Psalm 122

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lied zur Wallfahrt nach Jerusalem

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freute mich, als man mir sagte: Zum Haus des HERRN wollen wir gehen. (Ps 42,5; Jes 2,3) 

2 Schon stehen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem: 

3 Jerusalem, als Stadt erbaut, die fest in sich gefügt ist. (Ps 48,13) 

4 Dorthin zogen die Stämme hinauf, die Stämme des HERRN, / wie es Gebot ist für Israel, den Namen des HERRN zu preisen. (5Mo 16,16) 

5 Denn dort stehen Throne für das Gericht, die Throne des Hauses David. (5Mo 17,8; 1Kön 7,7; 2Chr 19,8) 

6 Erbittet Frieden für Jerusalem! Geborgen seien, die dich lieben. (Tob 13,14) 

7 Friede sei in deinen Mauern, Geborgenheit in deinen Häusern! 

8 Wegen meiner Brüder und meiner Freunde will ich sagen: In dir sei Friede. 

9 Wegen des Hauses des HERRN, unseres Gottes, will ich dir Glück erflehen. (Ps 26,8; Ps 128,5) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 122

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Auguri di pace per Gerusalemme

1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Mi sono rallegrato quando mi hanno detto: «Andiamo alla casa del Signore». 

2 I nostri passi si sono fermati alle tue porte, o Gerusalemme; 

3 Gerusalemme, che sei costruita come una città ben compatta, 

4 dove salgono le tribù, le tribù del Signore, secondo la legge imposta a Israele, per celebrare il nome del Signore. 

5 Qua infatti furono eretti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide. 

6 Pregate per la pace di Gerusalemme! Quelli che ti amano vivano tranquilli. 

7 Ci sia pace all’interno delle tue mura e tranquillità nei tuoi palazzi! 

8 Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò: «La pace sia dentro di te!» 

9 Per amore della casa del Signore, del nostro Dio, io cercherò il tuo bene. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra