Offenbarung 17 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Die große Stadt Babylon und ihr Fall

1 Dann kam einer der sieben Engel, welche die sieben Schalen trugen, und sprach mit mir. Er sagte: Komm, ich zeige dir das Strafgericht über die große Hure, die an den vielen Gewässern sitzt. (Jer 51,13) 2 Denn mit ihr haben die Könige der Erde Unzucht getrieben und vom Wein ihrer Hurerei wurden die Bewohner der Erde betrunken. (Jes 23,17; Jer 25,15) 3 Im Geist entrückte der Engel mich in die Wüste. Dort sah ich eine Frau auf einem scharlachroten Tier sitzen, das über und über mit gotteslästerlichen Namen beschrieben war und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte. (Dan 7,7) 4 Die Frau war in Purpur und Scharlach gekleidet und mit Gold, Edelsteinen und Perlen geschmückt. Sie hielt einen goldenen Becher in der Hand, der mit dem abscheulichen Schmutz ihrer Hurerei gefüllt war. (Jer 51,7) 5 Auf ihrer Stirn stand ein Name, ein geheimnisvoller Name: Babylon, die Große, die Mutter der Huren und aller Abscheulichkeiten der Erde. (Dan 4,27) 6 Und ich sah, dass die Frau trunken war vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen Jesu. Beim Anblick der Frau ergriff mich großes Erstaunen. 7 Der Engel aber sagte zu mir: Warum bist du erstaunt? Ich will dir das Geheimnis der Frau enthüllen und das Geheimnis des Tieres, das sie trägt, mit den sieben Köpfen und zehn Hörnern. 8 Das Tier, das du gesehen hast, war einmal und ist jetzt nicht; es wird aber aus dem Abgrund heraufsteigen und dann ins Verderben gehen. Staunen werden die Bewohner der Erde, deren Namen seit der Erschaffung der Welt nicht im Buch des Lebens verzeichnet sind, wenn sie das Tier erblicken; denn es war einmal und ist jetzt nicht, wird aber wieder da sein. (2Mo 32,32; Ps 69,29; Dan 7,3; Dan 12,1; Offb 3,5)

2Mo 32,32Ps 69,29Dan 7,3Dan 12,1Offb 3,5

9 Hier braucht es Verstand und Weisheit. Die sieben Köpfe bedeuten sieben Berge, auf denen die Frau sitzt. Sie bedeuten auch sieben Könige. 10 Fünf sind bereits gefallen. Einer ist jetzt da, einer ist noch nicht gekommen; wenn er dann kommt, darf er nur kurze Zeit bleiben. 11 Das Tier aber, das war und jetzt nicht ist, bedeutet einen achten König und ist doch einer von den sieben und wird ins Verderben gehen. 12 Die zehn Hörner, die du gesehen hast, bedeuten zehn Könige, die noch nicht zur Herrschaft gekommen sind; sie werden aber königliche Macht für eine einzige Stunde erhalten, zusammen mit dem Tier. (Dan 7,24) 13 Sie sind eines Sinnes und übertragen ihre Macht und Gewalt dem Tier. 14 Sie werden mit dem Lamm Krieg führen, aber das Lamm wird sie besiegen. Denn es ist der Herr der Herren und der König der Könige. Bei ihm sind die Berufenen, Auserwählten und Treuen. (5Mo 10,17; Dan 2,47; 1Tim 6,15) 15 Und er sagte zu mir: Du hast die Gewässer gesehen, an denen die Hure sitzt; sie bedeuten Völker und Menschenmassen, Nationen und Sprachen. (Jer 51,13; Dan 3,4) 16 Du hast die zehn Hörner und das Tier gesehen; sie werden die Hure hassen, ihr alles wegnehmen, bis sie nackt ist, werden ihr Fleisch fressen und sie im Feuer verbrennen. 17 Denn Gott lenkt ihr Herz so, dass sie seinen Plan ausführen: Sie sollen einmütig handeln und ihre Herrschaft dem Tier übertragen, bis die Worte Gottes erfüllt sind. 18 Die Frau aber, die du gesehen hast, ist die große Stadt, der die Herrschaft gehört über die Könige der Erde. (Ps 2,2)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Die Hure Babylon

