Kostenlos anmelden

Tobit 13

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Und Tobit stimmte an: Gepriesen sei Gott, der in Ewigkeit lebt, und gepriesen sei sein Reich! / 2 Denn er straft und hat Erbarmen. / Er führt hinab in die tiefste Unterwelt unter der Erde / und führt empor aus dem großen Verderben. / Es gibt nichts, was seiner Hand entrinnt. / (1Sam 2,6) 3 Ihr Kinder Israels, bezeugt ihn vor den Heiden, / denn er hat euch unter sie zerstreut / 4 und hat euch dort seine Größe gezeigt. / Erhebt ihn vor allem, was lebt! / Denn er ist unser Herr, er unser Gott, / er unser Vater, er ist Gott in alle Ewigkeit. / 5 Er straft euch für euer Unrecht, / doch er erbarmt sich über euch alle unter allen Völkern, wohin auch immer ihr unter ihnen zerstreut seid. 6 Wenn ihr euch ihm zuwendet mit eurem ganzen Herzen / und mit eurer ganzen Seele vor ihm die Wahrheit tut, / dann wird auch er sich euch zuwenden / und sein Angesicht vor euch nicht verbergen. / Jetzt aber betrachtet, was er an euch getan hat, / und bekennt ihn aus vollem Mund! / Preist den Herrn der Gerechtigkeit, / erhebt den König der Ewigkeit! / Ich will ihn bekennen im Land meiner Verbannung, / seine Macht und Größe einem sündigen Volk verkünden. / Kehrt um, ihr Sünder, / und übt Gerechtigkeit vor ihm, unserm Herrn! / Wer weiß, ob er euch nicht wieder wohlwill / und euch Barmherzigkeit erweist! /[1] 7 Ich und meine Seele, wir jubeln freudig dem König des Himmels zu, / meine Seele wird sich freuen alle Tage meines Lebens. / 8 Preist den Herrn, alle Erwählten, / und ihr alle, lobt seine Größe! / Ruft Festtage aus und bekennt ihn! 9 Jerusalem, du heilige Stadt! / Er hat dich gestraft für die Werke deiner Hände. / 10 Bekenne den Herrn in schöner Weise / und preise den König der Ewigkeit, / dann wird dir dein Zelt wieder aufgerichtet in Freude. / Alle Gefangenen in dir wird er erfreuen, / alle Elenden in dir wird er lieben / für alle Geschlechter auf ewig. / (Jes 44,28; Jes 60,1; Am 9,11) 11 Ein helles Licht wird leuchten bis an alle Enden der Erde. / Viele Völker werden aus der Ferne zu dir kommen / und die Bewohner aller Enden der Erde zu deinem heiligen Namen. / In ihren Händen werden sie ihre Gaben für den König des Himmels tragen. / Geschlecht für Geschlecht wird in dir Jubel darbringen / und der Name der erwählten Stadt wird bleiben für alle Geschlechter auf ewig. / (Jes 2,2; Jes 45,14; Jes 60,3; Lk 2,32; Apg 13,47) 12 Verflucht seien alle, die dir harte Worte sagen werden! / Verflucht werden alle sein, die dich zerstören, deine Mauern niederreißen, / alle, die deine Türme umstürzen und deine Wohnstätten in Brand setzen! / Gesegnet aber werden alle sein auf ewig, die dir Ehrfurcht erweisen! / 13 Dann zieh mit Jubel den Söhnen der Gerechten entgegen, / denn sie werden alle gesammelt und preisen den Herrn der Ewigkeit. / 14 Selig, die dich lieben! / Selig, die sich über deinen Frieden freuen, / und selig alle Menschen, die über dich betrübt sind wegen all deiner Plagen! / Denn sie werden sich in dir freuen / und all deine Freude schauen auf ewig. / 15 Meine Seele, preise den Herrn, den großen König! / 16 Denn Jerusalem wird erbaut / und sein Haus für die Stadt in Ewigkeit. / Selig werde ich sein, / wenn der Rest meines Geschlechts dann deine Herrlichkeit schaut, / um den König des Himmels zu preisen. / Jerusalems Tore werden aus Saphir und Gold erbaut / und aus Edelstein all deine Mauern. / Jerusalems Türme werden aus Gold erbaut und aus reinem Gold ihre Zinnen. / (Jes 54,11; Offb 21,9) 17 Jerusalems Straßen werden mit Rubin und Sufirstein gepflastert. / 18 Jerusalems Tore werden Jubellieder singen, / alle Häuser der Stadt werden singen: / Halleluja! Gepriesen sei der Gott Israels! / Die Gesegneten werden den heiligen Namen preisen auf immer und ewig. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Tobit 13

