Kostenlos anmelden

Josua 19

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Das zweite Los fiel auf Simeon, auf den Stamm der Simeoniter und ihre Sippen. Ihr Erbbesitz lag mitten im Erbbesitz der Judäer. 2 Sie erhielten als Erbbesitz: Beerscheba, Scheba, Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot und Scharuhen: dreizehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften; 7 ferner Ajin, Rimmon, Atar und Aschan: vier Städte mit den dazugehörenden Gehöften, 8 dazu alle Gehöfte rings um diese Städte bis hin nach Baalat-Beer und Ramat- Negeb. Das ist der Erbbesitz des Stamms der Simeoniter, entsprechend ihren Sippen. 9 Der Erbbesitz der Simeoniter war ein Stück vom Anteil der Judäer; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß. So erhielten die Simeoniter Erbbesitz mitten in deren Erbbesitz. 10 Das dritte Los fiel auf die Sebuloniter und ihre Sippen. Das Gebiet ihres Erbbesitzes erstreckt sich bis nach Sarid. 11 Ihre Grenze steigt westwärts nach Marala hinauf, berührt Dabbeschet und stößt an das Bachtal gegenüber von Jokneam. 12 Von Sarid aus wendet sie sich nach Osten dem Sonnenaufgang zu zum Gebiet von Kislot-Tabor, läuft weiter nach Daberat und hinauf nach Jafia. 13 Von dort geht sie wieder ostwärts dem Sonnenaufgang zu nach Gat-Hefer und Et-Kazin und weiter nach Rimmon und biegt dann ab nach Nea, 14 die Grenze zieht sich darum herum, von Norden nach Hannaton und läuft im Tal Jiftach-El aus, 15 bei Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Betlehem: zwölf Städte mit den dazugehörenden Gehöften. 16 Das ist der Erbbesitz der Sebuloniter, entsprechend ihren Sippen: diese Städte mit ihren Gehöften. 17 Auf Issachar fiel das vierte Los, auf die Issachariter und ihre Sippen. 18 Ihre Grenze erstreckt sich bis Jesreel und Kesullot und Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anahara, 20 Rabbit, Kischjon, Ebez, 21 Remet, En-Gannim, En- Hadda und Bet-Pazzez. 22 Die Grenze berührt Tabor, Schahazajim und Bet-Schemesch. Dann läuft sie am Jordan aus: Im Ganzen sind es sechzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften. 23 Das ist der Erbbesitz der Issachariter, entsprechend ihren Sippen: die Städte mit den dazugehörenden Gehöften. 24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Ascheriter und ihre Sippen. 25 Ihr Gebiet umfasst Helkat, Hali, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amad und Mischal und stößt im Westen an den Karmel und an den Schichor-Libnat. 27 Sie wendet sich gegen Sonnenaufgang nach Bet-Dagon, stößt an Sebulon und berührt im Norden das Tal Jiftach-El, ferner Bet-Emek und Negiël und geht dann nordwärts nach Kabul 28 - Abdon, Rehob, Hammon und Kana gehören dazu - und bis nach Groß-Sidon. 29 Dann wendet sich die Grenze nach Rama und geht bis zur Festung Tyrus. Von dort wendet sie sich nach Hosa und läuft meerwärts aus nach Mahaleb, Achsib, 30 Umma, Afek und Rehob: im Ganzen zweiundzwanzig Städte mit ihren Gehöften. 31 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Ascheriter, entsprechend ihren Sippen: diese Städte mit ihren Gehöften. 32 Das sechste Los fiel auf die Naftaliter und ihre Sippen. 33 Ihre Grenze geht von Helef, von der Terebinthe bei Zaanannim aus über Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum und läuft am Jordan aus. 34 Die Grenze wendet sich westwärts nach Asnot-Tabor und von dort hinaus nach Hukkok. Sie stößt im Süden an Sebulon; im Westen stößt sie an Ascher und an Juda beim Jordan gegen Sonnenaufgang, 35 bei den befestigten Städten Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch: neunzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften. 39 Das ist der Erbbesitz der Naftaliter entsprechend ihren Sippen: die Städte mit den dazugehörenden Gehöften. 40 Das siebte Los fiel auf den Stamm der Daniter und ihre Sippen. 41 Das Gebiet ihres Erbbesitzes umfasste Zora, Eschtaol, Ir- Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon, Rakkon samt dem Gebiet gegenüber Jafo. 47 Doch das Gebiet ging den Danitern verloren. Da zogen die Daniter nach Leschem hinauf, eröffneten den Kampf gegen Leschem, nahmen es ein und erschlugen seine Einwohner mit scharfem Schwert. Sie nahmen die Stadt in Besitz und blieben dort. Sie nannten Leschem von nun an Dan, nach dem Namen ihres Stammvaters Dan. (Ri 18,27) 48 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Daniter, entsprechend ihren Sippen: diese Städte mit ihren Gehöften. 49 So vollendeten die Israeliten die Verteilung der Gebiete des Landes. Die Israeliten gaben auch Josua, dem Sohn Nuns, Erbbesitz in ihrer Mitte. 50 Auf Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte: Timnat-Serach im Gebirge Efraim. Er baute die Stadt wieder auf und wohnte dort. 51 Das sind die erblichen Anteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Großfamilien der Israeliten in Schilo vor den Augen des HERRN, am Eingang des Offenbarungszeltes, den Stämmen der Israeliten durch das Los zuteilten. Dann waren sie mit der Verteilung des Landes fertig. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Josua 19

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Danach fiel das zweite Los auf den Stamm Simeon nach seinen Geschlechtern; und ihr Erbteil war inmitten des Erbteils der Judäer. 2 Und es ward ihnen zum Erbteil Beerscheba, Schema, Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot, Scharuhen. Das sind dreizehn Städte mit ihren Gehöften. 7 Ajin, Rimmon, Eter, Aschan. Das sind vier Städte mit ihren Gehöften, 8 dazu alle Gehöfte, die um diese Städte liegen, bis Baalat-Beer; das ist Rama im Südland. Das ist das Erbteil des Stammes Simeon nach seinen Geschlechtern. 9 Denn das Erbteil der Söhne Simeon ist von dem Anteil der Judäer genommen. Weil der Anteil der Judäer zu groß für sie war, darum erbten die Söhne Simeon mitten in deren Erbteil. 10 Das dritte Los fiel auf die Söhne Sebulon nach ihren Geschlechtern. Und die Grenze ihres Erbteils war bis Sarid 11 und geht hinauf westwärts nach Marala und stößt an Dabbeschet und dann an den Bach, der gegenüber von Jokneam fließt, 12 und wendet sich von Sarid gegen Sonnenaufgang bis an das Gebiet Kislot-Tabor und läuft hin nach Daberat und reicht hinauf nach Jafia. 13 Und von da geht sie gegen Sonnenaufgang nach Gat-Hefer und Et-Kazin und läuft hin nach Rimmon, neigt sich nach Nea 14 und biegt um im Norden nach Hannaton und endet im Tal von Jiftach-El. 15 Dazu Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte mit ihren Gehöften. (Ri 1,30) 16 Das ist das Erbteil der Söhne Sebulon nach seinen Geschlechtern; das sind seine Städte und Gehöfte. 17 Auf die Söhne Issachar fiel das vierte Los nach ihren Geschlechtern. 18 Und ihr Gebiet war Jesreel, Kesullot, Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anaharat, 20 Rabbit, Kischjon, Ebez, 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda, Bet-Pazzez; 22 und die Grenze stößt an Tabor, Schahazajim, Bet-Schemesch, und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte mit ihren Gehöften. 23 Das ist das Erbteil des Stammes Issachar nach seinen Geschlechtern, die Städte mit ihren Gehöften. 24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm Asser nach seinen Geschlechtern. 25 Und sein Gebiet war Helkat, Hali, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amad, Mischal, und die Grenze stößt im Westen an den Karmel und an den Fluss Libnat 27 und wendet sich gegen Osten nach Bet-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jiftach-El nordwärts, stößt an Bet-Emek, Negiël und läuft hin nach Kabul zur Linken, 28 Abdon, Rehob, Hammon, Kana bis nach Sidon, der großen Stadt, 29 und wendet sich nach Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich nach Hosa und endet am Meer. Dazu Mahaleb, Achsib, (Ri 1,31) 30 Umma, Afek, Rehob. Zweiundzwanzig Städte mit ihren Gehöften. 31 Das ist das Erbteil des Stammes Asser nach seinen Geschlechtern, die Städte mit ihren Gehöften. 32 Auf die Söhne Naftali fiel das sechste Los nach ihren Geschlechtern. 33 Und seine Grenze war von Helef, von der Eiche bei Zaanannim an, dazu Adami-Nekeb und Jabneel, bis Lakkum und endet am Jordan; 34 und die Grenze wendet sich westwärts nach Asnot-Tabor und läuft von da nach Hukkok und stößt an Sebulon im Süden und an Asser im Westen und an den Jordan im Osten. 35 Und feste Städte sind: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Schemesch. Neunzehn Städte mit ihren Gehöften. (Ri 1,33) 39 Das ist das Erbteil des Stammes Naftali nach seinen Geschlechtern, die Städte mit ihren Gehöften. 40 Das siebente Los fiel auf den Stamm Dan nach seinen Geschlechtern. 41 Und das Gebiet seines Erbteils war Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, (Jos 15,10) 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon, Rakkon mit dem Gebiet bei Jafo. (Jon 1,3) 47 Den Danitern aber ging ihr Gebiet verloren, und sie zogen hinauf und kämpften gegen Leschem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan nach ihres Vaters Namen. (Ri 18,27) 48 Das ist das Erbteil des Stammes Dan nach seinen Geschlechtern, die Städte mit ihren Gehöften. 49 Und als sie das ganze Land ausgeteilt hatten nach seinen Gebieten, gaben die Israeliten dem Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte 50 und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Timnat-Serach auf dem Gebirge Ephraim. Dann baute er die Stadt auf und wohnte darin. (Jos 24,30; Ri 2,9) 51 Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Sippen unter den Stämmen Israels durchs Los austeilten in Silo vor dem HERRN, vor dem Eingang der Stiftshütte; und sie vollendeten so die Verteilung des Landes. (Jos 14,1; Jos 18,1) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Josua 19

