Psalm 96

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Ein neues Lied auf den König und Richter aller Welt

1 Singt dem HERRN ein neues Lied, / singt dem HERRN, alle Lande, (1Chr 16,23; Ps 33,3) 

2 singt dem HERRN, preist seinen Namen! Verkündet sein Heil von Tag zu Tag! / 

3 Erzählt bei den Nationen von seiner Herrlichkeit, bei allen Völkern von seinen Wundern! (Ps 108,4) 

4 Denn groß ist der HERR und hoch zu loben, mehr zu fürchten als alle Götter. (Ps 48,2; Ps 95,3) 

5 Denn alle Götter der Völker sind Nichtse, aber der HERR ist es, der den Himmel gemacht hat. 

6 Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum. 

7 Bringt dar dem HERRN, ihr Stämme der Völker, / bringt dar dem HERRN Ehre und Macht, (Ps 29,1) 

8 bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens! Bringt Gaben und tretet ein in die Höfe seines Heiligtums! / 

9 Werft euch nieder vor dem HERRN in heiligem Schmuck! Erbebt vor ihm, alle Lande! 

10 Verkündet bei den Nationen: Der HERR ist König! / Fest ist der Erdkreis gegründet, er wird nicht wanken. Er richtet die Völker so, wie es recht ist. (Ps 24,7; Ps 75,3) 

11 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, es brause das Meer und seine Fülle. (Ps 98,7) 

12 Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst. Jubeln sollen alle Bäume des Waldes (Jes 55,12) 

13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er richtet den Erdkreis in Gerechtigkeit und die Völker nach seiner Treue. (Ps 9,9; Ps 98,9; Apg 17,31) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 96

Синодальный перевод

1 (95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля; 

2 (95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его; 

3 (95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его; 

4 (95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов. 

5 (95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил. 

6 (95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его. 

7 (95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; 

8 (95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его; 

9 (95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля! 

10 (95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде. 

11 (95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; 

12 (95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные 

13 (95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы – по истине Своей. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain