Psalm 114

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lobpreis auf den Auszug Israels aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs aus dem Volk mit fremder Sprache, (2Mo 12,41) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6; Jer 2,3) 

3 Das Meer sah es und flüchtete, der Jordan wandte sich rückwärts. (Ps 66,6) 

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. (Ps 29,6) 

5 Was ist mit dir, du Meer, dass du flüchtest, du Jordan, dass du rückwärts dich wendest, 

6 ihr Berge, dass ihr hüpft wie Widder, ihr Hügel, wie junge Lämmer? (Ps 68,9) 

7 Vor dem Angesicht des Herrn tanze, du Erde, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, 

8 der den Fels zum Wasserteich wandelt, Kieselgestein zu quellendem Wasser. (Ps 78,15; Jes 48,21) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 114

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Ricordo delle liberazioni del passato

1 Quando Israele uscì dall’Egitto e la casa di Giacobbe da un popolo di lingua straniera, 

2 Giuda divenne il santuario del Signore e Israele il suo dominio. 

3 Il mare lo vide e fuggì, il Giordano si volse indietro. 

4 I monti saltellarono come montoni, i colli come agnelli. 

5 Che avevi tu, o mare, per fuggire? E tu, Giordano, perché tornasti indietro? 

6 E voi, monti, perché saltellaste come montoni e voi, colli, come agnelli? 

7 Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza del Dio di Giacobbe, 

8 che mutò la roccia in lago, il macigno in sorgente d’acqua. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra