Psalm 67

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gottes Segen über alle Welt

1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied. 

2 Gott sei uns gnädig und segne uns. Er lasse sein Angesicht über uns leuchten, [Sela] (Ps 4,7) 

3 damit man auf Erden deinen Weg erkenne, deine Rettung unter allen Völkern. 

4 Die Völker sollen dir danken, Gott, danken sollen dir die Völker alle. 

5 Die Nationen sollen sich freuen und jubeln, / denn du richtest die Völker nach Recht und leitest die Nationen auf Erden. [Sela] (Ps 98,9) 

6 Die Völker sollen dir danken, Gott, danken sollen dir die Völker alle. 

7 Die Erde gab ihren Ertrag. Gott, unser Gott, er segne uns! (Ps 85,13) 

8 Es segne uns Gott! Fürchten sollen ihn alle Enden der Erde. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 67

Синодальный перевод

1 (66:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом. Песнь. 

2 (66:2) Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим, 

3 (66:3) дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое. 

4 (66:4) Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все. 

5 (66:5) Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами. 

6 (66:6) Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все. 

7 (66:7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш. 

8 (66:8) Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain