Amos 2 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Moab

1 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Moab / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil Moab die Gebeine des Königs von Edom / zu Kalk verbrannte, (Jes 15,1; Jer 48,1) 2 darum schicke ich Feuer gegen Moab; / es frisst die Paläste von Kerijot und Moab stirbt im Getümmel, / im Geschrei, beim Schall der Hörner. 3 Ich vernichte den Herrscher aus seiner Mitte / und erschlage zusammen mit ihm alle seine Großen, / spricht der HERR.

Juda

4 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Juda / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie die Weisung des HERRN missachteten / und seine Gesetze nicht bewahrten, weil sie sich irreführen ließen von ihren Lügengöttern, / denen schon ihre Väter gefolgt sind, (Jes 5,24) 5 darum schicke ich Feuer gegen Juda; / es frisst Jerusalems Paläste. (Hos 8,14)

Israel

6 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Israel / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie den Unschuldigen für Geld verkaufen / und den Armen wegen eines Paars Sandalen, (Jes 3,15) 7 weil sie den Kopf des Geringen in den Staub treten / und das Recht der Schwachen beugen. Sohn und Vater gehen zum selben Mädchen, / um meinen heiligen Namen zu entweihen. (5Mo 27,20) 8 Sie strecken sich auf gepfändeten Kleidern aus / neben jedem Altar, Wein von Bußgeldern trinken sie / im Haus ihres Gottes. 9 Dabei bin ich es gewesen, / der vor ihren Augen den Amoriter vernichtete, der groß war wie die Zedern / und stark wie die Terebinthen; ich habe oben seine Frucht vernichtet / und unten seine Wurzeln. (5Mo 7,1; Hos 9,16) 10 Ich bin es gewesen, der euch / aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre lang / durch die Wüste geleitet hat, / damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nehmen konntet. (5Mo 2,7) 11 Ich habe einige eurer Söhne zu Propheten gemacht / und einige von euren jungen Männern zu Nasiräern. Ist es nicht so, ihr Söhne Israels? / - Spruch des HERRN. (5Mo 18,18) 12 Ihr aber habt den Nasiräern / Wein zu trinken gegeben und den Propheten habt ihr befohlen: / Prophezeit nicht! (Jes 30,10; Am 7,12) 13 Seht, ich lasse es unter euch schwanken, / wie ein Wagen schwankt, der voll ist von Garben. (4Mo 16,30) 14 Dann gibt es auch für den Schnellsten keine Flucht mehr, / dem Starken versagt die Kraft, / auch der Held kann sein Leben nicht retten. (Am 9,1) 15 Kein Bogenschütze hält stand, / dem schnellen Läufer helfen seine Beine nichts / noch rettet den Reiter sein Pferd. 16 Selbst der Tapferste unter den Kämpfern, / nackt muss er fliehen an jenem Tag / - Spruch des HERRN.

