Nehemia 10

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Verpflichtung auf die Weisung

1 Wegen alldem schließen wir nun einen Vertrag und schreiben ihn nieder. Auf der gesiegelten Urkunde stehen die Namen unserer Obersten, Leviten und Priester. 

2 Auf der gesiegelten Urkunde stehen: Nehemia Hattirschata, der Sohn Hachaljas, und Zidkija, 

3 Seraja, Asarja, Jirmeja, 

4 Paschhur, Armarja, Malkija, 

5 Hattusch, Schebanja, Malluch, 

6 Harim, Meremot, Obadja; 

7 Daniel, Ginneton, Baruch, 

8 Meschullam, Abija, Mijamin, 

9 Maasja, Bilga und Schemaja; das sind die Priester. 

10 Dann die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, der Nachkomme Henadads, und Kadmiël, 

11 sodann ihre Brüder Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, 

12 Micha, Rehob, Haschabja, 

13 Sakkur, Scherebja, Schebanja, 

14 Hodija, Bani und Beninu. 

15 Dann folgen die Oberhäupter des Volkes: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, 

16 Bunni, Asgad, Bebai, 

17 Adonija, Bigwai, Adin, 

18 Ater, Hiskija, Asur, 

19 Hodija, Haschum, Bezai, 

20 Harif, Anatot, Nebai, 

21 Magpiasch, Meschullam, Hesir, 

22 Meschesabel, Zadok, Jaddua, 

23 Pelatja, Hanan, Anaja, 

24 Hoschea, Hananja, Haschub, 

25 Lohesch, Pilha, Schobek, 

26 Rehum, Haschabna, Maaseja, 

27 Ahija, Hanan, Anan, 

28 Malluch, Harim und Baana. 

29 Die Übrigen vom Volk, von den Priestern und Leviten, die Torwächter, Sänger und Tempeldiener, alle, die sich von den Völkern der anderen Länder abgesondert und der Weisung Gottes zugewandt haben, ihre Frauen, Söhne und Töchter, alle, die das nötige Verständnis besitzen: (Esr 6,21; Neh 8,2) 

30 Sie schließen sich ihren führenden Brüdern an; sie verpflichten sich unter Eid und Schwur, die Weisung Gottes zu befolgen, die durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechtsentscheide und Gesetze zu bewahren und zu erfüllen. 

31 Wir werden unsere Töchter nicht den Völkern im Land zu Frauen geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen. (2Mo 34,16; 5Mo 7,1; Esr 9,1; Esr 10,2) 

32 Wenn die Völker des Landes Waren, besonders Getreide jeder Art, am Sabbat zum Verkauf anbieten, werden wir ihnen am Sabbat oder an einem anderen heiligen Tag nichts abnehmen. Wir verzichten in jedem siebten Jahr auf den Ertrag des Bodens und auf jede Schuldforderung. (2Mo 23,10; 5Mo 15,1; Neh 13,15; Jer 17,19) 

33 Ferner verpflichten wir uns auf das Gebot, jährlich einen Drittelschekel für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben, (2Mo 30,13; Mt 17,24) 

34 für die Schaubrote, das tägliche Speiseopfer und das tägliche Brandopfer, für die Opfer an den Sabbaten, Neumondtagen und Festen, für die Weiheopfer und die Sündopfer, durch die man Israel Sühne erwirkt, und für alle Arbeiten im Haus unseres Gottes. 

35 Die Lieferung des Brennholzes haben wir ausgelost unter den Priestern, den Leviten und dem Volk. Jede Familie soll es jährlich zu der für sie bestimmten Zeit zum Haus unseres Gottes bringen. Es soll auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, brennen, wie es in der Weisung vorgeschrieben ist. (3Mo 6,5; Neh 13,31) 

36 Ferner bringen wir jährlich zum Haus des HERRN die ersten Erträge unserer Felder und die ersten Erträge aller Baumfrüchte, (4Mo 18,12) 

37 unsere erstgeborenen Söhne und die ersten Jungen unseres Viehs, wie es in der Weisung vorgeschrieben ist. Die ersten Jungen unserer Rinder und Schafe bringen wir zum Haus unseres Gottes für die Priester, die im Haus unseres Gottes Dienst tun. (2Mo 13,2) 

38 Den Erstanteil von unserem Brotteig, unsere Abgaben, Früchte aller Bäume sowie Wein und Öl bringen wir für die Priester in die Kammern des Hauses unseres Gottes. Den Leviten geben wir den Zehnten vom Ertrag unseres Bodens. Die Leviten selbst erheben den Zehnten an allen Orten, wo wir das Feld bebauen. (4Mo 15,20; 4Mo 18,26; 5Mo 14,22) 

39 Wenn die Leviten den Zehnten erheben, soll ein Priester, ein Nachkomme Aarons, die Leviten begleiten. Die Leviten bringen dann den Zehnten vom Zehnten zum Haus unseres Gottes in die Vorratskammern. - 

40 In diese Kammern nämlich bringen die Israeliten und die Leviten die Abgaben an Getreide, Wein und Öl. Dort sind die Vorratsbehälter des Heiligtums, der Priester, die Dienst tun, der Torwächter und Sänger. - So werden wir das Haus unseres Gottes nicht im Stich lassen. (Jer 40,10) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Nehemia 10

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Das Volk verpflichtet sich auf das Gesetz

1 Und wegen all dem treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder, und unsere Fürsten, Leviten und Priester sollen sie versiegeln. 