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und das zweite Los kam heraus für Simeon, für den Stamm der Söhne Simeon nach ihren Sippen. Und ihr Erbteil war mitten in dem Erbteil der Söhne Juda. (1Mo 35,23; 1Mo 49,7; Hes 48,24) 2 Und es wurde ihnen zum Erbteil: Beerscheba, Scheba[1] und Molada, 3 Hazar-Schual, Baala und Ezem, 4 Eltolad, Betul und Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot und Hazar-Susa, (Jos 15,31) 6 Bet-Lebaot und Scharuhen: dreizehn Städte und ihre Dörfer[2]; 7 Ajin, Rimmon, Eter und Aschan: vier Städte und ihre Dörfer[3]; 8 und alle Dörfer[4], die rings um diese Städte ⟨liegen⟩, bis Baalat-Beer, ⟨das ist⟩ Süd-Ramat. Das war das Erbteil des Stammes der Söhne Simeon nach ihren Sippen. (1Sam 30,27) 9 Aus dem Anteil[5] der Söhne Juda war das Erbteil der Söhne Simeon ⟨genommen⟩; denn das Teil der Söhne Juda war zu groß für sie. Und so erhielten die Söhne Simeon ein Erbteil mitten in deren Erbteil. (1Mo 49,7; 4Mo 26,54) 10 Und das dritte Los kam heraus für die Söhne Sebulon nach ihren Sippen. Und die Grenze ihres Erbteils war bis Sarid. (1Mo 35,23; Hes 48,26) 11 Und ihre Grenze stieg westwärts hinauf, und zwar nach Marala, und stieß an Dabbeschet und stieß an den Bach, der vor Jokneam ⟨fließt⟩. 12 Und sie wandte sich von Sarid ostwärts gegen Sonnenaufgang zum Gebiet von Kislot-Tabor und verlief nach Daberat hin und stieg hinauf nach Jafia. (Jos 21,28) 13 Von dort ging sie nach Osten hinüber gegen ⟨Sonnen⟩aufgang nach Gat-Hefer, nach Et-Kazin und lief nach Rimmon, das sich nach Nea hin erstreckt. (2Kön 14,25) 14 Und die Grenze zog sich darum herum nördlich nach Hannaton und endete im Tal Jiftach-El; … 15 und Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem: zwölf Städte und ihre Dörfer. (Jos 21,34; Jos 21,35; Ri 1,30; Ri 12,8) 16 Das war das Erbteil der Söhne Sebulon nach ihren Sippen, diese Städte und ihre Dörfer[6]. 17 Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Söhne Issaschar nach ihren Sippen. (1Mo 35,23; Hes 48,25) 18 Und ihr Gebiet war: nach Jesreel hin Kesullot und Schunem, (Jos 17,16; 1Sam 28,4; 2Sam 2,9; 1Kön 1,3; 2Kön 4,8; 2Kön 8,29; Hos 1,4) 19 Hafarajim, Schion und Anaharat, 20 Rabbit, Kischjon und Ebez, (Jos 21,28) 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez. (Jos 21,29; 1Chr 6,58) 22 Und die Grenze stieß an Tabor, Schahazajim, Bet-Schemesch, und ihre Grenze endete am Jordan: sechzehn Städte und ihre Dörfer[7]. (Ri 4,6; 1Chr 6,62) 23 Das war das Erbteil des Stammes der Söhne Issaschar nach ihren Sippen, die Städte und ihre Dörfer[8]. 24 Und das fünfte Los kam heraus für den Stamm der Söhne Asser nach ihren Sippen. (1Mo 35,26) 25 Ihre Grenze war: Helkat, Hali, Beten und Achschaf, (Jos 21,31) 26 Alammelech, Amad und Mischal. Sie stieß an den Karmel im Westen und an den Schihor-Libnat[9], (Jos 15,55; Jos 21,30; 1Kön 18,19; 2Kön 2,25; Jes 35,2) 27 und sie kehrte um gegen Sonnenaufgang nach Bet-Dagon und stieß an Sebulon und an das Tal Jiftach-El im Norden, ⟨dann an⟩ Bet-Emek und Negiël, und sie lief links weiter nach Kabul, 28 Ebron und Rehob, Hammon und Kana bis nach Sidon, der großen ⟨Stadt⟩. (Jos 21,31; Ri 1,31; Ri 18,28; Hes 28,21) 29 Und die Grenze kehrte um nach Rama und bis zur befestigten Stadt Tyrus. Und die Grenze kehrte um nach Hosa, und sie endete am Meer von Hebel nach Achsib[10]; … (Jos 18,25; Ri 1,31; 2Sam 5,11; 2Sam 24,7; 1Kön 5,15; Hes 28,21; Lk 10,13) 30 und Umma, Afek und Rehob: 22 Städte und ihre Dörfer[11]. (Ri 1,31; Hes 28,21) 31 Das war das Erbteil des Stammes der Söhne Asser nach ihren Sippen, diese Städte und ihre Dörfer[12]. (Hes 48,2) 32 Für die Söhne Naftali kam das sechste Los heraus, für die Söhne Naftali nach ihren Sippen. (1Mo 35,25) 33 Und ihre Grenze war von Helef, von der Terebinthe bei Zaanannim, und Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum, und sie endete am Jordan. (Ri 4,11) 34 Und die Grenze wandte sich nach Westen in Richtung Asnot-Tabor und lief von dort nach Hukkok. Sie stieß im Süden an Sebulon, während sie im Westen an Asser stieß und an Juda[13] am Jordan gegen Sonnenaufgang. 35 Befestigte Städte waren: Ziddim, Zer und Hammat, Rakkat und Kinneret, (Jos 20,7; Jos 21,32; Ri 4,6; 2Kön 15,29) 36 Adama, Rama und Hazor, (Jos 11,1) 37 Kedesch, Edreï und En-Hazor, (Jos 20,7; Jos 21,32; Ri 4,6; 2Kön 15,29) 38 Jiron und Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch: neunzehn Städte und ihre Dörfer[14]. (Jos 15,10; Ri 1,33) 39 Das war das Erbteil des Stammes der Söhne Naftali nach ihren Sippen, die Städte und ihre Dörfer[15]. (1Kön 15,20; Hes 48,3) 40 Für den Stamm der Söhne Dan nach ihren Sippen kam das siebte Los heraus. (1Mo 35,25) 41 Und das Gebiet ihres Erbteils war: Zora, Eschtaol und Ir-Schemesch, (Jos 15,33; Ri 13,25) 42 Schaalbim und Ajalon und Jitla, (Jos 10,12; Ri 1,35; 2Sam 23,32; 1Kön 4,9) 43 Elon, Timna und Ekron, (Jos 15,45; Jos 15,57; Ri 1,35; 2Sam 23,32; 1Kön 4,9) 44 Elteke, Gibbeton und Baalat, (Jos 21,23; 1Kön 9,18; 1Kön 15,27) 45 Jehud, Bene-Berak und Gat-Rimmon, (Jos 21,24; 2Sam 6,10) 46 Me-Jarkon und Rakkon mit dem Gebiet gegenüber Jafo. (2Chr 2,15; Apg 9,36) 47 Und das Gebiet der Söhne Dan ging ihnen ⟨verloren⟩[16]. Und die Söhne Dan zogen hinauf und kämpften gegen Leschem[17]; und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, nahmen es in Besitz und wohnten darin. Und sie nannten Leschem[18] Dan nach dem Namen ihres Vaters Dan. (5Mo 33,22; Ri 1,34; Ri 18,29; 2Sam 24,6) 48 Das war das Erbteil des Stammes der Söhne Dan nach ihren Sippen, diese Städte und ihre Dörfer[19]. (Hes 48,1) 49 Als sie die Verteilung des Landes nach seinen ⟨einzelnen⟩ Gebieten vollendet hatten, gaben die Söhne Israel Josua, dem Sohn des Nun, ein Erbteil in ihrer Mitte. (Hes 45,7) 50 Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er forderte, Timnat-Serach im Gebirge Ephraim. Und er baute die Stadt und wohnte darin. (Jos 24,30; Ri 2,9; 1Kön 4,8) 51 Das sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn des Nun, und die Familienoberhäupter[20] der Stämme der Söhne Israel durch das Los austeilten in Silo vor dem HERRN, an dem Eingang des Zeltes der Begegnung. Und so vollendeten sie die Verteilung des Landes. (4Mo 34,18; 4Mo 35,9; 5Mo 19,1; Jos 14,1; Jos 18,1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Josua 19