Lutherbibel 2017

1 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Moab will ich es nicht zurücknehmen, weil sie die Gebeine des Königs von Edom verbrannt haben zu Kalk; (Jes 15,1; Jer 48,1) 2 sondern ich will Feuer schicken nach Moab, das soll die Paläste von Kerijot verzehren, und Moab soll sterben im Getümmel und Geschrei und Posaunenhall. 3 Und ich will den Herrscher aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Oberen mit ihm töten, spricht der HERR. (4Mo 24,17) 4 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Juda will ich es nicht zurücknehmen, weil sie des HERRN Gesetz verachteten und seine Ordnungen nicht hielten und sich von ihren Lügengötzen verführen ließen, denen ihre Väter nachgefolgt sind; 5 sondern ich will Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste von Jerusalem verzehren. (Hos 8,14) 6 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Israel will ich es nicht zurücknehmen, weil sie die Unschuldigen um Geld und die Armen um ein Paar Schuhe verkaufen. (Am 8,6) 7 Sie treten den Kopf der Armen in den Staub und drängen die Elenden vom Wege. Sohn und Vater gehen zu demselben Mädchen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen. (Am 8,4) 8 Und bei allen Altären strecken sie sich aus auf den gepfändeten Kleidern und trinken Wein vom Gelde der Bestraften im Hause ihres Gottes. (2Mo 22,25) 9 Und dabei habe ich den Amoriter vor ihnen her vertilgt, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen, und ich vertilgte oben seine Frucht und unten seine Wurzel. (4Mo 21,21) 10 Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr der Amoriter Land besäßet. 11 Und ich habe aus euren Söhnen Propheten erweckt und Gottgeweihte aus euren Jünglingen. Ist’s nicht so, ihr Israeliten?, spricht der HERR. (4Mo 6,2) 12 Aber ihr habt den Gottgeweihten Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten: Ihr sollt nicht weissagen! (Jer 11,21; Am 7,13; Am 7,16) 13 Siehe, ich will’s unter euch schwanken machen, wie ein Wagen voll Garben schwankt, 14 sodass, wer schnell ist, nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen soll, und der Mächtige soll nicht sein Leben retten können. 15 Die Bogenschützen sollen nicht standhalten, und wer schnell laufen kann, soll nicht entrinnen, und wer da reitet, soll sein Leben nicht retten, 16 und wer unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen an jenem Tage, spricht der HERR.

Menge Bibel

1 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten der Moabiter mache ich es nicht rückgängig! Weil sie die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt haben, 2 will ich Feuer gegen die Moabiter schleudern: das soll die Paläste von Kerioth verzehren; die Moabiter aber sollen im Getümmel umkommen beim Kriegsgeschrei, beim Schall der Posaune; 3 und ich will den Richter^[1] aus ihrer Mitte ausrotten und alle ihre Fürsten^[2] zugleich mit ihm umbringen« – der HERR hat es ausgesprochen. 4 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten Judas^[3] mache ich es nicht rückgängig! Weil sie das Gesetz des HERRN verworfen und seine Gebote nicht beobachtet haben und sich von ihren Lügengötzen haben irreführen lassen, denen schon ihre Väter nachgelaufen sind, 5 will ich Feuer gegen Juda schleudern: das soll die Paläste Jerusalems verzehren.« 6 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten Israels^[4] mache ich es nicht rückgängig: weil sie den Unschuldigen für Geld und den Armen um eines Paares Schuhe willen verkaufen, 7 sie, die den Kopf der Armen in den Erdenstaub treten und die Niedrigen vom Wege^[5] drängen! Vater und Sohn gehen zu (derselben) Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen; 8 auf Gewändern, die sie zum Pfand genommen haben, strecken sie sich aus neben jedem Altar und trinken den Wein, der von Strafgeldern herrührt, im Hause ihres Gottes! 9 Und ich habe doch einst die Amoriter vor ihnen her vernichtet, deren Wuchs den Zedern an Höhe gleichkam und die stark wie die Eichen waren, und ich habe ihre Früchte oben (im Wipfel) und ihre Wurzeln unten (im Boden) vernichtet. 10 Und ich bin es doch gewesen, der euch aus dem Lande Ägypten hergeführt und euch vierzig Jahre lang in der Wüste hat wandern lassen, damit ihr das Land der Amoriter in Besitz nähmet. 11 Und ich habe von euren Söhnen manche als Propheten und von euren Jünglingen manche als Nasiräer^[6] auftreten lassen: oder ist’s etwa nicht so, ihr Kinder Israel?« – so lautet der Ausspruch des HERRN. 12 »Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten streng geboten: ›Ihr dürft nicht prophetisch reden!‹ 13 Darum will ich euch den Boden unter den Füßen schwanken machen, wie der Wagen schwankt, der mit Garben beladen ist. 14 Da wird dann dem Schnellfüßigen das Fliehen vergehen und dem Starken die Kraft versagen; der Kriegsheld wird sein Leben nicht retten können 15 und der Bogenschütze nicht standhalten; der Schnellfüßige wird nicht entrinnen und der Reiter hoch zu Roß sein Leben nicht retten; 16 auch der Beherzteste unter den Kriegshelden wird, seiner Waffen beraubt, die Flucht ergreifen an jenem Tage!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Schlachter 2000

