Sprüche 12 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer Erziehung liebt, liebt Erkenntnis, / wer Zurechtweisung hasst, ist dumm. 2 Der Gute findet Gefallen beim HERRN; / den Heimtückischen aber spricht er schuldig. 3 Durch Unrecht hat kein Mensch Bestand, / doch die Wurzel der Gerechten wird nicht wanken. 4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, / eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen. (Spr 31,10) 5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, / die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus. 6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, / die Redlichen rettet ihr Mund. (Spr 1,11) 7 Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, / das Haus der Gerechten hat Bestand. 8 Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, / verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim. 9 Besser gering geachtet werden und einen Knecht haben, / als großtun und kein Brot haben. 10 Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, / doch das Herz der Frevler ist hart. (5Mo 25,4; Spr 27,23; Sir 7,22) 11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, / wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand. 12 Der Frevler verfängt sich im Netz des Bösen, / die Gerechten sind fest verwurzelt. 13 Die Schuld der Lippen wird zur Falle für den Bösen, / der Gerechte entkommt der Bedrängnis. 14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt; / nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten. (Spr 13,2; Spr 18,20) 15 Der Weg des Toren ist gerade in seinen eigenen Augen, / der Weise aber hört auf Rat. (Sir 37,7) 16 Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, / klug ist, wer Schimpfworte einsteckt. 17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, / der falsche Zeuge aber betrügt. 18 Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, / die Zunge der Weisen bringt Heilung. (Ps 57,5) 19 Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, / eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick. 20 Trug ist im Herzen derer, die Böses planen, / aber bei denen, die zum Frieden raten, ist Freude. (Mt 5,9) 21 Kein Unheil trifft den Gerechten, / doch die Frevler erdrückt das Unglück. 22 Lügnerische Lippen sind dem HERRN ein Gräuel, / doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm. 23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, / das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus. 24 Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, / die lässige Hand muss Frondienste leisten. 25 Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, / ein gutes Wort aber heitert ihn auf. 26 Der Gerechte findet seine Weide, / der Weg der Frevler führt sie in die Irre. 27 Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, / kostbare Güter erlangt der Fleißige. 28 Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, / der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod.^[1]

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

1 Wer Zucht liebt, der wird klug; aber wer Zurechtweisung hasst, der bleibt ein Narr. (Spr 13,1; Spr 13,18) 2 Wer fromm ist, der erlangt Wohlgefallen vom HERRN; aber den Heimtückischen verdammt er. 3 Durch Frevel kann der Mensch nicht bestehen; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben. 4 Eine tüchtige Frau ist ihres Mannes Krone; aber eine schandbare ist wie Eiter in seinem Gebein. (Spr 31,10) 5 Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber was die Frevler planen, ist lauter Trug. 6 Der Frevler Reden richten Blutvergießen an; aber die Aufrechten errettet ihr Mund. 7 Die Frevler werden gestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen. (Spr 10,25) 8 Ein Mann wird gelobt nach seiner Klugheit; aber wer verschrobenen Sinnes ist, wird verachtet. 9 Wer gering geachtet ist, aber einen Knecht hat, ist besser als einer, der groß sein will und an Brot Mangel hat. 10 Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Frevler ist unbarmherzig. (2Mo 23,5) 11 Wer seinen Acker bebaut, wird Brot die Fülle haben; wer aber nichtigen Dingen nachgeht, ist ein Tor. (Spr 28,19) 12 Des Frevlers Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen. 13 Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Not. 14 Viel Gutes bekommt ein Mann durch die Frucht seines Mundes; und dem Menschen wird vergolten nach den Taten seiner Hände. (Spr 18,20) 15 Den Toren dünkt sein Weg recht; aber wer auf Rat hört, der ist weise. 16 Ein Tor zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer Schmähung überhört, der ist klug. 17 Wer wahrhaftig ist, der sagt offen, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt. 18 Wer unvorsichtig herausfährt mit Worten, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung. (Spr 13,3) 19 Wahrhaftiger Mund besteht immerdar; aber die falsche Zunge besteht nicht lange. 20 Die Böses planen, haben Trug im Herzen; aber die zum Frieden raten, haben Freude. 21 Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Frevler werden voll Unglücks sein. 22 Lügenmäuler sind dem HERRN ein Gräuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm. 23 Ein verständiger Mann trägt seine Klugheit nicht zur Schau; aber das Herz des Toren schreit seine Torheit hinaus. 24 Die fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, muss Frondienst leisten. 25 Sorge im Herzen bedrückt den Menschen; aber ein freundliches Wort erfreut ihn. (Spr 16,24) 26 Der Gerechte findet seine Weide; aber die Frevler führt ihr Weg in die Irre. 27 Ein Lässiger erjagt kein Wild; aber ein fleißiger Mensch wird reich. 28 Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben; aber böser Weg führt zum Tode.