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Danach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Söhne Judas. (1Mo 49,5; Jos 19,9) 2 Und ihnen wurde als ihr Erbbesitz zuteil: Beerscheba, Scheba, Molada, (Jos 15,26; Jos 15,28; 1Chr 4,28) 3 Hazar-Schual, Bala, Ezem, (Jos 15,28; Jos 15,29) 4 El-Tolad, Betul und Horma, (Jos 15,30) 5 Ziklag, Beth-Hammarkabot, Hazar-Susa, (Jos 15,31; 1Sam 27,6; 1Chr 4,30) 6 Beth-Lebaot und Scharuchen. Das sind 13 Städte und ihre Dörfer. (Jos 15,32) 7 Ain, Rimmon, Eter und Asan. Das sind 4 Städte und ihre Dörfer. (Jos 15,31; Jos 15,42) 8 Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen bis nach Baalat-Beer, das ist Süd-Rama. Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Simeons nach ihren Geschlechtern. (Jos 18,25) 9 Von dem Anteil der Söhne Judas war das Erbteil der Söhne Simeons genommen; weil das Erbteil der Söhne Judas für sie zu groß war, darum erhielten die Söhne Simeons ihr Erbteil mitten in deren Erbbesitz. (Jos 19,1) 10 Und das dritte Los fiel auf die Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis nach Sarid. (1Mo 49,13; 5Mo 33,18; Jos 19,16) 11 Und seine Grenze geht hinauf westwärts, und zwar nach Marala, berührt Dabbaset und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt, (1Kön 4,12) 12 und sie wendet sich von Sarid ostwärts, gegen Sonnenaufgang, gegen das Gebiet Kislot-Tabor, und kommt hinaus nach Dabrat und geht hinauf nach Japhia. (Jos 19,18; Jos 21,28) 13 Und von dort geht sie ostwärts, gegen Sonnenaufgang nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Nea hin. (2Kön 14,25; 1Chr 6,62) 14 Und die Grenze wendet sich um dasselbe herum nördlich gegen Hannaton, und sie endet im Tal Jephta-El, (Jos 19,27) 15 mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind 12 Städte und ihre Dörfer. (Jos 11,1; Ri 1,30; Ri 12,8; Rut 1,19; Mi 5,1; Mt 2,1; Lk 2,4) 16 Das ist das Erbteil der Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer. (Jos 19,10) 17 Das vierte Los fiel auf Issaschar, auf die Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern. (1Mo 30,18; 1Mo 46,13; 5Mo 33,18) 18 Und ihr Gebiet umfasste Jesreel, Kessulot, Schunem, (1Sam 28,4; 1Kön 1,3; 1Kön 1,15; 2Kön 4,8; 2Kön 8,29; Hos 1,4) 19 Hapharaim, Schion, Anaharat, 20 Rabbit, Kisjon, Ebez, (Jos 21,28) 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez. (Jos 21,29; 1Chr 6,58) 22 Und die Grenze berührt Tabor, Sahazima, Beth-Schemesch; und ihr Ende bildet der Jordan. Das sind 16 Städte und ihre Dörfer. (Ri 4,6; Ri 4,12; Ri 8,18; 1Sam 10,3; 1Chr 6,62) 23 Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. (Jos 19,17) 24 Und das fünfte Los fiel auf den Stamm der Söhne Assers nach ihren Geschlechtern, (1Mo 49,20; 5Mo 33,24; Jos 19,31; 2Chr 30,11; Lk 2,36) 25 und ihr Gebiet umfasste Helkat, Hali, Beten, Achschaph, (Jos 12,20; Jos 21,31) 26 Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel gegen Westen und an den Sihor-Libnat; (Jos 21,30; 1Kön 18,19; Jes 35,2) 27 und [die Grenze] wendet sich gegen Sonnenaufgang, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Norden, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus nach Kabul, zur Linken; (Jos 19,14; 1Sam 5,2; 1Kön 9,13) 28 und Ebron, Rechob, Hammon und Kana, bis an die große [Stadt] Zidon. (Ri 1,31; Hes 28,21; Mt 11,22) 29 Und die Grenze wendet sich nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, und biegt um nach Hosa und geht hinaus an das Meer, an den Landstrich Achsib; (Ri 1,31; 2Sam 5,11; 1Kön 5,1) 30 und Umma, Aphek und Rechob. Das sind 22 Städte und ihre Dörfer. (Ri 1,31) 31 Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Assers nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer. (Jos 19,24) 32 Das sechste Los fiel auf die Söhne Naphtalis, auf die Söhne Naphtalis nach ihren Geschlechtern. (1Mo 49,21; 5Mo 33,23; Jos 19,39; Jes 8,23; Mt 4,15) 33 Und ihre Grenze verläuft von Heleph, von der Terebinthe bei Zaanannim, und von Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum, und ihr Ende bildet der Jordan; (Ps 42,7) 34 und die Grenze wendet sich westwärts gegen Asnot-Tabor und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Süden und an Asser gegen Westen und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang. (Jos 19,10; 1Chr 6,60) 35 Und feste Städte waren: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, (Jos 11,2; Jos 21,32) 36 Adama, Rama, Hazor, (Jos 11,1) 37 Kedesch, Edrei, En-Hazor, (Jos 20,7) 38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat und Beth-Schemesch. Das sind 19 Städte und ihre Dörfer. (Ri 1,33) 39 Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Naphtalis nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. (Jos 19,32) 40 Das siebte Los fiel auf den Stamm der Söhne Dans nach ihren Geschlechtern. (1Mo 49,16; 5Mo 33,22; Jos 19,48; Ri 1,34) 41 Und das Gebiet ihres Erbteils umfasste: Zorea, Estaol, Ir-Schemesch, (Jos 15,33; Ri 13,25; Ri 18,2) 42 Schaalabbin, Ajalon, Jitla, (Jos 10,12; Ri 1,35; 2Sam 23,32; 1Kön 4,9) 43 Elon, Timnata, Ekron, (Jos 15,10; Jos 15,45; Jos 15,57; 1Kön 4,9) 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, (Jos 21,23; 1Kön 9,18) 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, (Jos 21,24; 2Sam 6,10) 46 Me-Jarkon, Rakkon, samt dem Gebiet gegen Japho hin. (2Chr 2,16; Esr 3,7; Jon 1,3; Apg 9,36) 47 Und das Gebiet der Söhne Dans dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Söhne Dans zogen hinauf und kämpften gegen Leschem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und nahmen es in Besitz und wohnten darin und sie gaben Lesem den Namen Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan. (Ri 18,27) 48 Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Dans nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer. (Jos 19,40) 49 Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, da gaben die Söhne Israels Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte; (4Mo 34,1; Jos 13,7; Jos 19,50) 50 nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbat, nämlich Timnat-Serach im Bergland Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin. (Jos 24,30; Ri 2,9) 51 Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels durch das Los austeilten in Silo vor dem HERRN, vor dem Eingang der Stiftshütte; und sie vollendeten so die Verteilung des Landes. (Jos 13,7; Jos 14,1; Jos 18,1; Jos 23,4) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Josua 19