1 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Moab werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt haben; (2Kön 3,26; Am 1,3) 2 darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Paläste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Getümmel, im Kriegslärm und beim Schall des Schopharhorns; (Jer 48,40; Am 1,4; Am 1,14) 3 und ich werde den Richter aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Fürsten mit ihm umbringen!, spricht der HERR. (Jer 48,7; Jer 48,25)

Das unabwendbare Gericht trifft auch Juda und Israel

4 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Juda werde ich es nicht abwenden: Weil sie das Gesetz des HERRN verachtet und seine Satzungen nicht bewahrt haben, sondern sich durch ihre Lügen verführen ließen, denen schon ihre Väter gefolgt sind; (2Kön 17,19; 2Chr 25,14; Jes 5,24; Jer 7,28; Jer 16,19; Hos 12,3; Am 1,3; Lk 12,47; Röm 2,17; Eph 4,18; Jak 4,17; 1Petr 4,17; Offb 3,1; Offb 3,17)

2Kön 17,192Chr 25,14Jes 5,24Jer 7,28Jer 16,19Hos 12,3Am 1,3Lk 12,47Röm 2,17Eph 4,18Jak 4,171Petr 4,17Offb 3,1Offb 3,17

5 darum will ich ein Feuer nach Juda senden, das die Paläste Jerusalems verzehren soll! (Jer 17,27; Jer 39,8; Hos 8,14) 6 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Israel werde ich es nicht abwenden: Weil sie den Gerechten um Geld verkaufen und den Armen für ein Paar Schuhe; (2Kön 17,1; 2Kön 18,11; Am 1,3; Am 8,4)

2Kön 17,12Kön 18,11Am 1,3Am 8,4

7 weil sie selbst nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind^[1] und die Elenden vom Weg stoßen; weil Vater und Sohn zu derselben jungen Frau gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen; (5Mo 27,20; Jes 3,14; Jes 10,1; Hes 22,11; Am 4,1; Mi 3,2; 1Kor 5,1)

5Mo 27,20Jes 3,14Jes 10,1Hes 22,11Am 4,1Mi 3,21Kor 5,1

8 und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar und vertrinken Wein von auferlegten Abgaben im Haus ihrer Götter! (2Mo 22,26; Jes 5,22) 9 Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt; (5Mo 9,1; Jos 24,8; Hi 18,16; Mal 3,19)

5Mo 9,1Jos 24,8Hi 18,16Mal 3,19

10 und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet; (2Mo 20,1; 5Mo 2,7) 11 und ich habe von euren Söhnen Propheten erweckt und Nasiräer^[2] von euren jungen Männern; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israels?, spricht der HERR. (4Mo 6,2; Ri 13,4; 1Sam 3,20) 12 Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen! (Jes 30,10; Mi 2,6; 1Thess 5,19) 13 Siehe, ich will das Fortkommen bei euch hindern, wie ein Wagen am Fortkommen gehindert wird, der voller Garben ist. (Am 3,14) 14 Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird sein Leben nicht retten können, (Pred 9,11; Jes 30,16; Am 9,1) 15 und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Schnellfüßige nicht entkommen und der Reiter sein Leben nicht retten; (Ps 33,16) 16 auch wer unter den Helden das tapferste Herz hat, der wird entblößt fliehen an jenem Tag!, spricht der HERR. (Ri 4,17; Ps 104,7; Jer 48,41; Mk 14,52)