1 Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir zeigen das Gericht über die große Hure, die an vielen Wassern sitzt, (Jer 51,13) 2 mit der die Könige auf Erden Hurerei getrieben haben; und die auf Erden wohnen, sind betrunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei. (Offb 14,8) 3 Und er brachte mich im Geist in die Wüste. Und ich sah eine Frau auf einem scharlachroten Tier sitzen, das war voll lästerlicher Namen und hatte sieben Häupter und zehn Hörner. (Offb 13,1) 4 Und die Frau war bekleidet mit Purpur und Scharlach und geschmückt mit Gold und Edelsteinen und Perlen und hatte in ihrer Hand einen goldenen Becher, voll von Gräueln, und die Unreinheit ihrer Hurerei, 5 und auf ihrer Stirn war geschrieben ein Name, ein Geheimnis: Das Große Babylon, die Mutter der Hurer und aller Gräuel auf Erden. (Offb 21,8; Offb 22,15) 6 Und ich sah die Frau, betrunken von dem Blut der Heiligen und von dem Blut der Zeugen Jesu. Und ich wunderte mich sehr, als ich sie sah. (Offb 6,9) 7 Und der Engel sprach zu mir: Warum wunderst du dich? Ich will dir sagen das Geheimnis der Frau und des Tieres, das sie trägt und sieben Häupter und zehn Hörner hat. 8 Das Tier, das du gesehen hast, ist gewesen und ist jetzt nicht und wird wieder aufsteigen aus dem Abgrund und in die Verdammnis fahren. Und es werden sich wundern, die auf Erden wohnen, deren Name nicht geschrieben steht im Buch des Lebens vom Anfang der Welt an, wenn sie das Tier sehen, dass es gewesen ist und jetzt nicht ist und wieder sein wird. 9 Hier ist Sinn, zu dem Weisheit gehört! Die sieben Häupter sind sieben Berge, auf denen die Frau sitzt, und es sind sieben Könige. (Offb 13,18) 10 Fünf sind gefallen, einer ist da, der andre ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muss er eine kleine Zeit bleiben. 11 Und das Tier, das gewesen ist und jetzt nicht ist, das ist der achte und ist einer von den sieben und fährt in die Verdammnis. 12 Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, das sind zehn Könige, die ihr Reich noch nicht empfangen haben; aber wie Könige werden sie für eine Stunde Macht empfangen zusammen mit dem Tier. (Dan 7,24) 13 Diese sind eines Sinnes und geben ihre Kraft und Macht dem Tier. 14 Die werden gegen das Lamm kämpfen, und das Lamm wird sie überwinden, denn es ist der Herr aller Herren und der König aller Könige, und die mit ihm sind, sind die Berufenen und Auserwählten und Gläubigen. (Dan 2,47; 1Tim 6,15; Offb 19,16) 15 Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, an denen die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Nationen und Sprachen. 16 Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das Tier, die werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und entblößen und werden ihr Fleisch essen und werden sie mit Feuer verbrennen. (3Mo 21,9; Hes 23,22) 17 Denn Gott hat’s ihnen in ihr Herz gegeben, nach seinem Sinn zu handeln und eines Sinnes zu werden und ihr Reich dem Tier zu geben, bis vollendet werden die Worte Gottes. 18 Und die Frau, die du gesehen hast, ist die große Stadt, die die Herrschaft hat über die Könige auf Erden.