2 Auf der versiegelten Urkunde stehen: Nehemia, der Tirschata, der Sohn Hachaljas, und Zidkija, 

3 Seraja, Asarja, Jirmeja, 

4 Paschhur, Amarja, Malkija, 

5 Hattusch, Schebanja, Malluch, 

6 Harim, Meremot, Obadja, 

7 Daniel, Ginneton, Baruch, 

8 Meschullam, Abija, Mijamin, 

9 Maasja, Bilga und Schemaja; das sind die Priester. 

10 Die Leviten aber sind: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui von den Söhnen Henadads, Kadmiël, 

11 und ihre Brüder: Schechanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, 

12 Micha, Rehob, Haschabja, 

13 Sakkur, Scherebja, Schebanja, 

14 Hodija, Bani und Beninu. 

15 Die Oberen des Volks sind: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, 

16 Bunni, Asgad, Bebai, 

17 Adonija, Bigwai, Adin, 

18 Ater, Hiskija, Asur, 

19 Hodija, Haschum, Bezai, 

20 Harif, Anatot, Nebai, 

21 Magpiasch, Meschullam, Hesir, 

22 Meschesabel, Zadok, Jaddua, 

23 Pelatja, Hanan, Anaja, 

24 Hoschea, Hananja, Haschub, 

25 Lohesch, Pilha, Schobek, 

26 Rehum, Haschabna, Maaseja, 

27 Ahija, Hanan, Anan, 

28 Malluch, Harim und Baana. 

29 Und das übrige Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder abgesondert haben und sich zum Gesetz Gottes halten, samt ihren Frauen, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen können: 

30 Sie schließen sich ihren Brüdern, den Edlen, an und verpflichten sich unter Eid und Schwur, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, und alle Gebote, Rechte und Satzungen des HERRN, unseres Herrschers, zu halten und zu tun. 

31 Wir wollen unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen. (2Mo 34,16; 5Mo 7,3; Esr 9,2) 

32 Wenn die Völker des Landes am Sabbat Waren und allerlei Getreide zum Verkauf bringen, wollen wir ihnen nichts abnehmen, weder am Sabbat noch an einem heiligen Tag. Wir wollen in jedem siebenten Jahr auf den Ertrag des Bodens und auf jede Schuldforderung verzichten. (2Mo 23,10; 5Mo 15,1; Neh 5,10; Neh 13,15; Jer 17,21) 

33 Wir legen uns das Gebot auf, dass wir jährlich den dritten Teil eines Schekels geben zum Dienst im Hause unseres Gottes, (2Mo 30,13; 2Chr 24,6; Mt 17,24) 

34 nämlich für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer, für das tägliche Brandopfer, für die Opfer am Sabbat und Neumond, für die Festtage, für das Geheiligte und für das Sündopfer, womit für Israel Sühne geschafft wird, und für alle Arbeit im Hause unseres Gottes. (2Mo 25,30; 4Mo 28,3) 

35 Auch haben wir das Los geworfen unter den Priestern, den Leviten und dem Volk, in welcher Reihenfolge unsere Sippen jährlich das Brennholz für das Haus unseres Gottes zur bestimmten Zeit bringen sollen, damit man es auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, verbrenne, wie es im Gesetz geschrieben steht. (3Mo 6,5) 

36 Und wir wollen alljährlich die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen zum Hause des HERRN bringen (2Mo 23,19) 

37 und die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht. Und die Erstgeburt unserer Rinder und unserer Schafe wollen wir zum Hause unseres Gottes bringen zu den Priestern, die im Hause unseres Gottes dienen. (2Mo 13,2) 

38 Auch wollen wir als unsere Abgaben den ersten Teil von unserm Brotteig und von den Früchten aller Bäume, von Wein und Öl den Priestern bringen in die Kammern am Hause unseres Gottes und den Zehnten unseres Landes für die Leviten; die Leviten selbst sollen den Zehnten erheben in allen Städten, wo wir den Acker bebauen. (4Mo 15,20; 4Mo 18,21) 

39 Und ein Priester, ein Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten einnehmen, und die Leviten sollen den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unseres Gottes in die Kammern im Vorratshaus. (4Mo 18,26; 4Mo 18,28) 

40 Denn die Israeliten und die Leviten sollen die Abgaben von Getreide, Wein und Öl herauf in die Kammern bringen. Dort sind die heiligen Geräte und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir es im Haus unseres Gottes an nichts fehlen lassen. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Nehemia 10