Hoffnung für alle

von Biblica
1 Das zweite Los fiel auf den Stamm Simeon mit seinen Sippen. Er erhielt seinen Anteil mitten im Stammesgebiet von Juda. 2 Ihm gehörten: Beerscheba, Scheba[1], Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot und Scharuhen. Es waren 13 Städte mit den dazugehörigen Dörfern. 7 Dazu kamen Ajin, Rimmon, Eter und Aschan: zusammen vier Städte mit ihren Dörfern. 8 Zu diesen Städten gehörten alle Ortschaften in ihrem Umkreis bis nach Baalat-Beer, dem Rama des Südens. Dies war das Gebiet des Stammes Simeon und seiner Sippen. 9 Es wurde vom Land des Stammes Juda genommen, das für ihn allein zu groß war. Daher liegt das Gebiet von Simeon mitten in Juda. 10-12 Das dritte Los fiel auf den Stamm Sebulon mit seinen Sippen. Seine Südgrenze verlief vom Bach bei Jokneam ostwärts über Dabbeschet, Marala und Sarid bis zum Gebiet von Kislot-Tabor. Dann wandte sie sich als Ostgrenze nach Daberat und hinauf nach Jafia. 13 Von dort führte sie weiter östlich über Gat-Hefer, Et-Kazin und Rimmon bis nach Nea. 14 Die Nord- und Westgrenze verlief durch Hannaton und endete im Tal von Jiftach-El. 15 Zwölf Städte mit ihren Dörfern gehörten zu Sebulon, darunter Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem. 16 Dieses Gebiet erhielt der Stamm Sebulon für seine Sippen. 17 Das vierte Los fiel auf den Stamm Issachar und seine Sippen. 18 Sein Gebiet erstreckte sich von Jesreel nach Norden und umfasste folgende Städte: Kesullot, Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anaharat, 20 Rabbit[2], Kischjon, Ebez, (Jos 21,28) 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez. 22 Die Nordgrenze führte vom Berg Tabor über Schahazajim und Bet-Schemesch zum Jordan hinab. Insgesamt 16 Städte mit ihren Dörfern gehörten zum Stamm Issachar. 23 Dieses ganze Gebiet bekam er für seine Sippen. 24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm Asser und seine Sippen. 25 Sein Gebiet umfasste die Städte Helkat, Hali, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amad und Mischal. Die Grenze verlief entlang dem Mittelmeer um das Karmelgebirge bis hinab zum Fluss Libnat. 27 Dort wandte sie sich ostwärts nach Bet-Dagon, erreichte das Gebiet Sebulons und folgte dessen Westgrenze bis zum Tal Jiftach-El im Norden. Sie zog sich weiter durch Bet-Emek und Negiël, machte einen Bogen links nach Kabul 28 und führte über Ebron[3], Rehob, Hammon und Kana bis zur großen Stadt Sidon. (Jos 21,30) 29 Dann wandte sich die Grenze nach Rama und erreichte die befestigte Stadt Tyrus. Hier machte sie einen Bogen in Richtung Hosa und endete in der Umgebung von Achsib am Mittelmeer. 30 Zu Asser gehörten 22 Städte mit ihren Dörfern, darunter Umma, Afek und Rehob. 31 Diesen Teil des Landes erhielt Asser für seine Sippen. 32 Das sechste Los entschied darüber, welches Gebiet der Stamm Naftali und seine Sippen bekommen sollten. 33-34 Die Südgrenze begann bei Lakkum am Jordan und verlief westwärts über Jabneel, Adami-Nekeb, Elon-Zaanannim und Helef bis nach Asnot-Tabor. Von dort aus führte sie als Westgrenze nach Hukkok. Im Süden stieß das Gebiet von Naftali an das Land Sebulons, im Westen an das Land Assers. Im Osten bildete der Jordan die Grenze zum Gebiet von Juda[4]. (1Chr 2,22) 35 Folgende befestigten Städte gehörten zu Naftali: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch: 19 Städte mit ihren Dörfern. 39 Dieses Gebiet bekam der Stamm Naftali für seine Sippen. 40 Das siebte Los fiel auf den Stamm Dan mit seinen Sippen. 41 Zu seinem Gebiet gehörten die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon und Rakkon mit dem Gebiet gegenüber Jafo. 47 Später erweiterte der Stamm Dan sein Gebiet. Seine Männer griffen die Stadt Leschem an, eroberten sie und töteten die Einwohner mit dem Schwert. Dann ließen sie sich dort nieder und gaben Leschem den Namen ihres Stammvaters: Dan. 48 Diese Städte und ihre Dörfer gehörten zu dem Gebiet, das der Stamm Dan mit seinen Sippen bekam. 49 Als das ganze Land verteilt war, gaben die Israeliten auch Josua, dem Sohn von Nun, ein Stück Land in ihrer Mitte. 50 Wie der HERR es befohlen hatte, wiesen sie ihm die Stadt Timnat-Serach im Gebirge Ephraim zu, um die Josua gebeten hatte. Er baute sie aus und siedelte sich mit seiner Sippe dort an. 51 Der Priester Eleasar, Josua und die Stammesoberhäupter hatten den einzelnen Stämmen ihre Gebiete zugeteilt. Dazu hatten sie sich in Silo vor dem Eingang des heiligen Zeltes versammelt und in der Gegenwart des HERRN das Los geworfen. So war nun die Verteilung des Landes Kanaan abgeschlossen. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Josua 19

