Psalm 111

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gott gedenkt seines ewigen Bundes

1 Halleluja! Dem HERRN will ich danken mit ganzem Herzen im Kreis der Redlichen, in der Gemeinde. (Ps 22,23) 

2 Groß sind die Werke des HERRN, erforschenswert für alle, die sich an ihnen freuen. 

3 Hoheit und Pracht ist sein Walten, seine Gerechtigkeit hat Bestand für immer. 

4 Ein Gedächtnis seiner Wunder hat er gestiftet, der HERR ist gnädig und barmherzig. (2Mo 12,1; Ps 116,5) 

5 Speise gab er denen, die ihn fürchten, seines Bundes gedenkt er auf ewig. (Ps 105,8; Ps 145,15) 

6 Die Macht seiner Werke hat er seinem Volk kundgetan, um ihm das Erbe der Völker zu geben. 

7 Die Werke seiner Hände sind Treue und Recht, verlässlich sind alle seine Gebote. 

8 Sie stehen fest für immer und ewig, geschaffen in Treue und Redlichkeit. 

9 Erlösung hat er seinem Volk gesandt, / seinen Bund bestimmt für ewige Zeiten. Heilig und Furcht gebietend ist sein Name. (Ps 130,8; Jer 32,40) 

10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit. / Gute Einsicht ist sie allen, die danach handeln. Sein Lob hat Bestand für immer. (Spr 1,7; Spr 9,10) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 111

Новый Русский Перевод

von Biblica

1 Аллилуйя! Блажен человек, боящийся Господа, получающий большое наслаждение от Его повелений. 

2 Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится. 

3 Изобилие и богатство будут в его доме, и его праведность будет пребывать вечно. 

4 Для честных восходит свет во тьме, он милостив, милосерден и праведен. 

5 Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо. 

6 Он никогда не поколеблется; праведник будет в вечной памяти. 

7 Не побоится плохих известий; сердце его твердо, уповая на Господа. 

8 Сердце его крепко – он не испугается; он увидит падение своих врагов. 

9 Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность пребывает вовек, рог его вознесется в славе. 

10 Нечестивый увидит и разозлится, заскрипит зубами и исчезнет. Желание нечестивых не сбудется. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.