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Nehemia 10

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Verpflichtung auf das Gesetz und zu Abgaben an das Haus Gottes

1 Und wegen all dessen schließen wir ⟨nun⟩ eine ⟨feste⟩ Vereinbarung und schreiben ⟨sie⟩ auf. Und auf der gesiegelten ⟨Schrift⟩ ⟨stehen die Namen⟩ unserer Obersten, unserer Leviten ⟨und⟩ unserer Priester. (2Mo 24,4; Esr 10,3; Neh 10,30) 

2 Und ⟨die Namen⟩ auf den gesiegelten ⟨Schriftstücken⟩: Nehemia, der Tirschata, der Sohn Hachaljas, und Zedekia. (Esr 2,63; Neh 12,2) 

3 Seraja, Asarja, Jirmeja, (Neh 11,11; Neh 12,33) 

4 Paschhur, Amarja, Malkija, 

5 Hattusch, Schebanja, Malluch, (Neh 3,10) 

6 Harim, Meremot, Obadja, 

7 Daniel, Ginneton, Baruch, 

8 Meschullam, Abija, Mijamin, 

9 Maasja, Bilga, Schemaja; das sind die Priester. – (Neh 12,34) 

10 Und die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, Kadmiël; (Esr 8,33; Neh 3,24; Neh 7,43; Neh 12,8) 

11 und ihre Brüder: Schechanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, 

12 Micha, Rehob, Haschabja, 

13 Sakkur, Scherebja, Schebanja, 

14 Hodija, Bani, Beninu. (Esr 2,3) 

15 Die Häupter des Volkes: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, 

16 Bunni, Asgad, Bebai, 

17 Adonija, Bigwai, Adin, 

18 Ater, Hiskia, Asur, 

19 Hodija, Haschum, Bezai, 

20 Harif, Anatot, Nebai, 

21 Magpiasch, Meschullam, Hesir, 

22 Meschesabel, Zadok, Jaddua, 

23 Pelatja, Hanan, Anaja, 

24 Hoschea, Hananja, Haschub, 

25 Lohesch, Pilha, Schobek, 

26 Rehum, Haschabna, Maaseja, 

27 und Ahija, Hanan, Anan, 

28 Malluch, Harim, Baana. 

29 Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich aus den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes hin abgesondert haben, ⟨sowie⟩ ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis ⟨und⟩ Einsicht haben, (3Mo 20,26; Neh 7,46; Neh 8,2; Neh 9,2) 

30 schließen sich ihren Brüdern, den Mächtigen unter ihnen, an und treten in Eid und Schwur, im Gesetz Gottes zu leben, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, und seine Rechtsbestimmungen und seine Ordnungen zu bewahren und zu tun. (5Mo 29,11; 2Kön 23,3; 2Chr 34,31; Neh 5,12; Neh 10,1; Ps 119,106) 

31 ⟨Und sie schwören:⟩ Wir wollen unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben, und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen. (2Mo 34,16; Neh 13,23) 

32 Wenn die Völker des Landes am Sabbattag ihre Waren und allerlei Getreide zum Verkauf bringen, wollen wir es ihnen am Sabbat oder an einem ⟨andern⟩ heiligen Tag nicht abnehmen. Wir wollen im siebten Jahr auf den Ernteertrag und auf die Schuldforderung einer jeden Hand verzichten. (2Mo 23,11; Neh 5,10; Neh 9,14; Neh 13,15) 

33 Wir wollen uns als Gebot auferlegen, ein Drittel Schekel im Jahr für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben: (2Mo 30,16; Mt 17,24) 

34 für die Schaubrote und das regelmäßige Speisopfer und für das ständige Brandopfer ⟨und für die Opfer an⟩ den Sabbaten ⟨und⟩ Neumonden, für die Festzeiten und für die heiligen Dinge und für die Sündopfer, um Sühnung zu erwirken für Israel und für alles Werk im Haus unseres Gottes. (3Mo 24,5; 4Mo 28,2; 2Chr 2,3; Esr 3,5) 

35 Wir, die Priester, die Leviten und das Volk, wollen die Lose werfen über die Lieferung des Brennholzes, um es nach unseren Familien zu bestimmten Zeiten zum Haus unseres Gottes zu bringen, Jahr für Jahr, damit man es auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, verbrennt, wie es im Gesetz geschrieben steht. (3Mo 6,5; Neh 13,31) 

36 ⟨Wir verpflichten uns,⟩ die Erstlinge unseres Ackerlandes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen Jahr für Jahr zum Haus des HERRN zu bringen. (2Mo 23,19; 2Chr 31,5; Neh 12,44; Neh 13,5; Mal 3,10) 

