Psalm 59

Einheitsübersetzung 2016

Gott als Schutzburg der Verfolgten

1 Für den Chormeister. Nach der Weise Verdirb nicht! Ein Miktam-Lied Davids. Als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten. (1Sam 19,11) 2 Entreiß mich meinen Feinden, mein Gott, beschütze mich vor meinen Gegnern! 3 Entreiß mich denen, die Unrecht tun, vor blutgierigen Männern rette mich! 4 Denn siehe: Sie lauerten mir auf, / Mächtige greifen mich an. An mir, HERR, ist kein Frevel und keine Sünde. (Ps 26,1) 5 Ich bin ohne Schuld. / Sie aber stürmen vor und stellen sich auf. Wach auf, komm mir entgegen und sieh doch! 6 HERR, du Gott der Heerscharen, Gott Israels, / wach auf, such heim alle Völker, sei keinem gnädig, der treulos Unrecht tut! [Sela] 7 Am Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, umkreisen die Stadt. 8 Siehe, sie geifern mit ihrem Maul, / Schwerter sind auf ihren Lippen: Wer wird es schon hören? (Ps 52,4; Ps 55,22) 9 Du aber, HERR, lachst über sie, du spottest über alle Völker. (Ps 2,4; Ps 37,13; Weis 4,18) 10 Meine Stärke, an dich will ich mich halten, denn Gott ist meine schützende Burg. (Ps 9,10) 11 Mein huldreicher Gott kommt mir entgegen; Gott lässt mich herabsehen auf meine Gegner. (Ps 54,9) 12 Töte sie nicht, damit mein Volk nicht vergisst. / In deiner Macht zerstreue sie, wirf sie nieder, HERR, du unser Schild! 13 Sünde ist in ihrem Mund jedes Wort ihrer Lippen, / sie sollen sich in ihrem Hochmut verfangen wegen des Fluchs und der Lüge, die sie reden. (Spr 12,13; Spr 18,7) 14 Vernichte sie im Zorn, vernichte und sie sind nicht mehr da! Sie sollen erkennen, dass Gott in Jakob Herrscher ist und bis an die Enden der Erde. [Sela] (Ps 83,19) 15 Am Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, umkreisen die Stadt, 16 sie streunen umher, gierig nach Fraß, werden sie nicht satt, dann knurren sie. 17 Ich aber will deine Stärke besingen, über deine Huld jubeln am Morgen, denn du wurdest mir zur schützenden Burg, eine Zuflucht am Tag meiner Bedrängnis. (Ps 90,14) 18 Meine Stärke, dir will ich singen und spielen, / denn Gott ist meine schützende Burg, er, mein huldreicher Gott.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Für den Chorleiter: Ein Psalm Davids aus der Zeit, als Saul Soldaten schickte, die Davids Haus umstellen sollten, um ihn zu töten. Zu singen nach der Melodie »Du sollst nicht vernichten!« 2 Gott, rette mich vor meinen Feinden und beschütze mich vor denen, die mir nach dem Leben trachten. (Ps 20,2; Ps 143,9) 3 Befreie mich von den Verbrechern und rette mich vor den Mördern. (Ps 14,4; Ps 28,3; Ps 94,16; Ps 139,19)

Ps 14,4Ps 28,3Ps 94,16Ps 139,19

4 Sie lauern auf eine Gelegenheit, um mich zu töten. Meine Feinde versammeln sich gegen mich, obwohl ich ihnen nichts getan habe, HERR. (Ps 7,4; Ps 56,7; Ps 69,5) 5 Ich bin unschuldig, und doch wollen sie mich töten. Sieh meine Not! Steh auf und hilf mir! (Ps 35,19) 6 HERR, Gott, Allmächtiger, Gott Israels, erhebe dich, um die feindlichen Völker zu bestrafen. Erweise diesen hinterhältigen Verrätern keine Gnade. (Ps 9,6; Ps 84,9; Jer 18,23) 7 Sie kamen bei Nacht und heulten wie bissige Hunde, die durch die Straßen streunen. 8 Jedes Wort, das sie reden, ist böse, es ist scharf wie ein Schwert. Sie denken: »Wer kann uns schon etwas anhaben?« (Hi 22,13; Ps 10,11; Ps 73,11; Ps 94,4)

