Psalm 68

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gottes Siegeszug vom Sinai zum Tempel

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied. 

2 Gott steht auf, seine Feinde zerstieben; die ihn hassen, fliehen vor seinem Angesicht. (4Mo 10,35; Jes 33,3) 

3 Wie Rauch verweht, wehst du sie weg. / Wie Wachs am Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht. (Ps 92,10) 

4 Die Gerechten aber freuen sich, sie jubeln vor Gott und jauchzen in Freude. 

5 Singt für Gott, spielt seinem Namen! / Erhebt ihn, der durch die Steppen einherfährt: HERR ist sein Name, und jubelt vor seinem Angesicht! (5Mo 33,26; Ps 7,18; Ps 18,11; Jes 19,1) 

6 Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 10,18) 

7 Gott bringt Verlassene heim, / führt Gefangene hinaus in das Glück; doch Aufsässige müssen wohnen im dürren Land. (Ps 146,7) 

8 Gott, als du deinem Volk voranzogst, als du die Wüste durchschrittest, [Sela] (2Mo 13,21; 5Mo 33,2) 

9 da bebte die Erde, da ergossen sich die Himmel vor Gott, dem vom Sinai, vor Gott, dem Gott Israels. (2Mo 19,18; Ri 5,4; Ps 18,8; Ps 77,19; Ps 97,4; Ps 99,1; Ps 104,32; Ps 114,6; Jes 63,19; Hab 3,6; Sir 16,18) 

10 Gott, du ließest Regen strömen in Fülle über dein verschmachtendes Erbland, das du selbst gegründet. 

11 Dein Geschöpf fand dort Wohnung; Gott, in deiner Güte versorgst du den Armen. 

12 Der Herr entsendet ein Wort; groß ist der Siegesbotinnen Schar. (Jes 52,7) 

13 Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen. Die Schöne des Hauses darf die Beute verteilen. 

14 Bleibt ihr zurück zwischen den Hürden? / Die Flügel der Taube sind überzogen mit Silber, ihre Schwingen mit gelbgrünem Feingold. (Ri 5,16) 

15 Als der Allmächtige Könige dort zerstreute, fiel Schnee auf dem Zalmon. (Ri 9,48) 

16 Berg Gottes, Berg von Baschan, Berg mit Gipfeln, Berg von Baschan: 

17 Warum blickt ihr voll Neid, ihr hohen Gipfel, / auf den Berg, den Gott sich zum Wohnsitz erwählt hat? Dort wird der HERR wohnen in Ewigkeit. (Ps 132,13; Hes 43,7) 

18 Die Wagen Gottes sind zahllos, tausendmal tausend. Mit ihnen zieht der Herr vom Sinai zum Heiligtum. (2Kön 6,17) 

19 Hinaufgestiegen bist du zur Höhe, hast Gefangene mitgeführt, hast Gaben genommen von Menschen - auch von Aufsässigen -, HERR, Gott, um dort zu wohnen. (Ps 47,6; Eph 4,8) 

20 Gepriesen sei der Herr, Tag für Tag! Gott trägt uns, er ist unsere Rettung. [Sela] (Ps 145,2; Jes 46,3; Jes 63,9) 

21 Gott ist für uns ein Gott, der Rettung bringt, und GOTT, der Herr, führt heraus aus dem Tode. (Ps 9,14) 

22 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Scheitel dessen, der in Sünde dahinlebt. 

23 Der Herr hat gesprochen: Ich bringe vom Baschan zurück, ich bringe zurück aus den Tiefen des Meeres. 

24 Dein Fuß wird baden im Blut, die Zunge deiner Hunde ihren Anteil bekommen an den Feinden. (1Kön 21,19; 1Kön 22,38; Ps 58,11) 

25 Gott, sie sahen deinen Einzug, den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum: (2Sam 6,13; Ps 24,7) 

26 voraus die Sänger, die Saitenspieler danach, dazwischen Mädchen mit kleinen Pauken. (2Sam 6,5; Ps 149,3) 

27 Versammelt euch und preist Gott, den HERRN, von Israels Quelle her! 

28 Dort Benjamin, der Jüngste, der sie anführt, / die Fürsten von Juda in ihrer Vollmacht, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali. (Ri 20,43; Jes 8,23) 

29 Aufgeboten hat dein Gott deine Macht. Bekräftige, Gott, was du für uns getan hast, (Ps 80,3) 

30 von deinem Tempel aus, hoch über Jerusalem, wo dir Könige Tribut entrichten. 