37 ⟨Wir verpflichten uns,⟩ die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehbestandes, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist, und zwar die Erstgeborenen unserer Rinder und unserer Schafe zum Haus unseres Gottes zu bringen, für die Priester, die im Haus unseres Gottes Dienst verrichten. (2Mo 13,2; 4Mo 18,15) 

38 Wir wollen das Erste von unserm Schrotmehl und unseren Hebopfern und den Früchten von allerlei Bäumen, ⟨von⟩ Most und Öl für die Priester bringen, in die Zellen des Hauses unseres Gottes, und den Zehnten unseres Ackerlandes für die Leviten. Denn sie, die Leviten, sind es, die den Zehnten erheben sollen in allen Städten unseres Ackerbaus. (3Mo 27,30; 4Mo 15,19; 4Mo 18,21; 5Mo 14,22; Neh 13,31) 

39 Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten erheben. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum Haus unseres Gottes hinaufbringen, in die Zellen des Schatzhauses. (4Mo 18,26; 2Chr 31,11; Neh 12,47; Neh 13,12) 

40 Denn in die Zellen sollen die Söhne Israel und die Söhne Levi das Hebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen. Denn dort sind die heiligen Geräte und die Priester, die den Dienst verrichten, und die Torhüter und die Sänger. So wollen wir das Haus unseres Gottes nicht ⟨im Stich⟩ lassen. (1Chr 9,2; 2Chr 31,11; Esr 8,28; Neh 7,39; Neh 12,47; Neh 13,10; Neh 13,12) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Nehemia 10

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Das Volk verpflichtet sich auf das Gesetz

1 »Wegen all dessen«, erklärten die Leviten für alle Anwesenden, »gehen wir jetzt eine bindende Verpflichtung ein und halten sie schriftlich fest. Unsere führenden Männer, unsere Leviten und unsere Priester setzen ihre Namen unter die Urkunde, die dann eingerollt und versiegelt wird. 

2 Folgende Personen setzen ihre Namen darunter: Nehemia, der Statthalter, der Sohn von Hachalja, danach die Priester: Zidkija, 

3-9 Seraja, Asarja, Jirmeja, Paschhur, Amarja, Malkija, Hattusch, Schebanja, Malluch, Harim, Meremot, Obadja, Daniel, Ginneton, Baruch, Meschullam, Abija, Mijamin, Maasja, Bilga und Schemaja; (Neh 12,2) 

10-14 danach die Leviten: Jeschua, der Sohn von Asanja, Binnui aus der Sippe Henadad sowie Kadmiël, ferner ihre Brüder Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, Micha, Rehob, Haschabja, Sakkur, Scherebja, Schebanja, Hodija, Bani und Beninu; 

15-28 danach die führenden Männer des Volkes: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, Bunni, Asgad, Bebai, Adonija, Bigwai, Adin, Ater, Hiskija, Asur, Hodija, Haschum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiasch, Meschullam, Hesir, Meschesabel, Zadok, Jaddua, Pelatja, Hanan, Anaja, Hoschea, Hananja, Haschub, Lohesch, Pilha, Schobek, Rehum, Haschabna, Maaseja, Ahija, Hanan, Anan, Malluch, Harim und Baana. 

29-30 Das ganze übrige Volk schließt sich seinen Brüdern, den ranghöchsten Männern, an, ebenso die restlichen Priester und Leviten, die Torwächter, Sänger, Tempeldiener und alle, die sich von den nichtisraelitischen Volksgruppen im Land getrennt haben, um das Gesetz Gottes zu befolgen, dazu ihre Frauen und alle von ihren Söhnen und Töchtern, die alt genug sind, um zu verstehen, worum es geht. Sie alle verpflichten sich durch einen Eid, sich an das Gesetz zu halten, das Gott uns durch Mose, seinen Bevollmächtigten, gegeben hat, und alle Gebote, Vorschriften und Anweisungen des HERRN, unseres Gottes, zu befolgen.« 

Der Inhalt der Verpflichtung

31 »Insbesondere verpflichten wir uns: Wir verheiraten unsere Töchter nicht an Angehörige nicht israelitischer Volksgruppen im Land und nehmen von ihnen keine Frauen für unsere Söhne. (Esr 9,1) 

32 Wenn im Land lebende Nichtisraeliten ihr Getreide oder andere Waren am Sabbat oder an einem anderen Feiertag zum Verkauf anbieten, kaufen wir nichts. Jedes siebte Jahr begehen wir das Erlassjahr: Wir lassen das Land brachliegen und erlassen alle Schulden. (2Mo 20,8; 3Mo 25,1; Neh 5,9; Neh 13,16) 

33 Jedes Jahr zahlen wir ein Drittel-Silberstück für den Dienst im Tempel unseres Gottes: (2Mo 30,11) 

34 für die geweihten Brote, die regelmäßigen täglichen Speise- und Brandopfer, für die Opfer am Sabbat, am Neumondstag und an den anderen Festtagen, für die geweihten Gaben und für die Opfer, die die Schuld Israels wegnehmen sollen, und für alle Dienste am Tempel unseres Gottes. 