Hi 22,13Ps 10,11Ps 73,11Ps 94,4

9 Doch du, HERR, lachst nur über sie. Du verspottest alle feindlichen Völker. (Ps 2,4; Ps 37,18) 10 Du bist meine Stärke; ich vertraue darauf, dass du mich rettest, denn du bist meine Zuflucht, Gott. (Ps 9,10) 11 Mein Gott wird in seiner Gnade kommen und mir beistehen. Er wird mich über meine Feinde triumphieren lassen. (Ps 54,9) 12 Töte sie nicht, denn sonst vergisst es mein Volk schnell; zerstreue sie durch deine Macht und unterwirf sie, Herr, unser Schutz. (5Mo 4,9; Ps 106,27; Ps 144,6) 13 Alles, was sie reden, ist böse und schlecht, ihr Stolz, ihre Flüche und Lügen sollen sie zu Fall bringen. (Ps 10,7; Spr 12,13; Zef 3,11) 14 Vernichte sie in deinem Zorn! Rotte sie aus! Dann wird die ganze Welt wissen, dass Gott in Israel^[1] herrscht. (Ps 83,19; Ps 104,35) 15 Meine Feinde kommen bei Nacht und heulen wie bissige Hunde, die durch die Straßen streunen. (Ps 59,7) 16 Sie sind auf der Suche nach Nahrung und knurren, wenn sie nicht genug bekommen. 17 Ich aber will von deiner Macht singen. Jeden Morgen will ich vor Freude über deine Gnade jubeln. Denn du beschützt mich wie eine Burg, eine Zuflucht, wenn ich in Not bin. (Ps 21,14; Ps 46,2; Ps 101,1) 18 Du meine Stärke, dir singe ich Loblieder, denn du, Gott, bist meine Zuflucht. HERR, du zeigst mir deine Gnade. (Ps 59,10)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gebet mitten unter den Feinden

1 Ein güldenes Kleinod Davids, vorzusingen, nach der Weise »Vertilge nicht«, als Saul hinsandte und sein Haus bewachen ließ, um ihn zu töten. (1Sam 19,11) 2 Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor meinen Widersachern. 3 Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen! 4 Denn siehe, HERR, sie lauern mir auf; Starke rotten sich wider mich zusammen ohne meine Schuld und Missetat. 5 Ich habe nichts verschuldet; / sie aber laufen herzu und machen sich bereit. Erwache, komm herbei und sieh darein! 6 Du, HERR, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Völker! Sei keinem von ihnen gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. Sela. 7 Des Abends kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher. 8 Siehe, sie geifern mit ihrem Maul; Schwerter sind auf ihren Lippen: »Wer sollte es hören?« 9 Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Völker spotten. 10 Meine Stärke, zu dir will ich mich halten; denn Gott ist mein Schutz. (Ps 9,10) 11 Gott erzeigt mir reichlich seine Güte, Gott lässt mich herabsehen auf meine Feinde. 12 Bringe sie nicht um, dass es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, Herr, unser Schild, und stoß sie hinunter! 13 Das Wort ihrer Lippen ist nichts als Sünde; darum sollen sie sich fangen in ihrer Hoffart mit all ihren Flüchen und Lügen. 14 Vertilge sie ohne alle Gnade, vertilge sie, dass sie nicht mehr sind! Lass sie innewerden, dass Gott Herrscher ist in Jakob, bis an die Enden der Erde. Sela. 15 Des Abends kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher. 16 Sie laufen hin und her nach Speise und murren, wenn sie nicht satt werden. 17 Ich aber will von deiner Macht singen / und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not. 18 Meine Stärke, dir will ich lobsingen; denn Gott ist mein Schutz, mein gnädiger Gott.