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und das zweite Los fiel für Simeon, für den Stamm der Simeoniten, nach ihren Sippen. Und ihr Erbbesitz lag mitten im Erbbesitz der Nachkommen Judas. (1Mo 49,7; Hes 21,3; Hes 48,24) 2 Und sie erhielten als Erbbesitz: Beer-Scheba, Scheba und Molada, 3 Chazar-Schual, Bala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Chorma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Chazar-Susa, 6 Bet-Lebaot und Scharuchen: dreizehn Städte und ihre Gehöfte; 7 Ajin, Rimmon, Eter und Aschan: vier Städte und ihre Gehöfte, 8 dazu alle Gehöfte, die rings um diese Städte lagen, bis nach Baalat-Beer, Ramat-Negev. Das ist der Erbbesitz des Stammes der Simeoniten, nach ihren Sippen. (1Sam 30,27) 9 Der Erbbesitz der Simeoniten ist vom Landanteil der Nachkommen Judas genommen, denn der Anteil der Nachkommen Judas war zu gross für sie. Und so erhielten die Simeoniten Erbbesitz mitten in deren Erbbesitz. (4Mo 26,54) 10 Und es folgte das dritte Los, für die Nachkommen Sebulons, nach ihren Sippen. Und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid. (Hes 48,26) 11 Und ihre Grenze geht hinauf nach Westen und nach Marala, sie stösst an Dabbeschet, und sie stösst an das Bachtal, das östlich von Jokneam ist. 12 Und von Sarid wendet sie sich nach Osten, dem Sonnenaufgang zu, zum Gebiet von Kislot-Tabor, und sie geht weiter nach Daberat und dann hinauf nach Jafia. 13 Und von dort zieht sie sich hinüber nach Osten, ostwärts, nach Gat-Chefer und Et-Kazin, und sie geht weiter nach Rimmon, sie biegt ab nach Nea. 14 Dann biegt die Grenze nördlich von Channaton ab und endet im Tal von Jiftach-El. 15 ...[1] und Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Betlehem: zwölf Städte und ihre Gehöfte. (Ri 1,30) 16 Das ist der Erbbesitz der Nachkommen Sebulons, nach ihren Sippen, diese Städte und ihre Gehöfte. 17 Für Issaschar fiel das vierte Los, für die Nachkommen Issaschars, nach ihren Sippen. (Hes 48,25) 18 Und ihr Gebiet war: Jesreel, Kesullot, Schunem, (1Sam 28,4; 1Kön 1,3; 2Kön 4,8) 19 Chafarajim, Schion, Anacharat, 20 Rabbit, Kischjon, Ebez, (Jos 21,28) 21 Remet, En-Gannim, En-Chadda, Bet-Pazzez, (Jos 21,29) 22 und die Grenze stösst an Tabor und Schachazima und Bet-Schemesch, und ihre Grenze endet am Jordan: sechzehn Städte und ihre Gehöfte. (Ri 4,6) 23 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Nachkommen Issaschars, nach ihren Sippen, die Städte und ihre Gehöfte. 24 Und das fünfte Los fiel für den Stamm der Nachkommen Assers, nach ihren Sippen. 25 Und ihr Gebiet war: Chelkat, Chali, Beten, Achschaf, (Jos 21,31) 26 Alammelech, Amad, Mischal, und im Westen stösst es an den Karmel und an den Schichor-Libnat. (Jos 15,55; Jos 21,30) 27 Dann wendet sich die Grenze[2] gegen Sonnenaufgang, nach Bet-Dagon, berührt Sebulon und das Tal von Jiftach-El im Norden, Bet-Emek und Neiel und geht nordwärts weiter nach Kabul, 28 Ebron, Rechob, Chammon und Kana, bis zum grossen Sidon. (Jos 21,31) 29 Dann wendet sich die Grenze nach Rama und geht bis zur befestigten Stadt Tyros, und die Grenze wendet sich nach Chosa und endet am Meer. Machebel und Achsib[3], (Ri 1,31; 2Sam 24,7) 30 Uma, Afek und Rechob: zweiundzwanzig Städte und ihre Gehöfte. (Ri 1,31) 31 Das ist der Erbbesitz des Stamms der Nachkommen Assers, nach ihren Sippen, diese Städte und ihre Gehöfte. (Hes 48,2) 32 Für die Naftaliten fiel das sechste Los, für die Naftaliten, nach ihren Sippen. 33 Und ihre Grenze verlief von Chelef, von der Terebinthe bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum, und sie endete am Jordan. (Ri 4,11) 34 Und die Grenze wendet sich westwärts nach Asnot-Tabor, geht von dort weiter nach Chukok und stösst im Süden an Sebulon, und im Westen stösst sie an Asser und gegen Sonnenaufgang beim Jordan an Juda. 35 Und befestigte Städte sind Ziddim, Zer, Chammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Chazor, (Jos 11,1) 37 Kedesch, Edrei, En-Chazor, (Jos 20,7; Jos 21,32) 38 Jiron, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat und Bet-Schemesch: neunzehn Städte und ihre Gehöfte. (Ri 1,33) 39 Das ist der Erbbesitz des Stamms der Naftaliten, nach ihren Sippen, die Städte und ihre Gehöfte. (Hes 48,3) 40 Für den Stamm der Daniten fiel das siebte Los, nach ihren Sippen, 41 und das Gebiet ihres Erbbesitzes war Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, (Ri 13,25) 42 Schaalabbin, Ajjalon, Jitla, (Ri 1,35; Ri 10,12) 43 Elon, Timna, Ekron, (Jos 15,10) 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, (Jos 21,23) 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, (Jos 21,24) 46 Me-Jarkon, Rakkon, mit dem Gebiet gegenüber von Jafo. (Jon 1,3) 47 Aber das Gebiet ging den Daniten verloren, und die Daniten zogen hinauf und kämpften gegen Leschem, und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts. Und sie nahmen es in Besitz und liessen sich darin nieder und nannten Leschem Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan. (Ri 18,27) 48 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Daniten, nach ihren Sippen, diese Städte und ihre Gehöfte. (Hes 48,1) 49 Und als sie das ganze Land nach seinen Gebieten als Erbbesitz verteilt hatten, gaben die Israeliten Josua, dem Sohn des Nun, Erbbesitz in ihrer Mitte. (Hes 45,7) 50 Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er haben wollte: Timna-Serach auf dem Gebirge Efraim, und er baute die Stadt aus und liess sich darin nieder. (Jos 24,30; Ri 2,9) 51 Das sind die Erbteile, die Elasar, der Priester, und Josua, der Sohn des Nun, und die Familienhäupter der Stämme der Israeliten in Schilo, vor dem HERRN, am Eingang des Zelts der Begegnung, durch das Los als Erbbesitz verteilten. So vollendeten sie die Verteilung des Landes. (Jos 14,1; Jos 18,1) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Josua 19