35 Zusammen mit den Priestern und Leviten losen wir jährlich aus, welche Sippen zu den festgesetzten Zeiten dem Tempel Brennholz liefern müssen für die Opfer, die auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, verbrannt werden, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist. (Neh 13,31) 

36 Jedes Jahr bringen wir die ersten Früchte unserer Felder und Fruchtbäume zum Tempel des HERRN. (2Mo 23,19; Neh 12,44; Neh 13,10) 

37 Wie es im Gesetz vorgeschrieben ist, bringen wir unsere erstgeborenen Söhne und die Erstgeburten unserer Kühe, Schafe und Ziegen zu den diensttuenden Priestern im Tempel unseres Gottes. (2Mo 13,11) 

38 Wir bringen den Priestern den Brotteig, den wir vom ersten Getreide des Jahres machen, sowie die besten Früchte unserer Bäume, den ersten Wein und das erste Olivenöl. Alle diese Gaben liefern wir ihnen in den Vorratsräumen am Tempel unseres Gottes ab. Den zehnten Teil vom Ertrag unserer Felder geben wir den Leviten – denen nämlich, die in allen Ortschaften, wo wir die Felder bestellen, den Zehnten einsammeln. (2Mo 23,19; 4Mo 18,21) 

39 Ein Priester, ein Nachkomme Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten in Empfang nehmen. Den zehnten Teil von diesem Zehnten sollen die Leviten an den Tempel abliefern und dort in die Räume des Vorratshauses bringen. (4Mo 18,25; Neh 12,44; Neh 13,10) 

40 In diese Räume müssen die Leute von Israel und die Leviten alle Abgaben an Getreide, Wein und Olivenöl bringen. Dort befinden sich alle Geräte für den Tempeldienst, dort halten sich auch die diensttuenden Priester, Torwächter und Sänger auf. Wir werden das Haus unseres Gottes nicht vernachlässigen.« 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Nehemia 10

Hoffnung für alle

von Biblica

Das Volk verpflichtet sich, das Gesetz zu befolgen

1 Nachdem wir Gott unsere Schuld bekannt hatten, schlossen wir eine Vereinbarung und hielten sie schriftlich fest. Unsere führenden Männer, unsere Leviten und Priester unterschrieben die Urkunde und versiegelten sie. 

2 Als Erste unterzeichneten der Statthalter Nehemia, der Sohn von Hachalja, und Zedekia, 

3 dann die Priester Seraja, Asarja, Jirmeja, 

4 Paschhur, Amarja, Malkija, 

5 Hattusch, Schebanja, Malluch, 

6 Harim, Meremot, Obadja, 

7 Daniel, Ginneton, Baruch, 

8 Meschullam, Abija, Mijamin, 

9 Maasja, Bilga und Schemaja. 

10 Danach unterschrieben die Leviten Jeschua, der Sohn von Asanja, Binnui von der Sippe Henadad, Kadmiël 

11 und ihre Stammesbrüder Schechanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, 

12 Micha, Rehob, Haschabja, 

13 Sakkur, Scherebja, Schebanja, 

14 Hodija, Bani und Beninu. 

15 Als Nächste unterzeichneten die führenden Männer des Volkes: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, 

16 Bunni, Asgad, Bebai, 

17 Adonija, Bigwai, Adin, 

18 Ater, Hiskia, Asur, 

19 Hodija, Haschum, Bezai, 

20 Harif, Anatot, Nebai, 

21 Magpiasch, Meschullam, Hesir, 

22 Meschesabel, Zadok, Jaddua, 

23 Pelatja, Hanan, Anaja, 

24 Hoschea, Hananja, Haschub, 

25 Lohesch, Pilha, Schobek, 

26 Rehum, Haschabna, Maaseja, 

27 Ahija, Hanan, Anan, 

28 Malluch, Harim und Baana. 

29 Auch das übrige Volk schloss sich der Verpflichtung an: weitere Priester und Leviten, die Torwächter, Sänger, Tempeldiener und alle, die sich von den heidnischen Völkern des Landes abgesondert hatten, um Gottes Gesetz zu befolgen. Auch ihre Frauen schlossen sich an sowie ihre Söhne und Töchter, sofern sie alt genug waren, die Vereinbarung zu verstehen. 

30 Zusammen mit den führenden Männern legten sie einen Eid ab, das Gesetz zu befolgen, das uns Gott durch seinen Diener Mose gegeben hat. Sie wollten nach den Geboten des HERRN, nach seinen Ordnungen und Weisungen leben. 

31 Sie schworen: »Wir verheiraten unsere Söhne und Töchter nicht mit Männern und Frauen aus den anderen Völkern. 

32 Wenn Angehörige fremder Völker uns am Sabbat oder an einem anderen Gott geweihten Tag Getreide und Waren anbieten, so kaufen wir nichts. Jedes siebte Jahr lassen wir das Land brachliegen und erlassen den Menschen sämtliche Schulden. 