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Da sprach Tobit: Gepriesen sei Gott, der Lebendige, und seine Königsherrschaft in Ewigkeit, (1Chr 29,10) 2 denn er züchtigt und ist gnädig, er führt hinab in die Unterwelt unter der Erde und er führt wieder hinauf aus dem großen Verderben, und niemand kann seiner Hand entfliehen. (1Sam 2,6; Tob 11,15; Weis 16,13; Weis 16,15) 3 Dankt ihm, ihr Israeliten, vor den Völkern. Denn er hat euch unter sie zerstreut 4 und hat euch dort seine Größe kundgetan. Erhebt ihn vor allem Lebendigen, denn er ist unser Herr und er ist unser Gott; er ist unser Vater und er ist Gott in alle Ewigkeit! 5 Er wird euch züchtigen wegen eurer ungerechten Taten und wird sich euer aller erbarmen unter allen Völkern, unter die ihr zerstreut worden seid. 6-9 Wenn ihr zu ihm zurückkehrt mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, um vor ihm in der Wahrheit zu wandeln, dann wird auch er zu euch zurückkehren und sein Angesicht nicht mehr vor euch verbergen. So erkennt, was er an euch getan hat, und dankt ihm aus vollem Munde. Ja, preist den Herrn der Gerechtigkeit und erhebt den König der Ewigkeiten! (5Mo 6,5; Ps 86,11) 10 Und dein Zelt, Jerusalem, wird mit Freuden wieder erbaut werden. Und der Herr erfreue alle deine Gefangenen und erweise Liebe allen deinen Elenden für alle Geschlechter auf ewig. (Jes 44,26; Jes 44,28; Am 9,11) 11 Ein helles Licht wird leuchten bis an die Grenzen der Erde. Viele Völker werden von Ferne zu dir kommen, die Bewohner von allen Enden der Erde zu deinem heiligen Namen, und ihre Geschenke werden sie in den Händen halten für den König des Himmels. Die fernsten Geschlechter werden in dir Jubellieder singen und der Name der auserwählten Stadt bleibe auf ewig! (Jes 2,3; Mt 2,11) 12 Verflucht seien alle, die ein hartes Wort sagen; verflucht seien alle, die dich zerstören und deine Mauern stürzen, die deine Türme einreißen und deine Häuser niederbrennen; aber gesegnet seien alle, die dich fürchten, in Ewigkeit. (4Mo 24,9) 13 Dann mache dich auf, Jerusalem, und juble über die Söhne der Gerechten, denn sie werden alle versammelt werden und den Herrn der Ewigkeit preisen. (Jes 49,18; Bar 4,37; Bar 5,5) 14 Selig sind, die dich lieben, und selig, die sich über deinen Frieden freuen! Und selig seien alle Menschen, die über dich und alle deine Züchtigungen betrübt sind, denn in dir werden sie sich freuen und alle deine Freude sehen in Ewigkeit. 15 Lobe den Herrn, meine Seele, den großen König! 16 Denn Jerusalem wird erbaut werden, ja, Gottes Haus in alle Ewigkeit! Selig werde ich sein, wenn meine Nachkommen deine Herrlichkeit sehen und dem König des Himmels danken! Deine Tore, Jerusalem, werden von Saphir und von Smaragd erbaut werden und von Edelsteinen all deine Mauern. Die Türme Jerusalems werden mit Gold erbaut werden, ja, ihre Zinnen mit reinem Gold! (Jes 54,11; Offb 21,18) 17 Die Plätze Jerusalems werden mit Rubin gepflastert werden und mit Ofirstein. 18 Und die Tore Jerusalems werden Jubellieder singen und alle Häuser werden rufen: »Halleluja. Gepriesen sei der Gott Israels.« Ja, die Gesegneten werden den heiligen Namen preisen bis in alle Ewigkeit! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Tobit 13

