen. Dann wird dir das Leben zuteil, das Gott für alle bestimmt hat, die ihm treu geblieben sind.«^[2] (Dan 12,2)

Hoffnung für alle

von Biblica

Die Auferstehung der Toten

1 »In jener Zeit tritt Michael, der große Engelfürst, für dein Volk ein, so wie er es schon immer getan hat. Es wird eine so große Not herrschen wie noch nie seit Menschengedenken. Aber alle aus deinem Volk werden gerettet, deren Name in Gottes Buch aufgeschrieben ist. 2 Viele von denen, die in der Erde ruhen, werden erwachen, die einen zum ewigen Leben, die anderen zu ewiger Schande und Schmach. 3 Die Weisen und Verständigen aber werden so hell strahlen wie der Himmel. Und diejenigen, die vielen Menschen den richtigen Weg gezeigt haben, leuchten für immer und ewig wie die Sterne. 4 Du aber, Daniel, bewahr diese Botschaft sorgfältig auf! Schreib all diese Worte in ein Buch und versiegle es, bis das Ende der Zeit gekommen ist. Viele werden es erforschen^[1] und zu immer größerer Erkenntnis gelangen.«

Das Ende der Zeit

5 Dann sah ich zwei andere Engel am Fluss stehen, jeder auf einer Seite des Ufers. 6 Einer von ihnen fragte den Mann, der ein Gewand aus Leinen trug und über dem Wasser stand: »Wie lange dauert es noch, bis diese erstaunlichen Ereignisse vorüber sind?« 7 Der Mann erhob beide Hände zum Himmel und schwor bei Gott, der ewig lebt: »Es dauert noch einen Zeitraum, dann zwei Zeiträume und einen halben Zeitraum^[2]. Wenn die Kraft des heiligen Volkes Gottes gebrochen ist, dann kommt alles zu seinem Ziel!« (Dan 7,25) 8 Ich hörte zwar, was der Engel sagte, aber ich konnte es nicht begreifen. Deshalb fragte ich: »Mein Herr, wie wird das Ende aussehen?« 9 Er antwortete: »Geh jetzt, Daniel! Diese Worte sollen verschlossen und versiegelt bleiben, bis das Ende kommt. 10 Gott wird viele Menschen auf die Probe stellen, er wird sie läutern, damit ihr Glaube sich bewährt. Doch alle, die von Gott nichts wissen wollen, werden sich weiterhin gegen ihn auflehnen. Sie werden diese Botschaft nicht verstehen, die Weisen aber werden sie begreifen. 11 Von dem Zeitpunkt an, wenn man die regelmäßigen Opfer abschafft und einen abscheulichen Götzendienst einführt, wird es 1290 Tage dauern. 12 Glücklich schätzen kann sich, wer aushält, bis 1335 Tage vorüber sind! 13 Du aber geh deinen Weg bis zum Ende! Du wirst dich zur Ruhe legen, doch du wirst auferstehen und das himmlische Erbe empfangen, das am Ende der Zeit auf dich wartet.«

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

1 In dieser Zeit wird der große Engelfürst Michael auftreten, der dein Volk beschützt. Denn es wird eine Zeit der Bedrängnis sein, wie es sie seit Menschengedenken noch nie gegeben hat. Doch dein Volk wird gerettet werden, und zwar jeder, der im Buch Gottes aufgezeichnet ist. 2 Und viele von denen, die in der Erde ruhen, werden erwachen: die einen zum ewigen Leben und die anderen zu ewiger Schmach und Schande. 3 Doch die Verständigen werden leuchten wie der strahlende Himmel; und die, die vielen anderen zur Gerechtigkeit^[1] verholfen haben, werden glänzen wie die Sterne, immer und ewig. (Jes 53,11) 4 Aber du, Daniel, bewahre die Worte zuverlässig auf und versiegle das Buch^[2] bis zur Zeit des Endes. Viele werden darin forschen und das Verständnis wird zunehmen.“ 5 Als ich, Daniel, mich nun umschaute, sah ich zwei andere Engel dastehen, einer auf dieser und der andere auf jener Seite des Stromes.^[3] 6 Einer von ihnen fragte den in Leinen gekleideten Mann, der über dem Wasser des Stromes stand: „Wie lange dauert es noch, bis diese erstaunlichen Vorgänge ein Ende haben?“ 7 Der Mann über dem Wasser erhob beide Hände zum Himmel und schwor bei Gott, der ewig lebt: „Es dauert eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit.^[4] Und wenn die Kraft des heiligen Volkes zerschlagen ist, wird sich das alles vollenden.“ (Dan 7,25) 8 Ich hörte es, verstand es aber nicht. Deshalb fragte ich: „Mein Herr, wie wird das alles ausgehen?“ 9 Doch er sagte: „Geh jetzt, Daniel! Denn die Worte sollen bis zum Ende aufbewahrt und versiegelt bleiben. 10 Viele Menschen werden geprüft, gereinigt und geläutert werden. Die Gottlosen werden weiter gottlos handeln, aber von ihnen wird es niemand verstehen. Doch die Verständigen werden es begreifen. 11 Wenn das tägliche Opfer abgeschafft und das entsetzliche Scheusal aufgestellt wird – von dem Zeitpunkt an sind es 1290 Tage.^[5] 12 Glücklich, wer es aushält und 1335 Tage erreicht! 13 Aber du, geh deinen Weg bis zum Ende! Du wirst dich zur Ruhe legen und am Ende der Zeit auferstehen, um dein Erbe in Empfang zu nehmen.“