33 Wir verpflichten uns, jährlich eine kleine Silbermünze für den Dienst im Tempel zu zahlen: 

34 für das Brot, das Gott geweiht ist, für die täglichen Speiseopfer und Brandopfer, die Opfer an den Sabbaten, Neumondfeiern und den übrigen Festtagen, für die besonderen Opfergaben und für die Opfer, die Israels Schuld tilgen, sowie für alle Arbeiten im Tempel unseres Gottes. 

35 Wir werfen das Los unter den Priestern, den Leviten und dem übrigen Volk, um zu bestimmen, in welcher Reihenfolge ihre Sippen jedes Jahr zu den festgesetzten Zeiten beim Tempel erscheinen sollen. Sie sollen das Brennholz für die Opfer stiften, die auf dem Altar am Tempel verbrannt werden, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist. 

36 Die ersten Früchte unserer Felder und Bäume liefern wir jedes Jahr beim Tempel des HERRN ab. 

37 Wie es im Gesetz steht, bringen wir unseren erstgeborenen Sohn zum Tempel und weihen ihn Gott. Die ersten Jungen unserer Kühe, Schafe und Ziegen geben wir den Priestern. 

38 Bei ihnen liefern wir auch das erste gemahlene Korn ab sowie die besten Früchte unserer Bäume, den ersten Wein und das erste Olivenöl. Diese Gaben bringen wir in die Vorratskammern beim Tempel unseres Gottes. In den Dörfern geben wir den Leviten den zehnten Teil vom Ertrag unserer Felder. 

39 Dabei soll ein Priester, ein Nachkomme von Aaron, anwesend sein. Den zehnten Teil dieser Abgaben sollen die Leviten in die Vorratskammern am Tempel unseres Gottes bringen. 

40 Das Volk und die Leviten werden dort das Getreide, den neuen Wein und das Olivenöl abliefern. In den Räumen werden auch alle Gegenstände für den Tempeldienst aufbewahrt; außerdem haben dort die Priester, Torwächter und Sänger ihre Kammern. Wir wollen dafür sorgen, dass der Tempeldienst ausgeübt werden kann, so wie es vorgeschrieben ist.« 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Nehemia 10

Menge Bibel

1 Auf Grund aller dieser Umstände schließen wir einen festen Vertrag und fertigen ihn schriftlich aus; und auf der untersiegelten Urkunde stehen die Namen unserer Obersten, unserer Leviten und unserer Priester; 

2 und auf dem untersiegelten Schriftstück stehen die Namen: Nehemia, der Statthalter, der Sohn Hachaljas, und Zedekia, 

3 Seraja, Asarja, Jeremia, 

4 Pashur, Amarja, Malkija, 

5 Hattus, Sechanja (12,3), Malluch, 

6 Harim, Meremoth, Obadja, 

7 Daniel, Ginnethon, Baruch, 

8 Mesullam, Abija, Mijamin, 

9 Maasja, Bilgai, Semaja; dies waren die Priester. 

10 Sodann die Leviten: Jesua, der Sohn Asanjas, Binnui aus der Familie Henadad, Kadmiel; 

11 und ihre Genossen: Sebanja, Hodawja, Kelita, Pelaja, Hanan, 

12 Micha, Rehob, Hasabja, 

13 Sakkur, Serebja, Sebanja, 

14 Hodija, Bani, Beninu. 

15 Sodann die Häupter des Volkes: Parhos, Pahath-Moab, Elam, Satthu, Bani, 

16 Bunni, Asgad, Bebai, 

17 Adonija, Bigwai, Adin, 

18 Ater, Hiskia, Assur, 

19 Hodija, Hasum, Bezai, 

20 Hariph, Anathoth, Nobai, 

21 Magpias, Mesullam, Hesir, 

22 Mesesabeel, Zadok, Jaddua, 

23 Pelatja, Hanan, Anaja, 

24 Hosea, Hananja, Hassub, 

25 Hallohes, Pilha, Sobek, 

26 Rehum, Hasabna, Maaseja, 

27 und Ahija, Hanan, Anan, 

28 Malluch, Harim, Baana. 

Vermeidung der Mischehen und der Sabbatentheiligung

29 Das übrige Volk aber, die Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempelhörigen und alle, die sich von der heidnischen Bevölkerung der Landesteile abgesondert haben und sich zum Gesetz Gottes halten, samt ihren Frauen, Söhnen und Töchtern, alle, welche Einsicht (und) Verständnis dafür haben, 

30 schließen sich hiermit ihren Volksgenossen, den Vornehmen unter ihnen, an und verpflichten sich durch einen Eid unwiderruflich, nach dem Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote Gottes, unseres HERRN, seine Verordnungen und Satzungen zu beobachten und zu erfüllen. 

31 Wir wollen also weder unsere Töchter den heidnischen Landesbewohnern zu Frauen geben noch ihre Töchter für unsere Söhne zu Frauen nehmen. 

