Jesus Sirach 32 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Wenn sie dir den Vorsitz übertragen haben, überhebe dich nicht! / Sei unter ihnen wie einer von ihnen! / Sorge für sie und dann setz dich hin!^[1] 2 Lass dich nieder, wenn du alles Notwendige getan hast, / damit du dich über sie erfreuen kannst / und du wegen des guten Verhaltens einen Kranz erhältst! 3 Rede, alter Mann, denn es steht dir zu / mit genauem Wissen, aber behindere nicht die Musik! 4 Wo es Schönes zu hören gibt, schenke keine Rede aus! / Spiele nicht zur Unzeit den Weisen! 5 Ein Siegel von Rubin auf goldenem Schmuck, / so ist ein Spiel der Musiker beim Weingelage. (Sir 49,1) 6 Ein Siegel von Smaragd in goldener Fassung / ist eine Melodie bei süßem Wein. 7 Rede, junger Mann, wenn es nötig ist, / aber höchstens zweimal, wenn du gefragt wirst! (Sir 7,14) 8 Fasse mit wenigen Worten vieles zusammen! / Sei wie ein Wissender, der zugleich schweigen kann! 9 Im Kreis von Vornehmen versuche nicht so zu sein wie sie! / Wo ein anderer spricht, schwatze nicht viel! 10 Vor dem Donner blitzt es / und einem Bescheidenen geht Liebenswürdigkeit voran. 11 Erhebe dich zur rechten Stunde und sei nicht der Letzte! / Geh nach Hause und sei nicht ausgelassen! 12 Dort scherze und handle nach deiner Stimmung / und sündige nicht mit hochmütiger Rede! 13 Für diese Dinge preise den, der dich gemacht hat, / der dich trunken macht mit seinen guten Gaben!

Der Weise und das Gesetz Gottes

14 Wer den Herrn fürchtet, nimmt Erziehung an, / und die sich früh zu ihm aufmachen, finden Wohlgefallen. (Sir 4,12) 15 Wer sich um das Gesetz bemüht, wird von ihm erfüllt, / und wer heuchelt, nimmt an ihm Anstoß. (Sir 2,16; Sir 33,2) 16 Die den Herrn fürchten, finden ein rechtes Urteil / und sie lassen gerechte Taten aufleuchten wie ein Licht. (Ps 37,6) 17 Ein sündiger Mensch weicht einer Zurechtweisung aus, / er findet ein Urteil nach seinem Willen. (Spr 12,1; Sir 21,6) 18 Ein Mann des Rates übergeht keine Überlegung, / ein feindseliger und hochmütiger zeigt keine Furcht. 19 Tu nichts ohne Beratung / und dein Tun sei ohne Reue! (Tob 4,18; Sir 37,16) 20 Geh nicht den Weg des Strauchelns / und stoße nicht an Steine an! 21 Vertrau keinem unvorhersehbaren Weg / 22 und sei auf der Hut vor deinen Kindern! 23 Bei all deinem Tun vertrau dir selber, / denn auch dies bedeutet Halten der Gebote! 24 Wer dem Gesetz vertraut, beachtet die Gebote, / und wer dem Herrn vertraut, wird keinen Mangel leiden. (Ps 22,6; Spr 19,16)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Bescheidenheit beim Gastmahl

1 Du sollst ein Gastmahl leiten? Erhebe dich nicht über die andern, sondern stelle dich ihnen gleich. Sorge erst für sie, dann setze dich. (Mt 23,6; Mt 23,11) 2 Und wenn du alles getan hast, was notwendig war, dann setz dich zu ihnen, damit sie dich loben und du einen Kranz erhältst, weil du alles so wohl geordnet hast. 3 Der du zu den Älteren zählst, ergreif das Wort, rede mit Bedacht, denn es steht dir zu; aber hindere die Spielleute nicht. 4 Wenn man ihnen lauscht, so schwatz nicht dazwischen und spare dir deine Weisheit für andere Zeiten. 5 Wie ein Rubin auf einem Goldring leuchtet, so ziert Musik das Festmahl. 6 Wie ein Smaragd auf schönem Gold, so wirken Lieder bei gutem Wein. 7 Du aber, junger Mann, rede nur, wenn du musst, aber ein zweites Mal höchstens, wenn man dich fragt. (Hi 32,6; Sir 7,14) 8 Mach es kurz und sage mit wenigen Worten viel; verhalte dich wie einer, der Bescheid weiß, aber doch schweigt. 9 Bei Vornehmen spiel dich nicht auf, und wo Alte sind, schwatz nicht viel. 10 Vor dem Donner leuchtet der Blitz; und dem Bescheidenen geht große Gunst voraus. 11 Steh beizeiten vom Tisch auf und sei nicht der Letzte; sondern geh eilends heim und halte dich nicht auf. 12 Dort sei unbeschwert und gehe deinen Gedanken nach, aber versündige dich nicht in übermütiger Rede, 13 sondern danke für all dies deinem Schöpfer, der dich mit seinen Gütern gesättigt hat. (5Mo 8,10)