31 Drohe dem Untier im Schilf, der Rotte der Stiere unter den Kälbern der Völker! Tritt sie nieder, die nach Silber gieren! Zerstreue die Völker, denen Schlachten gefallen! (Hes 29,2) 

32 Aus Ägypten kommen kostbare Stoffe; Kusch hebt eilends zu Gott seine Hände. (Ps 72,10; Jes 18,7; Jes 45,14; Apg 8,27) 

33 Ihr Königreiche der Erde, singet für Gott, singt und spielt für den Herrn, [Sela] (Ps 7,18) 

34 der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme! 

35 Gebt Gott die Macht! / Über Israel ragt seine Hoheit, seine Macht ragt bis zu den Wolken. 

36 Furcht gebietend bist du, Gott, von deinem Heiligtum aus, / er ist der Gott Israels, der dem Volke Macht und Stärke gibt. Gott sei gepriesen! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 68

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Que se levante Dios, que sean dispersados sus enemigos, que huyan de su presencia los que le odian. 

2 Que desaparezcan del todo, como humo que se disipa con el viento; que perezcan ante Dios los impíos, como cera que se derrite en el fuego. 

3 Pero que los justos se alegren y se regocijen; que estén felices y alegres delante de Dios. 

4 Canten a Dios, canten salmos a su nombre; aclamen a quien cabalga por las estepas, y regocíjense en su presencia. ¡Su nombre es el Señor! 

5 Padre de los huérfanos y defensor de las viudas es Dios en su morada santa. 

6 Dios da un hogar a los desamparados y libertad a los cautivos; los rebeldes habitarán en el desierto. 

7 Cuando saliste, oh Dios, al frente de tu pueblo, cuando a través de los páramos marchaste, Selah 

8 la tierra se estremeció, los cielos se vaciaron, delante de Dios, el Dios de Sinaí, delante de Dios, el Dios de Israel. 

9 Tú, oh Dios, diste abundantes lluvias; reanimaste a tu extenuada herencia. 

10 Tu familia se estableció en la tierra que en tu bondad, oh Dios, preparaste para el pobre. 

11 El Señor ha emitido la palabra, y millares de mensajeras la proclaman: 

12 «Van huyendo los reyes y sus tropas; en las casas, las mujeres se reparten el botín: 

13 alas de paloma cubiertas de plata, con plumas de oro resplandeciente. Tú te quedaste a dormir entre los rebaños.» 

14 Cuando el Todopoderoso puso en fuga a los reyes de la tierra, parecían copos de nieve cayendo sobre la cumbre del Zalmón. 

15 Montañas de Basán, montañas imponentes; montañas de Basán, montañas escarpadas: 

16 ¿Por qué, montañas escarpadas, miran con envidia al monte donde a Dios le place residir, donde el Señor habitará por siempre? 

17 Los carros de guerra de Dios se cuentan por millares; del Sinaí vino en ellos el Señor para entrar en su santuario. 

18 Cuando tú, Dios y Señor, ascendiste a las alturas, te llevaste contigo a los cautivos; tomaste tributo de los hombres, aun de los rebeldes, para establecer tu morada. 

19 Bendito sea el Señor, nuestro Dios y Salvador, que día tras día sobrelleva nuestras cargas. Selah 

20 Nuestro Dios es un Dios que salva; el Señor Soberano nos libra de la muerte. 

21 Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, la testa enmarañada de los que viven pecando. 

22 El Señor nos dice: «De Basán los regresaré; de las profundidades del mar los haré volver, 

23 para que se empapen los pies en la sangre de sus enemigos; para que, al lamerla, los perros tengan también su parte.» 

