Jesus Sirach 15 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer den Herrn fürchtet, wird das tun, / und wer am Gesetz festhält, wird sie ergreifen.^[1] 2 Sie begegnet ihm wie eine Mutter / und wie eine jungfräuliche Braut nimmt sie ihn auf. (Spr 7,4; Sir 51,13) 3 Sie nährt ihn mit Brot der Erkenntnis / und tränkt ihn mit Wasser der Weisheit. (Joh 4,10; Joh 6,31) 4 Er stützt sich auf sie und wird nicht gebeugt, / bei ihr findet er Halt und wird nicht beschämt. 5 Sie erhöht ihn über seine Nächsten / und inmitten der Versammlung öffnet sie seinen Mund. 6 Frohsinn und eine Freudenkrone / und einen ewigen Namen wird er erben. (Sir 6,29) 7 Unverständige Menschen werden sie nicht erfassen / und sündige Männer werden sie nicht sehen. 8 Weit entfernt ist sie von Stolz / und lügnerische Männer werden ihrer nicht gedenken. 9 Schlecht klingt ein Loblied im Mund des Sünders, / da es nicht vom Herrn befohlen wurde. 10 Denn mit Weisheit wird ein Loblied vorgetragen / und der Herr wird es gelingen lassen.

Der freie Wille des Menschen

11 Sag nicht: Wegen des Herrn bin ich abtrünnig geworden! / Denn, was er hasst, wird er nicht tun. 12 Sag nicht: Er hat mich in die Irre geführt! / Denn er hat keinen Nutzen von einem sündigen Mann. (Jak 1,13) 13 Jeden Gräuel hasst der Herr, / und wer den Herrn fürchtet, kann den Gräuel nicht lieben. 14 Er selbst hat am Anfang den Menschen gemacht / und hat ihn der Macht seiner Entscheidung überlassen. (1Mo 1,27) 15 Wenn du willst, wirst du die Gebote bewahren / und die Treue, um wohlgefällig zu handeln.^[2] 16 Er hat dir Feuer und Wasser vorgelegt, / was immer du erstrebst, danach wirst du deine Hand ausstrecken. (5Mo 30,15) 17 Vor den Menschen liegen Leben und Tod, / was immer ihm gefällt, wird ihm gegeben. (5Mo 30,15; Jer 21,8) 18 Denn groß ist die Weisheit des Herrn, / stark an Kraft ist er und sieht alles. 19 Seine Augen sind auf denen, die ihn fürchten, / und er kennt jede Tat des Menschen. (Ps 33,18; Ps 34,16; Hebr 4,13; Sir 17,15)

Ps 33,18Ps 34,16Hebr 4,13Sir 17,15

20 Keinem befahl er, gottlos zu sein, / und er erlaubte keinem zu sündigen. (Ps 5,5)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

1 Das alles tut nur, wer den Herrn fürchtet; und wer sich an das Gesetz hält, der findet die Weisheit. (Sir 19,20) 2 Und sie wird ihm begegnen wie eine Mutter und wird ihn empfangen wie eine junge Braut. (Weis 8,2; Weis 8,9) 3 Sie reicht ihm die Speise der Einsicht und den Trank der Weisheit. (Spr 9,5; Sir 24,21) 4 Er wird sich auf sie stützen, dass er nicht fällt, und sich an sie halten, dass er nicht zuschanden wird. 5 Sie wird ihn erhöhen über seine Nächsten und ihm den Mund auftun in der Gemeinde. (Weis 8,10) 6 Sie wird ihn krönen mit Freude und Wonne und ihm einen ewigen Namen verleihen. (Sir 6,31; Sir 39,9) 7 Aber die Narren finden die Weisheit nicht, und die Sünder können sie nicht entdecken. 8 Fern ist sie den Hoffärtigen, und die Heuchler wollen nichts von ihr wissen. 9 Wertlos ist das Lob aus dem Mund eines Sünders; denn es kommt nicht vom Herrn. 10 Denn in Weisheit wird Lob gesprochen, und der Herr lässt’s gelingen.

Die Wahl zwischen Gut und Böse

11 Du darfst nicht sagen: »Bin ich abtrünnig geworden, so hat’s der Herr getan.« Denn was Gott hasst, das tut er nicht. (Jak 1,13) 12 Du darfst nicht sagen: »Er selbst hat mich verführt.« Denn er braucht keinen Frevler. 13 Der Herr hasst alles, was ein Gräuel ist; und wer ihn fürchtet, der scheut sich davor. (Sir 17,26) 14 Er hat im Anfang den Menschen geschaffen und ihm die Wahl gelassen: (1Mo 2,7; 1Mo 2,16) 15 Wenn du willst, so kannst du die Gebote halten und in rechter Treue tun, was ihm gefällt. (1Joh 5,3) 16 Er hat dich vor Feuer und Wasser gestellt: Wähle, was du willst! 17 Der Mensch hat vor sich Leben und Tod; was er wählt, wird ihm gegeben werden. (Jer 21,8) 18 Denn die Weisheit des Herrn ist groß, er ist stark und mächtig und sieht alles: (Sir 17,19; Sir 23,19; Sir 39,19; Sir 42,18)

Sir 17,19Sir 23,19Sir 39,19Sir 42,18

19 Seine Augen sehen auf die, die ihn fürchten, und er kennt jedes Menschen Werk. (Ps 33,18; Ps 34,16; Sir 34,16) 20 Er hat niemandem geboten, gottlos zu sein, und keinem erlaubt zu sündigen. (Ps 5,5)

Menge Bibel

1 Wer den Herrn fürchtet, verfährt so, und wer sich an das Gesetz hält, wird sie erlangen; 2 und sie wird ihm entgegenkommen wie eine Mutter und wie ein Weib der Jugendliebe ihn aufnehmen. 3 Sie wird ihn speisen mit dem Brot der Einsicht und das Wasser der Erkenntnis (g) ihm zu trinken geben. 4 Er wird sich auf sie stützen und nicht ins Wanken geraten, und er wird sich an sie halten und nicht enttäuscht werden; 5 sie wird ihn über seine Genossen erhöhen und ihm inmitten der Gemeinde den Mund auftun; 6 Frohsinn und eine Ruhmeskrone (h) und einen ewigen Namen wird er erlangen. 7 Unverständige Menschen werden sie sich niemals aneignen und die Sünder (h) sie nicht zu sehen bekommen; 8 fern bleibt sie von den Übermütigen (h), und die Lügner denken nicht an sie^[1]. 9 Übel klingt ihr Lobpreis im Munde des Sünders, weil ihm ein solcher vom Herrn nicht eingegeben wird; 10 denn nur durch den Mund des Weisen soll ein Loblied gesprochen werden, und wer seiner mächtig ist, soll es lehren (g). 11 Sage nicht: »Durch Gott bin ich zum Abfall (von ihm) gekommen«; denn er bewirkt nicht das, was er haßt (g). 12 Sage nicht: »Er hat mich zu Fall gebracht«; denn er bedarf keines sündigen Menschen (h). 13 Jeglichen Greuel^[2] haßt der Herr, und er läßt es nicht zustoßen denen, die ihn fürchten (g). 14 Gott hat den Menschen im Anbeginn geschaffen und ihn seiner eigenen Willensentscheidung überlassen. 15 Wenn du willst, kannst du die Gebote halten, und Treue zu beweisen hängt von deinem freien Willen ab. 16 Feuer und Wasser hat er dir vorgelegt: strecke deine Hand aus, wonach du willst. 17 Vor dem Menschen liegen Leben und Tod: was ihm beliebt, wird ihm gegeben. 18 Denn groß ist die Weisheit des Herrn; stark ist er an Macht und sieht alles; 19 und seine Augen sind auf die gerichtet, welche ihn fürchten, und er kennt alles Tun der Menschen. 20 Keinem Menschen hat er geboten, gottlos zu sein, und keinem die Erlaubnis gegeben, zu sündigen.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.