Psalm 33 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Lob auf Gottes Huld in Schöpfung und Geschichte

1 Jubelt im HERRN, ihr Gerechten, den Redlichen ziemt der Lobgesang. (Ps 32,11; Ps 92,2) 2 Preist den HERRN auf der Leier, auf der zehnsaitigen Harfe spielt ihm! (Ps 92,4) 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit Jubelschall! (Ps 40,4; Ps 96,1; Ps 98,1; Ps 144,9; Ps 149,1; Jes 42,10; Offb 5,9; Offb 14,3; Jdt 16,1)

Ps 40,4Ps 96,1Ps 98,1Ps 144,9Ps 149,1Jes 42,10Offb 5,9Offb 14,3Jdt 16,1

4 Denn das Wort des HERRN ist redlich, all sein Tun ist verlässlich. 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht, erfüllt von der Huld des HERRN ist die Erde. (Ps 119,64) 6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; Joh 1,3) 7 Er sammelt das Wasser des Meeres und dämmt es ein, legt die Fluten in Kammern. (Hi 38,8) 8 Die ganze Erde fürchte den HERRN; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen. (Ps 67,8) 9 Denn er sprach und es geschah; er gebot und da stand es. (1Mo 1,3; Ps 148,5; Jes 48,13; Sir 39,16)

1Mo 1,3Ps 148,5Jes 48,13Sir 39,16

10 Der HERR vereitelte den Ratschluss der Nationen, er machte die Pläne der Völker zunichte. (Spr 19,21) 11 Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens durch alle Geschlechter. (Jes 40,8; Jes 46,10) 12 Selig die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbteil erwählt hat. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6; Ps 144,15) 13 Der HERR blickt herab vom Himmel, er sieht alle Menschen. (2Chr 16,9; Hi 34,21; Ps 14,2; Ps 102,20; Sir 15,18)

2Chr 16,9Hi 34,21Ps 14,2Ps 102,20Sir 15,18

14 Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde. 15 Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten. (Ps 94,9) 16 Dem König hilft nicht seine große Stärke, der Held rettet sich nicht durch große Kraft. (1Sam 14,6; 1Sam 17,45; Ps 20,8) 17 Trügerische Hilfe ist das Ross, es rettet nicht mit seiner großen Stärke. 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, die seine Huld erwarten, (Ps 32,8; Ps 34,16; Sir 34,19) 19 dass er ihre Seele dem Tod entreiße und, wenn sie hungern, sie am Leben erhalte. (Hi 5,20; Ps 37,19) 20 Unsre Seele hofft auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild. (Ps 3,4; Ps 115,9) 21 Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir haben vertraut auf seinen heiligen Namen. 22 Lass deine Huld über uns walten, HERR, wie wir auf dich hofften! (Ps 90,17)

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Canten al Señor con alegría, ustedes los justos; es propio de los íntegros alabar al Señor. 2 Alaben al Señor al son del arpa; entonen alabanzas con el decacordio. 3 Cántenle una canción nueva; toquen con destreza, y den voces de alegría. 4 La palabra del Señor es justa; fieles son todas sus obras. 5 El Señor ama la justicia y el derecho; llena está la tierra de su amor. 6 Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas. 7 Él recoge en un cántaro el agua de los mares, y junta en vasijas los océanos. 8 Tema toda la tierra al Señor; hónrenlo todos los pueblos del mundo; 9 porque él habló, y todo fue creado; dio una orden, y todo quedó firme. 10 El Señor frustra los planes de las naciones; desbarata los designios de los pueblos. 11 Pero los planes del Señor quedan firmes para siempre; los designios de su mente son eternos. 12 Dichosa la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo que escogió por su heredad. 13 El Señor observa desde el cielo y ve a toda la humanidad; 14 él contempla desde su trono a todos los habitantes de la tierra. 15 Él es quien formó el corazón de todos, y quien conoce a fondo todas sus acciones. 16 No se salva el rey por sus muchos soldados, ni por su mucha fuerza se libra el valiente. 17 Vana esperanza de victoria es el caballo; a pesar de su mucha fuerza no puede salvar. 18 Pero el Señor cuida de los que le temen, de los que esperan en su gran amor; 19 él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida. 20 Esperamos confiados en el Señor; él es nuestro socorro y nuestro escudo. 21 En él se regocija nuestro corazón, porque confiamos en su santo nombre. 22 Que tu gran amor, Señor, nos acompañe, tal como lo esperamos de ti.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 ¡Alegraos, oh justos, en YHVH! En los íntegros es hermosa la alabanza. 2 Dad gracias a YHVH con arpa, Cantadle con salterio y decacordio. 3 Cantadle cántico nuevo, ¡Hacedlo bien, tañendo con júbilo! 4 Pues recta es la palabra de YHVH, Y toda su obra es con fidelidad. 5 Él ama la rectitud y la justicia. De la misericordia de YHVH está llena la tierra. 6 Por la palabra de YHVH fueron hechos los cielos, Y todas sus constelaciones por el aliento de su boca. 7 Él junta como montón las aguas del mar, Él pone en depósitos los abismos. 8 ¡Tema a YHVH toda la tierra! ¡Tiemblen delante de Él todos los habitantes del mundo! 9 Porque Él dijo y se hizo, Él ordenó y se cumplió. 10 YHVH hace nulo el consejo de las naciones, Y frustra los planes de los pueblos. 11 El consejo de YHVH permanece para siempre, Y los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. 12 ¡Cuán bienaventurada es la nación cuyo Dios es YHVH! El pueblo que Él escogió para su propia heredad. 13 YHVH mira desde los cielos, Contempla a todos los hijos del hombre. 14 Desde el lugar de su morada, Observa a todos los habitantes de la tierra. 15 El que forma los corazones de todos ellos, Considera todas sus acciones. 16 El rey no se salva por la multitud del ejército, Ni el poderoso escapa por la mucha fuerza. 17 Vano es el caballo para la victoria, Ni su gran fuerza permitirá escapar. 18 He aquí el ojo de YHVH sobre los que lo temen, Sobre los que esperan en su misericordia, 19 Para salvar sus almas de la muerte, Y mantenerlos vivos en tiempo de hambre. 20 Nuestra alma ha esperado por YHVH, Él es nuestra ayuda y nuestro escudo. 21 Por tanto, en Él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo Nombre hemos confiado. 22 Sea tu misericordia sobre nosotros, oh YHVH, Según esperamos en ti.