32 Wenn ferner die heidnischen Landesbewohner am Sabbattage Waren und Getreide aller Art zum Verkauf herbringen, wollen wir ihnen am Sabbat und an einem (andern) heiligen Tage nichts abkaufen. Wir wollen ferner in jedem siebten Jahre die Felder unbestellt liegen lassen und auf jede Schuldforderung (in dem betreffenden Jahre) verzichten. (2Mo 23,11; 5Mo 15,1) 

Rechtzeitige und reichliche Leistung aller Abgaben und Verpflichtungen für den Gottesdienst und die Priesterschaft

33 Weiter verpflichten wir uns unwiderruflich dazu, ein Drittel Schekel jährlich als Steuer für den heiligen Dienst im Hause unsers Gottes zu entrichten, 

34 nämlich für die Schaubrote und für das tägliche Speisopfer, für das tägliche Brandopfer und für die Opfer an den Sabbaten, an den Neumonden und den Festen, für die Heilsopfer und für die Sündopfer, um Sühnung für Israel zu erwirken, überhaupt für den gesamten Dienst im Hause unsers Gottes. 

35 Ferner haben wir, die Priester, die Leviten und das Volk, durch das Los über die Holzlieferungen entscheiden lassen, damit wir diese familienweise zu bestimmten Zeiten Jahr für Jahr an das Haus unsers Gottes gelangen lassen, zur Feuerung auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie im Gesetz vorgeschrieben ist. 

36 Ebenso verpflichten wir uns, die Erstlinge unserer Felder und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen Jahr für Jahr zum Hause des HERRN zu bringen, 

37 auch unsere erstgeborenen Söhne und die Erstlinge unsers Viehes, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist, und zwar die Erstlinge unserer Rinder und unsers Kleinviehs in das Haus unsers Gottes für die Priester zu bringen, die den Dienst im Hause unsers Gottes verrichten. 

38 Ferner wollen wir das Beste von unserm Schrotmehl und von unseren Heilsopfern sowie von allen Baumfrüchten, von Wein und Öl den Priestern in die Zellen des Hauses unsers Gottes liefern und den Zehnten von unseren Feldern an die Leviten; denn die Leviten sind es, die den Zehnten in allen Ortschaften erheben, wo wir Ackerbau treiben. 

39 Und wenn die Leviten den Zehnten einfordern, soll der (betreffende) Priester, ein Nachkomme Aarons, die Leviten begleiten, und die Leviten sollen dann den Zehnten von ihrem Zehnten zum Hause unsers Gottes in die Zellen des Vorratshauses hinaufbringen. 

40 Denn in die Zellen sollen sowohl die Israeliten als auch die Leviten die Abgaben vom Getreide, vom Most und vom Öl liefern; denn dort befinden sich auch die heiligen Geräte sowie die diensttuenden Priester, die Torhüter und die Sänger. Und so wollen wir es dem Hause unsers Gottes an nichts fehlen lassen. 

Public Domain

Nehemia 10

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Verpflichtung auf das Gesetz

1 „Und wegen all dem verpflichten wir uns nun schriftlich. Auf der gesiegelten Schrift sollen die Namen unserer Vorsteher, unserer Leviten und Priester stehen.“ 

2 Als Erster unterzeichnete der Statthalter Nehemia Ben-Hachalja. Dann kamen die Priester: Zidkija, 

3 Seraja, Asarja, Jirmeja, 

4 Paschhur, Amarja, Malkija, 

5 Hattusch, Schebanja, Malluch, 

6 Harim, Meremot, Obadja, 

7 Daniel, Ginneton, Baruch, 

8 Meschullam, Abija, Mijamin, 

9 Maasja, Bilga und Schemaja. 

10 Dann unterschrieben die Leviten: Jeschua Ben-Asanja, Binnui aus der Sippe Henadad sowie Kadmiël, 

11 ferner ihre Brüder Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, 

12 Micha, Rehob, Haschabja, 

13 Sakkur, Scherebja, Schebanja, 

14 Hodija, Bani und Beninu. 

15 Schließlich unterzeichneten die Vorsteher: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, 

16 Bunni, Asgad, Bebai, 

17 Adonija, Bigwai, Adin, 

18 Ater, Hiskija, Asur, 

19 Hodija, Haschum, Bezai, 

20 Harif, Anatot, Nebai, 

21 Magpiasch, Meschullam, Hesir, 

22 Meschesabel, Zadok, Jaddua, 

23 Pelatja, Hanan, Anaja, 

24 Hoschea, Hananja, Haschub, 

25 Lohesch, Pilha, Schobek, 

26 Rehum, Haschabna, Maaseja, 

27 Ahija, Hanan, Anan, 

28 Malluch, Harim und Baana. 

29 Auch das übrige Volk schloss sich der Verpflichtung an: die restlichen Priester und Leviten, die Torwächter, Sänger und Tempelsklaven und alle, die sich von den nichtisraelitischen Völkern im Land getrennt hatten, um das Gesetz Gottes zu befolgen, dazu ihre Frauen, ihre Söhne und Töchter, alle, die es wissen und verstehen konnten. 