Das Buch

von SCM Verlag

Der große Unterschied

1 Wer Disziplin liebt, der liebt damit auch Erkenntnis, doch wer Korrektur hasst, ist dumm. 2 Ein guter Mensch erfährt das Wohlwollen des HERRN, doch den, der Böses plant, spricht er schuldig. 3 Kein Mensch gewinnt Bestand durch Unrechttun, doch wer gerecht lebt, bleibt fest verwurzelt. 4 Eine tüchtige Frau bringt ihrem Mann Ehre, doch eine ehrlose Frau zersetzt seine Lebenskraft. 5 Die Gerechten überlegen, was recht ist. doch die Pläne der Gottesfeinde sind auf Betrug aus. 6 Die Worte der Bösen zielen darauf, Blut zu vergießen, doch was die Aufrichtigen sagen, rettet sie. 7 Zu Boden gestürzt werden die Gottesfeinde und sie vergehen, doch das Haus der Gerechten bleibt fest stehen. 8 Wer Einsicht zeigt, gewinnt Anerkennung, doch wer in seinem Denken verdorben ist, erntet Verachtung. 9 Wer bescheiden auftritt, aber einen Diener hat, ist besser dran als einer, der reich tut und doch nichts zu essen hat. 10 Ein gerechter Mensch kümmert sich auch um sein Vieh, doch das Herz der Gottesverächter kennt kein Mitleid. 11 Wer sein Feld bestellt, hat genug zu essen, doch wer Luftschlösser baut, hat keinen Verstand. 12 Die Bösen neiden einander ihre Beute, doch was die Gerechten pflanzen, bringt viel Frucht. 13 Wer Falschheit verbreitet, stellt sich selbst eine Falle, doch der Gerechte entkommt aus der Not. 14 Durch das, was er redet, wird ein Mensch mit Gutem gesättigt, und was ein Mensch einsetzt, bekommt er wieder zurück. 15 Der Weg eines Narren erscheint ihm selbst richtig, doch ein Weiser lässt sich beraten. 16 Der Ärger eines Narren zeigt sich sofort, doch ein umsichtiger Mensch achtet nicht auf Beleidigungen. 17 Wer immer die Wahrheit sagt, verbreitet Gerechtigkeit, doch ein falscher Zeuge bringt nichts als Betrug hervor. 18 Die Worte mancher Menschen verletzen wie Messerstiche, doch was ein Weiser sagt, bringt Heilung. 19 Wer Wahrheit spricht, bleibt für immer, doch die Lüge hat nur für einen Augenblick Bestand. 20 Betrug ist im Herzen derer, die Böses planen, doch die zum Frieden raten, erleben Freude. 21 Kein Unglück wird den Gerechten erreichen, doch auf die Frevler wartet Unheil. 22 Der HERR verabscheut Lug und Trug, doch wer ehrlich lebt, macht ihm Freude. 23 Ein kluger Mensch prahlt nicht mit seinem Wissen, doch das Herz des Törichten schreit seine Dummheit heraus. 24 Wer fleißig ist, hat Erfolg, doch wer faul ist, muss für andere arbeiten. 25 Kummer drückt das Herz nieder, doch ein gutes Wort macht es wieder froh. 26 Der Gerechte leitet seinen Nächsten an, doch der Weg der Gottesfeinde führt sie selbst in die Irre. 27 Der Faule geht am Ende leer aus, doch wer fleißig ist, erlangt wertvolle Güter. 28 Auf dem Pfad der Gerechtigkeit findet sich das Leben, ja, auf diesem Weg gibt es keinen Tod.