Ri 4,17Ps 104,7Jer 48,41Mk 14,52

Elberfelder Bibel

1 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Moab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil es die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt hat. (2Kön 3,26) 2 So sende ich Feuer nach Moab, dass es die Paläste von Kerijot frisst. Und Moab stirbt im Kampflärm, unter ⟨Kriegs⟩geschrei, beim Schall des Horns. (Am 1,4) 3 Und ich rotte den Richter^[1] aus seiner Mitte aus, und alle seine Obersten bringe ich mit ihm um, spricht der HERR. 4 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Juda und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie das Gesetz^[2] des HERRN verworfen und seine Ordnungen nicht gehalten haben, und ihre Lügen⟨götter⟩ sie verführten, denen ihre Väter nachgelaufen sind. (2Kön 17,19; 2Chr 25,14; Jes 5,24; Jer 16,19; Hos 12,3)

2Kön 17,192Chr 25,14Jes 5,24Jer 16,19Hos 12,3

5 So sende ich Feuer gegen Juda, dass es die Paläste Jerusalems frisst. (2Kön 25,9; Jer 17,27; Jer 39,8; Hos 8,14; Am 1,4)

2Kön 25,9Jer 17,27Jer 39,8Hos 8,14Am 1,4

Das Gerichtswort über Israel

6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Israel und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie den Gerechten für Geld und den Armen wegen eines Paares^[3] Schuhe verkaufen. (Am 8,4; Sach 11,5) 7 Sie treten nach dem Kopf der Geringen ⟨wie⟩ auf den Staub der Erde^[4], und den ⟨Rechts⟩weg der Elenden beugen sie^[5]. Und ein Mann und sein Vater gehen zu ⟨demselben⟩ Mädchen, um meinen heiligen Namen zu entweihen. (3Mo 18,21; Jes 3,14; Jes 10,1; Am 4,1; Am 5,11; Am 8,4)

3Mo 18,21Jes 3,14Jes 10,1Am 4,1Am 5,11Am 8,4

8 Und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar, und Wein von Strafgeldern trinken sie im Haus ihres Gottes. (2Mo 22,25; Am 4,1) 9 Und ich, ich hatte doch den Amoriter vor ihnen vernichtet, dessen Höhe wie die Höhe der Zedern war und der stark war wie die Eichen, und ich hatte seine Frucht droben vertilgt und seine Wurzeln drunten. (4Mo 13,32; 4Mo 32,13; 5Mo 9,1; Jos 24,8; Hi 18,16; Jes 5,24)

4Mo 13,324Mo 32,135Mo 9,1Jos 24,8Hi 18,16Jes 5,24

10 Und ich, ich hatte euch doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet, das Land des Amoriters in Besitz zu nehmen. (4Mo 13,32; 4Mo 32,13; 5Mo 2,7; 5Mo 8,2; Jos 24,8; Jer 2,6; Am 3,1)

4Mo 13,324Mo 32,135Mo 2,75Mo 8,2Jos 24,8Jer 2,6Am 3,1

11 Und ich habe von euren Söhnen ⟨einige⟩ als Propheten auftreten lassen und ⟨einige⟩ von euren jungen Männern als Nasiräer. Ja, war es nicht so, ihr Söhne Israel?, spricht der HERR^[6]. (Ri 13,7; 1Sam 3,20) 12 Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten befohlen: Ihr sollt nicht weissagen! (4Mo 6,2; Jes 30,10; Am 7,13; Mi 2,6)

4Mo 6,2Jes 30,10Am 7,13Mi 2,6

13 Siehe, ich mache es unter euch schwankend, wie der Wagen schwankt^[7], der voll Garben ist. 14 Da geht dem Schnellen die Zuflucht verloren, den Starken festigt nicht seine Kraft, und der Held rettet sein Leben^[8] nicht. (Ps 33,16; Pred 9,11; Am 9,1) 15 Der den Bogen führt, hält nicht stand, der Schnellfüßige rettet ⟨sich⟩ nicht, und der auf dem Pferd reitet, rettet sein Leben^[9] nicht. (Ps 33,16; Pred 9,11; Am 9,1) 16 Und der Beherzteste unter den Helden flieht nackt an jenem Tag, spricht der HERR^[10].