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Tobit 13

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Tobit 13

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Dies waren Tobits Worte: 2 »Gepriesen sei Gott, der ewig lebt, gepriesen sei seine Königsherrschaft! Er straft, aber er erbarmt sich auch wieder, er stößt in die Totenwelt hinab, tief unter die Erde, und holt aus dem Abgrund des Todes wieder herauf. Kein Mensch kann seiner Hand entrinnen. (1Sam 2,6) 3 Macht ihn allen Völkern bekannt, ihr Israeliten! Er ist es, der euch unter sie zerstreut hat, 4 und er hat euch dort seine große Herrlichkeit gezeigt. Rühmt ihn vor allen Menschen; denn er ist unser Herr, unser Gott und Vater, er ist Gott in alle Ewigkeit! (Jes 63,16; Jes 64,7) 5 Er straft euch jetzt, weil ihr ihm nicht gehorcht habt, aber er wird auch wieder Erbarmen mit euch allen haben. Er wird euch aus allen Völkern sammeln, unter die er euch zerstreut hat. (Jes 54,7; Hes 28,25) 6 Wendet euch von ganzem Herzen ihm zu und lebt so, wie er es von euch haben will, dann wird auch er sich euch zuwenden und nie mehr sein Gesicht im Zorn vor euch verbergen. (5Mo 30,2; Sach 1,2; Mal 3,6) 7 Bedenkt, was er für euch getan hat, und dankt ihm, dass alle es hören! Preist den Herrn, der zu seinen Zusagen steht; rühmt den König, dessen Herrschaft niemals aufhört! 8 In der Fremde, in die ich verbannt bin,[1] bekenne ich mich zu ihm; ich bezeuge dem Volk, das sich von ihm abgewandt hat, seine Hoheit und Macht. Kehrt um, ihr Abtrünnigen, handelt so, wie es vor seinem Urteil recht ist! Vielleicht nimmt er euch wieder an und hat Erbarmen mit euch.« (Joe 2,14) 9 »Ich rühme meinen Gott, mein Herz rühmt den himmlischen König, ich freue mich über seine große Herrlichkeit. (Jes 60,1; Offb 21,9) 10 Alle sollen davon sprechen; sie sollen ihn preisen in Jerusalem. Jerusalem, du heilige Stadt! Wegen der bösen Taten deiner Bewohner hat Gott dich gestraft; aber den Kindern derer, die ihm gehorchen, wendet er seine Güte von Neuem zu. 11 Jerusalem, danke dem Herrn von ganzem Herzen, preise den König, dessen Herrschaft niemals aufhört! Dann wird dein Tempel unter Jubel wieder aufgebaut werden. (Tob 13,17) 12 Der Herr wird die Verbannten zu dir zurückbringen, dass sie Freude haben in dir; er wird alle Niedergedrückten trösten und sie für alle Zeiten in deinen Mauern wohnen lassen. (Jes 65,18; Sach 14,11; Tob 13,5) 13 Strahlendes Licht wird von dir ausgehen und die ganze Erde erleuchten. Von weit her werden die Völker zu dir kommen; von allen Enden der Erde eilen sie herbei zu deinem heiligen Gott und bringen Geschenke für ihn, den König des Himmels. Eine Generation um die andere wird voller Freude in dir leben und du wirst die erwählte Stadt heißen für alle Zeit. (Jes 60,3; Jes 60,5; Offb 21,24) 14 Der Fluch treffe alle, die dir fluchen, er treffe alle, die dich zerstören und deine Mauern einreißen, deine Türme abtragen und deine Häuser niederbrennen! Aber Segen ohne Ende werde allen zuteil, die dir Ehre erweisen! (1Mo 12,3; Ps 122,6) 15 Auf, Jerusalem, juble über die Kinder derer, die Gott gehorcht haben! Sie werden sich in deinen Mauern versammeln und den Herrn preisen, der in Ewigkeit regiert. Freuen dürfen sich alle, die dich lieben, denen dein Wohlergehen am Herzen liegt. 16 Freuen dürfen sich alle Menschen, die über dein Unglück trauern, die unter den Schlägen leiden, die dich getroffen haben. Ja, sie werden sich über dich freuen und deine Freude teilen für alle Zeiten. Preise, mein Herz, den Herrn, den großen König! 17 Jerusalem wird wieder aufgebaut werden und das Haus des Herrn wird für alle Zeiten in seiner Mitte stehen. Wie glücklich werde ich sein, wenn der Rest meines Volkes deine Herrlichkeit sehen wird und den himmlischen König dafür preist! Aus Saphir und Smaragd werden deine Tore gebaut werden, Jerusalem, alle deine Mauern aus Edelsteinen und deine Türme und Mauerzinnen aus reinem Gold. Deine Straßen werden gepflastert mit Karfunkelsteinen und mit kostbaren Steinen aus Ofir. (Sach 1,16; Offb 21,18) 18 Deine Tore werden Jubellieder anstimmen und alle deine Häuser werden singen: ›Halleluja! Gepriesen sei der Gott Israels!‹ Und die Gesegneten des Herrn werden seinen heiligen Namen rühmen immer und ewig.« 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Tobit 13