Das Buch

von SCM Verlag

Die Stadt Babylon

1 Dann kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, und redete mit mir: »Komm her! Ich werde dir das Urteil über die große Prostituierte zeigen, über sie, die an den vielen Flüssen wohnt. 2 Die Könige der Erde haben an ihrer sexuellen Ausschweifung teilgenommen, und die Bewohner der Erde haben sich am Wein ihrer Unzucht betrunken.« 3 Da führte er mich in der Dimension des Gottesgeistes fort in die Wüste. Und ich sah eine Frau, die auf einem scharlachroten Tier saß. Dieses Untier war mit Namen der Gotteslästerung übersät, und es hatte sieben Köpfe und zehn Hörner. 4 Und diese Frau war bekleidet mit purpurfarbenen und scharlachroten Stoffen und gekrönt mit einer goldenen Krone mit kostbaren Steinen und Perlen. Sie hielt einen goldenen Becher in ihrer Hand, der überquoll von grauenhaften Dingen und von der Unreinheit ihrer Ausschweifung. 5 Auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben. Der lautete: »Geheimnis. Die gewaltige Stadt Babylon. Die Mutter der Unzüchtigen und aller Gräuel auf der Erde.« 6 Und dann sah ich, dass diese Frau betrunken war vom Blut der Gottgeweihten und dem Blut derer, deren Leben und Sterben ein Hinweis auf Jesus war. Und als ich sie sah, wurde ich von grenzenloser Verwunderung erfasst. 7 Da sagte der Engel zu mir: »Warum wunderst du dich? Ich werde dir das Geheimnis dieser Frau und des Untiers, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat und auf dessen Rücken sie sitzt, erklären. 8 Das Untier, das du siehst, war, aber existiert jetzt nicht. Doch es wird wieder aus dem Abgrund hervorsteigen und in sein Verderben laufen. Da werden die von Staunen erfasst werden, die auf der Erde wohnen, die, deren Name nicht von Anbeginn der Welt im Lebensbuch aufgeschrieben ist. So wird es sein, wenn sie das Untier erblicken, das existierte und jetzt nicht existiert und dann wieder erscheinen wird. 9 Hier ist Verstand vonnöten: Die sieben Köpfe bedeuten sieben Berge, auf denen die Frau sitzt. Und gleichzeitig sind das sieben Könige. 10 Fünf von ihnen sind schon gestorben. Und einer existiert gerade jetzt, und der andere ist noch nicht gekommen. Und wenn er auftritt, wird er nur eine kurze Zeit bleiben können. 11 Das Untier, das existierte und jetzt nicht existiert, ist selbst sowohl der achte in der Reihe und gleichzeitig einer von den sieben, und es steuert geradewegs auf seinen Untergang zu. 12 Die zehn Hörner, die du siehst, das sind zehn Könige. Sie haben ihre Herrschaft noch nicht angetreten. Doch sie werden zusammen mit dem Untier Vollmacht bekommen, aber nur eine einzige Stunde lang. 13 Sie haben alle ein und dieselbe Meinung, und sie übertragen ihre Macht und Vollmacht dem Untier. 14 Sie sind es, die gegen das Lamm kämpfen werden. Doch das Gotteslamm wird sie besiegen. Denn er ist der Herr aller Herren und der König der Könige, und die, die mit ihm zusammen sind, sind berufen, auserwählt und treu.« 15 Dann sagte er zu mir: »Die Wasser, die du siehst, dort, wo die Prostituierte sitzt, sind Völker und Menschenmengen, Nationen und Sprachgruppen. 16 Und die zehn Hörner, die du siehst, und das Untier werden die Prostituierte hassen und sie völlig zerstören und nackt daliegen lassen. Sie werden ihr Fleisch fressen und sie mit Feuer verbrennen. 17 Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, dass sie letztlich das tun, was er richtig findet. Sie werden alle dasselbe im Sinn haben und ihr Königtum dem Untier übergeben, bis alle Aussagen Gottes zu ihrem Ziel gekommen sind. 18 Und die Frau, die du hier siehst, ist nichts anderes als die große Stadt, die die Herrschaft über die Könige der Erde innehat.«