24 En el santuario pueden verse las procesiones de mi Dios, las procesiones de mi Dios y rey. 

25 Los cantores van al frente, seguidos de los músicos de cuerda, entre doncellas que tocan panderetas. 

26 Bendigan a Dios en la gran congregación; alaben al Señor, descendientes de Israel. 

27 Los guía la joven tribu de Benjamín, seguida de los múltiples príncipes de Judá y de los príncipes de Zabulón y Neftalí. 

28 Despliega tu poder, oh Dios; haz gala, oh Dios, de tu poder, que has manifestado en favor nuestro. 

29 Por causa de tu templo en Jerusalén los reyes te ofrecerán presentes. 

30 Reprende a esa bestia de los juncos, a esa manada de toros bravos entre naciones que parecen becerros. Haz que, humillada, te lleve barras de plata; dispersa a las naciones belicosas. 

31 Egipto enviará embajadores, y Cus se someterá a Dios. 

32 Cántenle a Dios, oh reinos de la tierra, cántenle salmos al Señor, Selah 

33 al que cabalga por los cielos, los cielos antiguos, al que hace oír su voz, su voz de trueno. 

34 Reconozcan el poder de Dios; su majestad está sobre Israel, su poder está en las alturas. 

35 En tu santuario, oh Dios, eres imponente; ¡el Dios de Israel da poder y fuerza a su pueblo! ¡Bendito sea Dios! 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Psalm 68

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalmlied. 

2 Gott wird sich erheben; seine Feinde werden sich zerstreuen, und die ihn hassen, werden vor ihm fliehen! (4Mo 10,35; Ps 9,20; Ps 10,12; Jes 33,3) 

3 Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen vergehen vor dem Angesicht Gottes! (Ps 37,20; Ps 97,5; Mi 1,4; Mal 3,19; 2Thess 1,9) 

4 Die Gerechten aber werden sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und jubeln vor Freude. (Ps 16,11; Ps 97,11; Spr 10,28) 

5 Singt Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Steppen fährt, HERR ist sein Name, und frohlockt vor ihm! (2Mo 3,15; Ps 68,34; Ps 95,1; Ps 96,1; Ps 100,1; Jes 12,4; Jes 40,3) 

6 Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott, der in seinem Heiligtum wohnt; (Ps 10,14; Ps 10,18; Jes 57,15; Jer 49,11) 

7 ein Gott, der Vereinsamten ein Heim gibt, der Gefangene hinausführt ins Glück; aber die Widerspenstigen wohnen in dürrem Land. (Ps 107,14; Ps 107,33; Ps 146,7; Ps 146,9; Jes 61,1; Mal 1,3) 

8 O Gott, als du auszogst vor deinem Volk her, als du durch die Wüste schrittest, (Sela) (2Mo 13,18; 2Mo 13,21; Jes 63,13) 

9 da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, der Sinai dort vor Gott, dem Gott Israels. (Ri 5,4) 

10 Regen in Fülle hast du ausgegossen, o Gott; dein Erbe, das ermattet war, hast du erquickt. (Ps 33,12; Ps 65,10) 

11 Deine Herde wohnte darin; in deiner Güte, o Gott, hast du es für die Elenden zubereitet! (5Mo 5,33; 5Mo 32,8) 

12 Der Herr erlässt sein Wort; groß ist die Schar der Siegesbotinnen. (2Mo 15,20; Ps 147,15; Jes 55,11) 

13 Die Könige der Heerscharen, sie fliehen, ja, sie fliehen; und die Bewohnerin des Hauses teilt Beute aus! (4Mo 31,27; Jos 10,16; Ri 8,12; 1Sam 30,17; 1Sam 30,18; 1Sam 30,20; 1Sam 30,24) 

14 Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? Die Flügel der Taube sind mit Silber überzogen und ihr Gefieder mit schimmerndem Gold! (Ri 5,16; Ri 8,24) 