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Die Endzeit

1 In jener Zeit wird Michael, der große Engelfürst, auftreten, der für dein Volk einsteht. Es wird eine Zeit der Bedrängnis sein, wie es seit Menschengedenken keine vergleichbare gab. Aber jeder einzelne Angehörige deines Volkes, dessen Name im Buch geschrieben steht, wird zu jener Zeit gerettet werden. (Jer 30,7; Hes 5,9; Mt 24,21; Mk 13,19; Offb 16,18)

Jer 30,7Hes 5,9Mt 24,21Mk 13,19Offb 16,18

2 Und viele von denen, die in der Erde ruhen, werden aufwachen, die einen zum ewigen Leben, die anderen zu ewiger Schmach und Schande. (Jes 26,19; Hes 37,12; Mt 25,46; Joh 5,28)

Jes 26,19Hes 37,12Mt 25,46Joh 5,28

3 Die Klugen werden so hell strahlen wie die Sonne und diejenigen, die andere auf den Weg der Gerechtigkeit geführt haben, werden für alle Ewigkeit funkeln wie die Sterne^[1]. (Jes 53,11; Joh 5,35) 4 Du aber, Daniel, bewahre diese Worte; versiegle das Buch für die Zeit des Endes. Viele werden darin forschen, und so wird die Erkenntnis zunehmen.« (Jes 8,16; Jes 11,9; Offb 22,10) 5 Dann blickte ich, Daniel, auf und sah zwei andere Gestalten am Flussufer stehen: Der eine stand auf der einen Seite des Flusses, der andere auf der gegenüberliegenden Seite. 6 Der eine fragte den Mann, der in Leinen gekleidet war und jetzt über dem Wasser des Flusses stand: »Wie lange werden diese außergewöhnlichen Dinge andauern?« (Hes 9,2; Sach 1,12; Mt 24,3; Mk 13,4)

Hes 9,2Sach 1,12Mt 24,3Mk 13,4

7 Darauf hörte ich den Mann, der in Leinen gekleidet war und sich über den Fluten des Stroms befand, einen feierlichen Eid aussprechen. Er streckte seine rechte und seine linke Hand zum Himmel hinauf und schwor bei dem, der ewig lebt: »Es dauert noch eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit. Wenn dann die Macht des heiligen Volkes vollständig zerbrochen ist, werden sich diese Dinge alle erfüllen.« (Hes 20,5; Lk 21,24; Offb 10,5; Offb 12,14)

Hes 20,5Lk 21,24Offb 10,5Offb 12,14

8 Ich hörte zwar, was er sagte, aber ich verstand es nicht. Deshalb fragte ich: »Mein Herr, welches dieser Dinge kommt als letztes?« 9 Doch er antwortete mir: »Lass diese Dinge auf sich beruhen, Daniel, denn diese Worte sollen für die Zeit des Endes versiegelt und verwahrt werden. 10 Viele werden sich vom Bösen fernhalten, sich reinigen und durch Prüfungen geläutert werden. Aber diejenigen, die sich von Gott abgewandt haben, werden weiterhin Böses tun. Sie werden auch bis zum Schluss nichts begreifen, die Klugen aber werden dieses alles verstehen. (Jes 32,6; Offb 22,11) 11 Von der Zeit an, da man das tägliche Opfer verbietet und stattdessen ein abscheuliches Götzenbild aufstellt, werden 1.290 Tage vergehen. (Dan 9,27; Dan 11,31; Mt 24,15; Mk 13,14)

Dan 9,27Dan 11,31Mt 24,15Mk 13,14

12 Freuen darf sich jeder, der wartet und durchhält bis zum Ende der 1.335 Tage! (Jes 30,18; Dan 8,14; Offb 11,2; Offb 12,6; Offb 13,5)

Jes 30,18Dan 8,14Offb 11,2Offb 12,6Offb 13,5

13 Du aber, geh deinen Lebensweg bis zum Ende. Dann wirst du ruhen, um aber am Ende der Tage aufzuerstehen und das Erbe, das dir bestimmt ist, zu empfangen.« (Ps 16,5; Offb 14,13)