Vertrauen auf das Gesetz

14 Wer den Herrn fürchtet, der nimmt Erziehung an, und die sich früh darum bemühen, werden Gunst erfahren. (Sir 21,11) 15 Wer nach dem Gesetz fragt, der wird von ihm erfüllt; wer aber nur so tut, der wird daran zu Fall kommen. (Spr 2,3) 16 Wer den Herrn fürchtet, der findet das Recht, und gerechte Taten leuchten auf wie das Licht. (1Kön 3,16) 17 Ein Sünder lässt sich nicht zurechtweisen und findet Gründe, wie er sie gerade braucht. 18 Ein vernünftiger Mann verachtet guten Rat nicht, doch ein überheblicher schreckt vor nichts zurück. 19 Tu nichts ohne Rat, so gereut’s dich nicht nach der Tat. (Tob 4,18) 20 Geh nicht den Weg, auf dem du fallen oder dich an Steinen stoßen könntest. 21 Traue keinem Weg, der nicht bekannt ist; 22 ja, hüte dich auch vor deinen eignen Kindern. (2Sam 15,1) 23 Bei allem, was du tust, traue deiner Seele; denn auch so hält man die Gebote. (1Tim 4,16) 24 Wer dem Gesetz vertraut, achtet die Gebote; und wer dem Herrn vertraut, dem wird nichts fehlen. (Ps 23,1)

Menge Bibel

1 Macht man dich zum Trinkwart, so überhebe dich nicht, benimm dich unter ihnen wie einer ihresgleichen; sorge für sie, und dann erst setze dich. 2 Bist du allen deinen Obliegenheiten nachgekommen, dann laß dich nieder, damit du deine Freude an ihnen hast und als Lohn für dein treffliches Verhalten den Kranz erhältst. 3 Rede, du Alter, denn das kommt dir zu, mit gründlicher Sachkenntnis, doch hindere den Gesang (oder die Musik) nicht! 4 Wo es Gesang (oder Musik) zu hören gibt, da trage keine lange Rede vor und bringe deine Weisheit nicht zur Unzeit an. 5 Wie ein Siegelring von Karfunkel an goldener Halskette ist ein kunstgerechtes Konzert beim Weingelage; 6 ein Siegelring von Smaragd in goldener Einfassung ist melodischer Gesang bei lieblichem Wein. 7 Rede, du Jüngling, wenn’s durchaus nötig ist, aber nur, wenn man zwei- oder dreimal dich auffordert (?). 8 Fasse dich kurz, sage viel mit wenigen Worten; sei wie einer, der’s versteht und doch schweigen kann. 9 Unter Vornehmen stelle dich ihnen nicht gleich (h) und unter Greisen (g) schwatze nicht viel. 10 Wie der Blitz dem Donner vorauseilt, so geht vor dem Bescheidenen die Gunst einher. 11 Stehe beizeiten auf und halte dich nicht zum Nachtrab; begib dich schnell nach Hause und sei nicht leichtsinnig (?). 12 Dort^[1] sei vergnügt und führe deine Einfälle aus, doch in der Furcht Gottes und nicht in Unverstand (g); 13 und außerdem preise deinen Schöpfer, der dich mit seinen Gütern überreich labt.

Gegensatz zwischen dem gottesfürchtigen Weisen und dem sündigen Toren (32,14-33,6)

14 Wer den Herrn sucht (g), erhält Belehrung (oder Unterweisung), und die eifrig nach ihm trachten, erlangen sein Wohlgefallen. 15 Wer das Gesetz erforscht (oder zu erfüllen strebt?), wird mit ihm ganz erfüllt; wer aber heuchelt, kommt an ihm zu Fall. 16 Die den Herrn fürchten, verstehen das Recht und lassen gerechte Aussprüche wie ein Licht leuchten (h). 17 Ein sündiger Mensch lehnt die Belehrung ab und macht eine ihm genehme Auslegung ausfindig (?). 18 Ein Mann von Einsicht läßt die Ansicht eines Fremden nicht unbeachtet, aber der Hochmütige fügt sich keiner Rücksichtnahme, und nachdem er für sich allein gehandelt hat, ohne sich raten zu lassen, wird er seines Unverstandes überführt. 19 Ohne Rat (oder Überlegung?) tue nichts, so wirst du nach der Tat nichts zu bereuen haben. 20 Gehe nicht auf einem Wege, der Hindernisse darbietet (?), damit du nicht über Steine stolperst (h). 21 Traue keinem Wege, der frei von Anstoß ist, und so sei auch vor deinen Kindern auf der Hut (h). 22 Bei allem, was du tust, achte auf deine Seele (oder setze dein Vertrauen auf dich selbst), denn darin besteht die Beobachtung der Gebote (Gottes). 23 Wer sein Vertrauen auf das Gesetz setzt, der bewahrt seine Seele (g), und wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zu Schaden kommen.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.