Psalm 76

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Der Weltenrichter auf dem Zion

1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Asafs. Ein Lied. 

2 Gott gab sich zu erkennen in Juda, sein Name ist groß in Israel. 

3 Sein Zelt erstand in Salem, seine Wohnung auf dem Zion. (Ps 87,2; Ps 132,13) 

4 Dort zerbrach er die blitzenden Pfeile des Bogens, Schild und Schwert, die Waffen des Krieges. [Sela] (Ps 46,10; Jdt 9,7) 

5 Von Licht umstrahlt erscheinst du, herrlich von den Bergen des Raubes her. 

6 Zur Beute wurden die beherzten Krieger, / sie sanken hin in den Schlaf, allen Helden versagten die Hände. (2Kön 19,35; Jer 51,39) 

7 Vor deinem Drohen, Gott Jakobs, erstarrten Wagen und Rosse. 

8 Du, ja Furcht erregend bist du. / Wer kann bestehen vor deinem Zorn seit jeher? (5Mo 7,21; Nah 1,6) 

9 Vom Himmel her ließest du das Urteil hören, die Erde geriet in Furcht und verstummte, 

10 da Gott sich erhob zum Gericht, um zu retten alle Gebeugten der Erde. [Sela.] 

11 Selbst der Grimm des Menschen muss dir danken, du gürtest dich mit denen, die dem Grimm entkommen sind. 

12 Macht Gelübde und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott! Ihr alle ringsum, bringt Gaben dem, der Furcht erregt. (Ps 66,13) 

13 Er bricht den Hochmut der Fürsten, Furcht erregend ist er für die Könige der Erde. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 76

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Dios es conocido en Judá; su nombre es exaltado en Israel. 

2 En Salén se halla su santuario; en Sión está su morada. 

3 Allí hizo pedazos las centelleantes saetas, los escudos, las espadas, las armas de guerra. Selah 

4 Estás rodeado de esplendor; eres más imponente que las montañas eternas. 

5 Los valientes yacen ahora despojados; han caído en el sopor de la muerte. Ninguno de esos hombres aguerridos volverá a levantar sus manos. 

6 Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste, quedaron pasmados jinetes y corceles. 

7 Tú, y sólo tú, eres de temer. ¿Quién puede hacerte frente cuando se enciende tu enojo? 

8 Desde el cielo diste a conocer tu veredicto; la tierra, temerosa, guardó silencio 

9 cuando tú, oh Dios, te levantaste para juzgar, para salvar a los pobres de la tierra. Selah 

10 La furia de Edom se vuelve tu alabanza; lo que aún queda de Jamat se vuelve tu corona. 

11 Hagan votos al Señor su Dios, y cúmplanlos; que todos los países vecinos paguen tributo al Dios temible, 

12 al que acaba con el valor de los gobernantes, ¡al que es temido por los reyes de la tierra! 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.