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Das zweite Los fiel auf den Stamm Simeon mit seinen Sippen. Sein Erbbesitz lag innerhalb der Grenzen des Stammes Juda (Jos 15,20; 1Chr 4,28) 2 und umfasste folgende Städte: Beerscheba, Schema,[1] Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susim, 6 Bet-Lebaot und Scharuhen – das sind dreizehn[2] Städte mit den umliegenden Dörfern; 7 außerdem En-Rimmon, Eter und Aschan – das sind vier[3] Städte mit den umliegenden Dörfern. 8 Das Gebiet reichte im Süden bis nach Baalat-Beer und Ramat-Negeb. Dies ist der Teil, der den Sippen des Stammes Simeon als Erbbesitz zufiel. 9 Sie bekamen als ihr Gebiet ein Stück von Juda, weil der Stamm Juda mehr Land bekommen hatte, als er brauchte. 10 Das dritte Los fiel auf den Stamm Sebulon mit seinen Sippen. Sein Gebiet reicht im Südosten bis nach Sarid; 11 von dort verläuft die Grenze nach Westen über Marala und Dabbeschet bis zu dem Tal westlich von Jokneam. 12 Die Ostgrenze führt von Sarid aus nordwärts am Gebiet von Kislot-am-Tabor vorbei nach Daberat und hinauf nach Jafia, 13 dann weiter nach Gat-Hefer und Et-Kazin und über Rimmon bis nach Nea; 14 von dort verläuft die Nordgrenze westwärts über Hannaton zum Tal von Jiftach-El. 15 Zum Gebiet von Sebulon gehören noch die Städte Kattat,[4] Nahalal, Schimron, Jidala und Betlehem – insgesamt zwölf Städte mit den umliegenden Dörfern. 16 Diese Städte mit ihren Dörfern bilden das Gebiet, das den Sippen des Stammes Sebulon als Erbbesitz zufiel. 17 Das vierte Los fiel auf den Stamm Issachar mit seinen Sippen. 18 Sein Gebiet umfasst die Städte Jesreel, Kesullot, Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anahara, 20 Daberat,[5] Kischjon, Ebez, 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez. 22-23 Im Norden verläuft die Grenze vom Berg Tabor über Schahazajim und Bet-Schemesch bis zum Jordan. Dieses Gebiet mit insgesamt sechzehn Städten und den dazugehörigen Dörfern fiel den Sippen des Stammes Issachar als Erbbesitz zu. 24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm Ascher mit seinen Sippen. 25 Die Südgrenze seines Gebietes führt von Helkat westwärts über Hali, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amad und Mischal bis zum Karmelgebirge und zum Fluss Libnat; 27 die Ostgrenze führt von Helkat aus nördlich nach Bet-Dagon, berührt die Grenze des Stammes Sebulon und das Tal Jiftach-El und verläuft weiter über Bet-Emek und Negiël bis nach Kabul und über Mischal,[6] 28 Abdon,[7] Rehob, Hammon und Kana bis zum Gebiet der großen Stadt Sidon. 29 Dann biegt die Grenze um nach Rama, erreicht die befestigte Stadt Tyrus, geht weiter nach Hosa und endet am Mittelmeer. Zum Gebiet von Ascher gehören auch Mahaleb,[8] Achsib, 30 Akko,[9] Afek und Rehob – insgesamt zweiundzwanzig Städte mit den umliegenden Dörfern. 31 Dieses ganze Gebiet, Städte und Dörfer, fiel den Sippen des Stammes Ascher als Erbbesitz zu. 32 Das sechste Los fiel auf den Stamm Naftali mit seinen Sippen. 33 Die Südgrenze seines Gebietes führt von Helef ostwärts nach Elon-Zaanannim und weiter über Adami-Nekeb und Jabneel nach Lakkum und endet am Jordan; (Ri 4,11) 34 westwärts führt sie über Asnot-am-Tabor nach Hukkok. Das Gebiet von Naftali stößt im Süden an das Stammesgebiet Sebulon, im Westen an das Stammesgebiet Ascher und im Osten an den Jordan.[10] 35 Die befestigten Städte in diesem Gebiet waren Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch – insgesamt neunzehn[11] Städte mit den umliegenden Dörfern. 39 Dieses ganze Gebiet, Städte und Dörfer, fiel den Sippen des Stammes Naftali als Erbbesitz zu. 40 Das siebte Los fiel auf den Stamm Dan mit seinen Sippen. 41 Sein Gebiet umfasst die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak und Gat-Rimmon 46 sowie das Gebiet um Jafo bis zum Jarkonfluss.[12] 47-48 Alle diese Städte mit ihren Dörfern fielen dem Stamm Dan als Erbbesitz zu. Die Leute des Stammes Dan konnten sich jedoch in diesem Gebiet nicht halten und zogen deshalb nach Norden vor die Stadt Lajisch. Sie eroberten sie, erschlugen die Bewohner mit dem Schwert und siedelten sich dort an. Nach dem Namen ihres Stammvaters nannten sie die Stadt Dan. (Ri 18,1; Ri 18,11; Ri 18,27) 49 So wurde die Verteilung des Landes vollendet; jeder Stamm erhielt seinen Erbbesitz. Die Stämme Israels gaben auch Josua einen eigenen Besitz im Land. (Jos 24,30; Ri 2,9) 50 Er hatte sich die Stadt Timnat-Serach im Bergland Efraïm erbeten und der HERR sprach ihm die Stadt und das umliegende Gebiet zu. Josua baute die Stadt wieder auf und ließ sich dort nieder. 51 Der Priester Eleasar, Josua, der Sohn Nuns, und die Sippenoberhäupter der einzelnen Stämme hatten all die genannten Gebiete unter die Israeliten verteilt. Die Zuteilung erfolgte durch das Los in Gegenwart des HERRN, am Eingang des Heiligen Zeltes in Schilo. Nun hatten sie die Verteilung des Landes abgeschlossen. 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Josua 19

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Als Zweites wurde für den Stamm Simeon mit seinen Sippen das Los geworfen.[1] Sein Erbbesitz liegt mitten im Gebiet des Stammes Juda. 2 Ihm gehören ´die Städte` Beerscheba, Scheba[2], Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot und Scharuhen. Das sind dreizehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern; 7 außerdem En-Rimmon[3], Eter und Aschan. Das sind vier Städte mit ihren umliegenden Dörfern. 8 Dazu gehören alle Ortschaften im Umkreis dieser Städte bis nach Baalat-Beer, das auch als Rama des Südens bekannt ist. Dies ist der Erbbesitz des Stammes Simeon mit seinen Sippen. 9 Er wurde vom Gebiet des Stammes Juda abgetrennt, denn der Stamm Juda hatte mehr Land bekommen, als er brauchte. Darum liegt der Erbbesitz des Stammes Simeon im Gebiet von Juda. 10 Als Drittes wurde für den Stamm Sebulon mit seinen Sippen das Los geworfen. Sein Erbbesitz reicht ´im Süden` bis ´zur Stadt` Sarid. 11 Von Sarid aus verläuft die Grenze Richtung Westen über Marala und Dabbeschet bis zum Bachtal bei Jokneam. 12 Von Sarid aus Richtung Osten führt die Grenze vorbei am Gebiet von Kislot-Tabor nach Daberat und weiter bis hinauf nach Jafia. 13 Von dort aus verläuft sie ´Richtung Norden` östlich an Gat-Hefer und Et-Kazin vorbei bis nach Rimmon. In Rimmon macht sie einen Bogen westwärts nach Nea 14 und führt von dort als Nordgrenze in westlicher Richtung über Hannon bis zum Tal Jiftach-El. 15 ´Im Stammesgebiet von Sebulon liegen außerdem die Städte` Kattat[4], Nahalal, Schimron, Jidala und Betlehem[5]. Insgesamt gehören zwölf Städte[6] mit ihren umliegenden Dörfern dazu. (Ri 1,30) 16 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Sebulon mit seinen Sippen als Erbbesitz. 17 Als Viertes wurde für den Stamm Issachar mit seinen Sippen das Los geworfen. 18 Sein Gebiet umfasst ´die Städte` Jesreel, Kesullot, Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anaharat, 20 Daberat[7], Kischjon, Ebez, (Jos 19,12; Jos 21,28) 21 Remet, En-Gammin, En-Hadda und Bet-Pazzez. 22 Die Nordgrenze führt vom Berg Tabor über Schahazajim und Bet-Schemesch bis zum Jordan. Insgesamt gehören sechzehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern zum Stamm Issachar. 23 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Issachar mit seinen Sippen als Erbbesitz. 24 Als Fünftes wurde für den Stamm Ascher mit seinen Sippen das Los geworfen. 25 Sein Gebiet umfasst ´im Süden` die Städte Helkat, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amad und Mischal. ´Im Südwesten` stößt es an das Karmelgebirge und den Fluss Libnat. 27 Aschers Ostgrenze führt ´von Helkat aus` Richtung Bet Dagon. Sie verläuft entlang der Grenze Sebulons und dem Tal Jiftach-El in nördlicher Richtung nach Bet-Emek und Negiël. ´Weiter umfasst Aschers Gebiet die Städte` Kabul, Mischal, 28 Abdon[8], Rehob, Hammon und Kana. ´Im äußersten Norden` erreicht seine Grenze die große Stadt Sidon. (Jos 21,30) 29 Dort wendet sie sich nach Rama, stößt an ´das Gebiet` der befestigten Stadt Tyrus, verläuft weiter nach Hosa und endet am Mittelmeer. ´Zum Stammesgebiet von Ascher` gehören außerdem die Städte Mahaleb, Achsib, 30 Akko[9], Afek und Rehob. Insgesamt sind es zweiundzwanzig Städte mit ihren umliegenden Dörfern. (Ri 1,31) 31 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Ascher mit seinen Sippen als Erbbesitz. 32 Als Sechstes wurde für den Stamm Naftali mit seinen Sippen das Los geworfen. 33 Die Südgrenze seines Gebiets verläuft von Helef ´ostwärts` nach Elon-Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum und endet am Jordan. 34 In westlicher Richtung führt sie ´von Helef aus` über Asnot-Tabor nach Hukkok. ´Das Gebiet des Stammes Naftali` grenzt im Süden an das Stammesgebiet von Sebulon, im Westen an das Gebiet des Stammes Ascher und im Osten an den Jordan[10]. 35 Folgende befestigte Städte ´gehören zum Gebiet von Naftali`: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch. Insgesamt sind es neunzehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern. 39 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Naftali mit seinen Sippen als Erbbesitz. 40 Als Siebtes wurde für den Stamm Dan mit seinen Sippen das Los geworfen. 41 Zu seinem Erbbesitz gehören die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon sowie Rakkon und sein Gebiet gegenüber Jafo. 47 – Dieses Gebiet ging den Danitern jedoch später verloren. Darum zogen sie ´nach Norden` vor die Stadt Lajisch[11], eroberten sie, töteten ihre Einwohner mit dem Schwert und siedelten sich dort an. Nach dem Namen ihres Stammvaters benannten sie die Stadt um in Dan. – (Ri 18,29) 48 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Dan mit seinen Sippen als Erbbesitz. 49 Als das ganze Land unter den Stämmen verteilt war, gaben die Israeliten auch Josua, dem Sohn Nuns, ein Stück Land in ihrer Mitte als Erbbesitz. 50 Auf Anweisung des HERRN bekam er die Stadt, um die er gebeten hatte, nämlich Timnat-Serach im Bergland von Efraim. Josua baute die Stadt aus und ließ sich dort nieder. 51 Dies sind die Gebiete, die den Israeliten als Erbbesitz zugeteilt wurden. Der Priester Eleasar, Josua, der Sohn Nuns, und die Stammesoberhäupter Israels wiesen sie den einzelnen Stämmen mithilfe des Loses zu. Das geschah vor dem HERRN am Eingang des Begegnungszeltes in Schilo. Damit war die Verteilung des Landes ´Kanaan` abgeschlossen. 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Josua 19