Hoffnung für alle

von Biblica

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Tobit 13

Menge Bibel

1 Darauf schrieb Tobit ein Freudengebet nieder, das folgendermaßen lautete: »Gepriesen sei Gott, der da ewiglich lebt, und sein Königtum! 2 Denn er züchtigt und erbarmt sich; er führt in die Unterwelt hinab und führt wieder herauf, und niemand kann seiner Hand entrinnen. 3 Preist ihn, ihr Kinder Israel, vor den Heiden, denn er ist’s, der uns unter sie zerstreut hat. 4 Dort verkündet seine Herrlichkeit, erhebt ihn vor allen Lebenden! denn er ist unser Herr und Gott, er unser Vater in alle Ewigkeit. 5 Er wird uns züchtigen um unserer Vergehen willen, aber sich auch wieder erbarmen und uns sammeln aus allen Völkern, wohin immer ihr unter sie zerstreut worden seid. 6 Wenn ihr euch mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu ihm hinwendet, um Treue vor ihm zu üben, so wird er sich wieder zu euch wenden und sein Angesicht nicht mehr vor euch verbergen. Wenn ihr dann schauen werdet, was er mit euch tut, so werdet ihr ihn mit vollem Munde preisen und den Herrn der Gerechtigkeit rühmen und den ewigen König erheben. Ich preise ihn hier im Lande meiner Gefangenschaft und verkünde seine Macht und Herrlichkeit einem Volke von Sündern. Bekehrt euch, ihr Sünder, und übt Gerechtigkeit vor ihm! Wer weiß, ob er euch nicht annimmt und euch Barmherzigkeit angedeihen läßt? 7 Ich erhebe meinen Gott, und meine Seele gehört dem Könige des Himmels und soll ob seiner Herrlichkeit frohlocken. 8 Alle sollen sprechen und ihm danksagen in Jerusalem: 9 ›Jerusalem, du Stadt des Heiligen! er wird dich züchtigen wegen der Taten deiner Söhne, aber sich auch der Söhne der Gerechten erbarmen. 10 Preise den Herrn, wie es recht ist und rühme den ewigen König, damit sein Zelt wieder in dir aufgerichtet werde mit Freuden und er in dir die Gefangenen beglücke und den Elenden in dir seine Liebe erweise von Geschlecht zu Geschlecht in alle Ewigkeit!‹ 11 Viele Völker werden aus der Ferne kommen, um den Namen Gottes des Herrn anzubeten, mit Geschenken in den Händen, mit Geschenken für den König des Himmels; die künftigen Geschlechter alle werden dir zujauchzen. 12 Verflucht seien alle, die dich hassen! gesegnet werden alle sein, die dich lieben, in Ewigkeit. 13 Freue dich und frohlocke über die Söhne der Gerechten, denn sie werden versammelt werden und den Herrn der Gerechten preisen. 14 O selig die, welche dich lieben! Sie werden sich deines Friedens freuen. Selig die, welche getrauert haben ob all deiner Züchtigungen! Denn sie werden sich deiner freuen, wenn sie alle deine Herrlichkeit schauen, und ihre Freude wird ewig währen. 15 Meine Seele preise Gott, den großen König! 16 denn Jerusalem wird aufgebaut werden mit Saphiren und Smaragden, deine Mauern mit köstlichem Gestein, deine Türme und Befestigungswerke mit lauterem Golde; 17 und die Straßen Jerusalems werden gepflastert sein mit Beryll, Karfunkel und Steinen aus Ophir; 18 und alle ihre Gassen werden Halleluja rufen und Lobpreis darbringen mit den Worten: »Gepriesen sei Gott, der dich erhöht hat, für alle Ewigkeit!« Und Tobit endigte seinen Lobpreis. 

Public Domain

Tobit 13

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Tobit 13

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.