Psalm 46

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gott, unsre Burg

1 Für den Chormeister. Von den Korachitern. Nach der Weise Mädchen. Ein Lied. 

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als mächtig erfahren, als Helfer in allen Nöten. (Ps 37,39; Ps 61,4) 

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn die Erde auch wankt, wenn Berge stürzen in die Tiefe des Meeres; (Hi 9,5; Ps 75,4) 

4 mögen seine Wasser tosen und schäumen und vor seinem Ungestüm Berge erzittern. [Sela] 

5 Eines Stromes Arme erfreuen die Gottesstadt, des Höchsten heilige Wohnung. 

6 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken. Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht. (2Kön 19,35; Ps 90,14) 

7 Völker tobten, Reiche wankten; seine Stimme erscholl, da muss die Erde schmelzen. 

8 Mit uns ist der HERR der Heerscharen, der Gott Jakobs ist unsre Burg. [Sela] 

9 Kommt und schaut die Taten des HERRN, der Schauder erregt auf der Erde. (Ps 66,5) 

10 Er setzt den Kriegen ein Ende bis an die Grenzen der Erde. Den Bogen zerbricht er, / die Lanze zerschlägt er; Streitwagen verbrennt er im Feuer. (Ps 76,4; Jes 2,4; Hes 39,9) 

11 Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin, erhaben über die Völker, erhaben auf Erden! (Ps 83,19) 

12 Mit uns ist der HERR der Heerscharen, der Gott Jakobs ist unsre Burg. [Sela] 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 46

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia. 

2 Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra y las montañas se hundan en el fondo del mar; 

3 aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah 

4 Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, la santa habitación del Altísimo. 

5 Dios está en ella, la ciudad no caerá; al rayar el alba Dios le brindará su ayuda. 

6 Se agitan las naciones, se tambalean los reinos; Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba. 

7 El Señor Todopoderoso está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah 

8 Vengan y vean los portentos del Señor; él ha traído desolación sobre la tierra. 

9 Ha puesto fin a las guerras en todos los confines de la tierra; ha quebrado los arcos, ha destrozado las lanzas, ha arrojado los carros al fuego. 

10 «Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios. ¡Yo seré exaltado entre las naciones! ¡Yo seré enaltecido en la tierra!» 

11 El Señor Todopoderoso está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.