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag
1 Die zweite Landzuteilung ging durch Losentscheid an die Sippen des Stammes Simeon. Ihr Erbteil lag mitten im Gebiet von Juda. 2 Simeons Erbteil umfasste Beerscheba, Schema, Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, (1Sam 30,1) 6 Bet-Lebaot und Scharuhen – 13 Städte mit den umliegenden Dörfern. 7 Dazu gehörten außerdem Ajin, Rimmon, Eter und Aschan – insgesamt vier Städte mit den umliegenden Dörfern, 8 einschließlich aller Dörfer um diese Städte herum bis nach Baalat-Beer, das auch als Rama im Negev bekannt ist. Das war das Erbteil der Sippen des Stammes Simeon. 9 Ihr Erbteil entstammte dem Land, das Juda zugeteilt worden war, weil Judas Gebiet zu groß für die Zahl seiner Stammesmitglieder war. Deshalb erhielt der Stamm Simeon Land inmitten des Erbteils von Juda. 10 Die dritte Landzuteilung ging an die Sippen des Stammes Sebulon. Das Gebiet des Erbteils von Sebulon reichte bis Sarid. 11 Von dort erstreckte es sich nach Westen, an Marala vorüber, berührte Dabbeschet und reichte bis zum Bach östlich von Jokneam. (Jos 21,34) 12 In der entgegengesetzten Richtung erstreckte es sich nach Osten von Sarid bis zum Gebiet von Kislot-Tabor und von dort nach Daberat und hinauf nach Jafia. 13 Es zog sich im Osten nach Gat-Hefer, Et-Kazin und Rimmon und dann nach Nea. 14 Die Nordgrenze des Erbteils von Sebulon verlief im Bogen an Hannaton vorbei und endete im Tal von Jiftach-El. 15 Zu den Städten in diesen Gebieten gehörten Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem – insgesamt zwölf Städte mit den umliegenden Dörfern. (Mi 5,1) 16 Das war das Erbteil der Sippen des Stammes Sebulon, mit ihren Städten und Dörfern. 17 Die vierte Landzuteilung ging an die Sippen des Stammes Issachar. 18 Ihr Gebiet umfasste die folgenden Städte: Jesreel, Kesullot, Schunem, (1Sam 28,4) 19 Hafarajim, Schion, Anaharat, 20 Rabbit, Kischjon, Ebez, 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez. 22 Das Gebiet reichte bis an Tabor, Schahazajim und Bet-Schemesch heran und endete am Jordan – insgesamt 16 Städte mit den umliegenden Dörfern. 23 Das war das Erbteil, das den Sippen des Stammes Issachar zugewiesen wurde, samt den Städten und Dörfern. 24 Die fünfte Landzuteilung ging an die Sippen des Stammes Asser. 25 Sein Gebiet umfasste folgende Städte: Hekat, Hali, Beten, Achschaf, 26 Allammelech, Amad und Mischal. Das Gebiet reichte im Westen bis zum Karmel nach Schihor-Libnat. 27 In der entgegengesetzten Richtung zog die Grenze sich nach Osten in Richtung Bet-Dagon und erstreckte sich bis nach Sebulon im Tal von Jiftach-El im Norden und nach Bet-Emek und Negiël. In nördlicher Richtung verlief sie weiter nach Kabul, 28 Abdon, Rehob, Hammon und Kana bis nach Groß-Sidon. (Jos 11,8) 29 Dann zog sich die Grenze nach Rama und zur befestigten Stadt Tyrus und stieß bei Hosa bis ans Mittelmeer vor. Zu Assers Gebiet gehörten außerdem Mahaleb, Achsib, 30 Umma, Afek und Rehob – insgesamt 22 Städte mit den umliegenden Dörfern. (Jos 21,31) 31 Das war das Erbteil der Sippen des Stammes Asser samt den Städten und Dörfern. 32 Die sechste Landzuteilung ging an die Familien des Stammes Naftali. 33 Naftalis Grenzen begannen bei Helef, an der Eiche von Zaanannim, und erstreckten sich nach Südosten über Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum und endeten am Jordan. 34 In entgegengesetzter Richtung erstreckte sich das Gebiet an Asnot-Tabor vorbei nach Hukkok. Im Süden wurde es durch Sebulon begrenzt, im Westen von Asser und im Osten durch den Jordan. (4Mo 33,23) 35 Die zu diesem Gebiet gehörigen befestigten Städte waren Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch – insgesamt 19 Städte mit den umliegenden Dörfern. 39 Das war das Erbteil der Sippen des Stammes Naftali samt den Städten und Dörfern. 40 Die siebte Landzuteilung ging an die Sippen des Stammes Dan. 41 Das Gebiet von Dans Erbteil umfasste Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, (Ri 1,35) 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon 46 und Me-Jarkon, außerdem Rakkon sowie das Gebiet gegenüber von Jafo. 47 Den Leuten vom Stamm Dan ging jedoch ihr Land verloren; sie zogen daher zu der Stadt Leschem, kämpften gegen sie und eroberten sie. Sie töteten ihre Einwohner und ließen sich in ihr nieder. Sie benannten die Stadt Dan nach ihrem Stammvater. (Ri 18,27) 48 Das war das Erbteil der Sippen des Stammes Dan – die genannten Städte mit ihren Dörfern. 49 Nachdem alles Land unter den Stämmen aufgeteilt war, gaben die Israeliten Josua ein Erbteil bei ihnen. 50 Wie der HERR angeordnet hatte, gaben sie ihm Timnat-Serach im Bergland von Ephraim, die Stadt die er sich ausgesucht hatte. Er baute die Stadt wieder auf und ließ sich dort nieder. (Jos 24,30) 51 Das sind die Gebiete, die der Priester Eleasar, Josua, der Sohn Nuns, und die israelitischen Anführer den Stämmen Israels durch das heilige Los in der Gegenwart des HERRN vor dem Eingang des Zeltes Gottes[1] in Silo als Erbteile zuwiesen. So wurde die Verteilung des Landes abgeschlossen. (Jos 14,1; Jos 18,10) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Josua 19