15 Als der Allmächtige die Könige dort zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon. (Ri 9,48) 

16 Das Gebirge Baschan ist ein Gottesberg, das Gebirge Baschan ist ein gipfelreicher Berg. (5Mo 3,10; Ps 2,6; Mi 7,14) 

17 Warum beneidet ihr gipfelreichen Berge den Berg, den Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, den der HERR auch ewiglich bewohnen wird? (1Kön 9,3; Ps 132,13; Jes 2,2) 

18 Gottes Wagen sind zehntausendmal zehntausend, tausende und Abertausende; der Herr ist unter ihnen — [wie am] Sinai in Heiligkeit. (5Mo 33,2; Ps 78,65; Jes 6,3; Dan 7,10; Hebr 12,22) 

19 Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene weggeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, damit Gott, der HERR, eine Wohnung habe. (Ps 47,6; Ps 93,4; Ps 102,20; Eph 4,8) 

20 Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last, Gott ist unser Heil! (Sela.) (Ps 65,6; Ps 72,18; Ps 96,2; Mt 11,30; Gal 6,2; Eph 5,20) 

21 Gott ist für uns ein Gott der Rettung, und GOTT, der Herr, hat Auswege aus dem Tod. (2Mo 15,2; Ps 48,15; Jes 12,2; 2Kor 1,10; Offb 1,18) 

22 Gewiss wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht. (Ps 110,6; Röm 16,20) 

23 Der Herr hat gesagt: Ich will [sie] von Baschan zurückbringen, ich will [sie] zurückbringen aus den Tiefen des Meeres, (Am 9,2; Nah 1,5) 

24 damit du sie zerschmetterst, damit dein Fuß im Blut [watet], damit die Zunge deiner Hunde ihr Teil bekommt von den Feinden! (1Kön 21,19; 1Kön 22,38; Ps 58,11) 

25 Man sieht, o Gott, deinen Einzug, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum: (2Sam 6,12; Ps 24,7; Ps 47,6; Ps 132,8; Ps 132,13) 

26 Die Sänger gehen voran, danach die Saitenspieler, inmitten der Jungfrauen, die die Handpauken schlagen. (1Sam 18,6; 2Sam 6,5; Ps 68,5; Ps 68,12; Ps 150,3) 

27 Preist Gott, den Herrn, in den Versammlungen, ihr aus Israels Quell! (5Mo 33,29; Ps 26,12; Ps 107,32; Röm 9,4) 

28 Dort ist Benjamin, der kleine, [mit] ihrem Herrscher, die Fürsten von Juda mit ihrer Schar, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naphtali! (4Mo 2,3; 4Mo 2,7; 4Mo 2,29; 5Mo 33,12; Ri 4,10; 1Sam 9,21) 

29 Dein Gott hat geboten, dass du stark seist; stärke, o Gott, was du für uns gewirkt hast! (Jos 1,9; Ps 68,36; Ps 138,8; Phil 1,6) 

30 Um deines Tempels in Jerusalem willen werden Könige dir Gaben bringen. (Ps 48,2; Ps 72,10; Jes 60,11) 

31 Schelte das Tier im Schilf, die Rotte der starken Stiere samt den Kälbern der Völker, damit sie sich unterwerfen und Silberbarren als Tribut bringen! Zerstreue die Völker, die gerne Krieg führen! (2Chr 17,11; Ps 46,10; Jes 2,4; Jer 50,27; Hes 29,3; Mi 4,3) 

32 Vornehme aus Ägypten werden kommen, Kusch wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken. (Ps 87,4; Jes 19,21; Zef 3,10; Apg 8,27) 

33 Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, lobsingt dem Herrn, (Sela) (Ps 66,1) 

34 dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme! (5Mo 33,26; Ps 29,3) 

35 Gebt Gott das Lob! Seine Hoheit waltet über Israel und seine Macht in den Wolken. (5Mo 33,26; Ps 29,1; Ps 99,2; Offb 19,6) 

36 Furchtgebietend erweist du dich, o Gott, von deinem Heiligtum aus! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott! (1Chr 29,11; Ps 68,20; Ps 89,8; Ps 118,28) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.