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Das zweite Los fiel auf den Stamm Simeon mit seinen Sippen. Sein Erbbesitz befand sich mitten im Stammesgebiet von Juda.[1] 2 Ihm gehörten die Städte Beerscheba, Scheba,[2] Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot und Scharuhen. Das waren 13 Städte mit ihren Dörfern. 7 Dazu kamen noch weitere vier Städte mit ihren Dörfern: Ajin, Rimmon, Eter und Aschan 8 und die Dörfer, die in dem ganzen Gebiet um diese Städte herum bis nach Baalat-Beër und Ramat-Negev liegen. Das war der Erbbesitz der Sippen des Stammes Simeon. 9 Sein Anteil wurde also vom Land des Stammes Juda genommen, weil Judas Anteil zu groß für ihn allein war. Deswegen lag das Gebiet Simeons mitten in Juda. 10 Das dritte Los fiel auf den Stamm Sebulon[3] mit seinen Sippen. Sein Gebiet reichte bis nach Sarid. 11 Von dort aus stieg die Grenze westwärts nach Marala, stieß an Dabbeschet und folgte dem Bach, der vor Jokneam fließt. 12 Nach Osten zu lief die Grenze von Sarid am Gebiet von Kislot-Tabor vorbei nach Daberat und hinauf nach Jafia. 13 Von dort aus führte sie nach Osten über Gat-Hefer, Et-Kazin und Rimmon bis nach Nea. 14 Von dort verlief die Nordgrenze über Hannaton zum Tal von Jiftach-El. 15 Außerdem gehören noch die Städte Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem[4] dazu. Das waren insgesamt zwölf Städte mit ihren Dörfern. 16 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Sebulon. 17 Das vierte Los fiel auf den Stamm Issachar[5] mit seinen Sippen. 18 Sein Gebiet umfasste folgende Städte: Jesreel, Kesulot, Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anaharat, 20 Rabbit[6], Kischjon, Ebez, 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez. 22 Die Grenze führte über Tabor,[7] Schahazajim, Bet-Schemesch und endete am Jordan. Das waren 16 Städte mit ihren Dörfern. 23 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Issachar. 24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm Ascher mit seinen Sippen. 25 Sein Gebiet[8] umfasste die Städte Helkat, Hali, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amat und Mischal. Seine Grenze führte um das Karmelgebirge bis zum Fluss Libnat. 27 Dort wandte sie sich ostwärts nach Bet-Dagon, erreichte das Gebiet Sebulons und folgte dessen Grenze bis zum Tal Jiftach-El im Norden und nach Bet-Emek und Negiël. Dann lief sie in nördlicher Richtung weiter nach Kabul, 28 Abdon, Rehob, Hammon und Kana bis zum Gebiet von Groß-Sidon. 29 Dort bog die Grenze nach Rama ab und erreichte die befestigte Stadt Tyrus. Hier machte sie einen Bogen in Richtung Hosa und endete am Meer. Auch die Städte Mahaleb, Achsib, 30 Umma, Afek und Rehob gehörten dazu. Das waren 22 Städte mit ihren Dörfern. 31 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Ascher. 32 Das sechste Los fiel auf den Stamm Naftali[9] mit seinen Sippen. 33 Seine Grenze ging von Helef aus ostwärts nach der Terebinthe[10] bei Zaanajim über den Adami-Pass und Jabneël bis Lakkum und endete am Jordan. 34 In westlicher Richtung führte die Grenze über Asnot-Tabor nach Hukkok. Im Süden grenzte das Gebiet Naftalis an Sebulon, im Westen an Ascher und am Jordan an das Land, das von Juda erobert[11] worden war. 35 Die befestigten Städte in diesem Gebiet waren Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch. Das waren 19 Städte mit ihren Dörfern. 39 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Naftali. 40 Das siebte Los fiel auf den Stamm Dan mit seinen Sippen. 41 Zu seinem Gebiet[12] gehörten die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon mit dem Gebiet gegenüber von Jafo. 47 Aber dieses Gebiet ging ihnen verloren. So zogen die Daniten nach Norden gegen Leschem.[13] Sie eroberten die Stadt, erschlugen deren Bewohner mit dem Schwert und nahmen sie in Besitz. Dann benannten sie Leschem in Dan um – nach dem Namen ihres Stammvaters. (Ri 1,34; Ri 18,29) 48 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Dan. 49 Als das ganze Land verteilt war, gaben die Israeliten auch Josua Ben-Nun einen Erbbesitz in ihrer Mitte. 50 Auf Anweisung Jahwes gaben sie ihm die Stadt, die er wollte. Es war Timnat-Serach[14] im Gebirge Efraïm. Er baute die Stadt aus und ließ sich dort nieder. 51 Das sind die erblichen Anteile, die der Priester Eleasar und Josua Ben-Nun zusammen mit den Stammesoberhäuptern den Israeliten durch Losentscheid zuwiesen. Das geschah in der Gegenwart Jahwes in Schilo vor dem Eingang zum Offenbarungszelt. So wurde die Verteilung des Landes abgeschlossen. 

Josua 19

Menge Bibel

1 Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer. 2 Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada, 3 Hazar-Sual, Bala, Ezem, 4 Eltholad, Bethul, Horma, 5 Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa, 6 Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern. 7 Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern; 8 außerdem alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen bis nach Baalath-Beer, dem Rama des Südlandes. Dies ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Simeon. 9 Von dem Anteil der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; daher erhielten die Simeoniten ihren Erbbesitz mitten in deren Besitztum. 10 Hierauf kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid. 11 Ihre Grenze geht aber westwärts hinauf, und zwar nach Marala hin, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt. 12 Aber auf der östlichen Seite von Sarid, gegen Sonnenaufgang, wendet sie sich nach dem Gebiet von Kisloth-Thabor, geht weiter nach Daberath, zieht sich aufwärts nach Japhia, 13 läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin; 14 dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El. 15 … und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern. 16 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Sebulon: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern. 17 Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Geschlechter der Issaschariten. 18 Ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem, 19 Hapharaim, Sion, Anaharath, 20 Rabbith, Kisjon, Ebez, 21 Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez. 22 Die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth-Semes, und ihre Grenze endet am Jordan: 16 Städte mit den zugehörigen Dörfern. 23 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern. 24 Dann kam das fünfte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Asser. 25 Ihr Gebiet umfaßte Helkath, Hali, Beten, Achsaph, 26 Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath. 27 Sodann wendet sich die Grenze ostwärts nach Beth-Dagon, berührt Sebulon und das Tal Jiphthah-El im Norden, dann Beth-Emek und Negiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul, 28 Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon; 29 dann zieht die Grenze mit veränderter Richtung nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, sodann mit veränderter Richtung nach Hossa und endet am Meer. Mahaleb, Aksib, 30 Umma, Aphek und Rehob: 22 Städte mit den zugehörigen Dörfern. 31 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Asser: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern. 32 Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten. 33 Ihre Grenze geht von Heleph, von der Eiche[1] bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum und endet am Jordan; 34 dann geht die Grenze mit veränderter Richtung westwärts nach Asnoth-Thabor, setzt sich fort nach Hukkok hin, berührt dann im Süden Sebulon, stößt im Westen an Asser und im Osten an den Jordan. 35 Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedes, Edrei, En-Hazor, 38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern. 39 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern. 40 Für die Geschlechter des Stammes Dan kam das siebte Los heraus. 41 Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes, 42 Saalabbin, Ajjalon, Jithla, 43 Elon, Thimnath, Ekron, 44 Eltheke, Gibbethon, Baalath, 45 Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon, 46 Me-Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin. 47 Als das Gebiet den Daniten später zu enge wurde, zogen sie hinauf und bekriegten Lesem (Lais); und nachdem sie es erobert und die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes niedergemacht hatten, nahmen sie es in Besitz, siedelten sich dort an und gaben Lesem den Namen »Dan« nach ihrem Stammvater Dan. (Ri 18,27) 48 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern. 49 Als nun die Israeliten mit der Verteilung des Landes nach seinem ganzen Umfang fertig waren, gaben sie Josua, dem Sohne Nuns, ein Besitztum in ihrer Mitte. 50 Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, nämlich Thimnath-Serah im Berglande Ephraim; er befestigte dann die Stadt und ließ sich in ihr nieder. 51 Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Israeliten in Silo vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes durch das Los verteilten. 

Public Domain

Josua 19

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.