30 Zusammen mit ihren Vorstehern legten sie einen Eid ab, das Gesetz, das Gott uns durch Mose, seinen Diener, gegeben hat, und alle Gebote, Vorschriften und Anweisungen Jahwes, unseres Herrn, zu befolgen. 

31 „Wir verpflichten uns, unsere Töchter nicht in fremde Volksgruppen im Land zu verheiraten und von ihnen keine Frauen für unsere Söhne zu nehmen. 

32 Und wenn diese Fremden ihr Getreide oder andere Waren am Sabbat oder einem anderen heiligen Tag zum Verkauf bringen, wollen wir ihnen nichts abkaufen. Jedes siebte Jahr lassen wir das Land brachliegen und erlassen alle Schulden. 

33 Wir verpflichten uns, jährlich einen Drittelschekel für den Dienst im Tempel unseres Gottes zu geben, 

34 für die geweihten Brote, für die täglichen Speis- und Brandopfer, für die Opfer am Sabbat, am Neumondfest und an den übrigen Festtagen, für die geweihten Gaben und die Sündopfer, um Israels Schuld zu bedecken, sowie für alle Arbeiten am Haus unseres Gottes. 

35 Die Lieferung des Brennholzes für die im Gesetz vorgeschriebenen Opfer auf dem Altar Jahwes, unseres Gottes, losen wir zusammen mit den Priestern und Leviten jährlich aus und bestimmen so, welche Sippen es zu den festgesetzten Zeiten liefern müssen. 

36 Jedes Jahr werden wir die ersten Früchte von unseren Feldern und Fruchtbäumen zum Haus Jahwes bringen. 

37 Wie es im Gesetz vorgeschrieben ist, werden wir auch unsere erstgeborenen Söhne sowie die Erstgeburten von unseren Rindern und Schafen zu den diensttuenden Priestern im Haus unseres Gottes bringen. 

38 In den Vorratsräumen des Tempels werden wir ihnen auch das erste gemahlene Korn des Jahres abliefern sowie die besten Früchte unserer Bäume, den ersten Wein und das erste Olivenöl. Den Leviten geben wir den Zehnten vom Ertrag unserer Felder, denn sie erheben den Zehnten an allen Orten, wo wir Ackerbau betreiben. 

39 Wenn die Leviten den Zehnten in Empfang nehmen, soll ein Priester, ein Nachkomme Aarons, in ihrer Begleitung sein. Den Zehnten vom Zehnten sollen die Leviten nämlich an den Tempel abliefern und in die Vorratskammern dort bringen. 

40 In diese Räume sollen die Israeliten und die Leviten das Getreide, den Wein und das Olivenöl abliefern. Dort werden die Gegenstände für den Tempeldienst aufbewahrt, und dort halten sich auch die diensttuenden Priester, die Torwächter und Sänger auf. Wir wollen das Haus unseres Gottes nicht vernachlässigen.“ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Nehemia 10

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Nehemia 10

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Das Volk verpflichtet sich zum Gehorsam

1  Darum legen wir nun ein feierliches Versprechen ab und halten es schriftlich fest. Auf dem versiegelten Dokument stehen die Namen unserer Fürsten, Leviten und Priester.« 

2 Es unterzeichneten: der Statthalter Nehemia, Hachaljas Sohn; dazu Zedekia, 

3 Seraja, Asarja, Jirmeja, 

4 Paschhur, Amarja, Malkija, 

5 Hattusch, Schebanja, Malluch, 

6 Harim, Meremot, Obadja, 

7 Daniel, Ginneton, Baruch, 

8 Meschullam, Abija, Mijamin, (Neh 12,1) 

9 Maasja, Bilga und Schemaja. Das sind die Priester. 

10 Die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, einer der Söhne Henadads, Kadmiël 

11 und außerdem: Schechanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, 

12 Micha, Rehob, Haschabja, 

13 Sakkur, Scherebja, Schebanja, 

14 Hodija, Bani und Beninu. 

15 Die Oberhäupter des Volkes: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, 

16 Bunni, Asgad, Bebai, 

17 Adonija, Bigwai, Adin, 

18 Ater, Hiskia, Asur, 

19 Hodija, Haschum, Bezai, 

20 Harif, Anatot, Nebai, 

21 Magpiasch, Meschullam, Hesir, 

22 Meschesabel, Zadok, Jaddua, 

23 Pelatja, Hanan, Anaja, 

24 Hoschea, Hananja, Haschub, 

25 Lohesch, Pilha, Schobek, 

26 Rehum, Haschabna, Maaseja, 

27 Ahija, Hanan, Anan, 

28 Malluch, Harim und Baana. (Esr 2,36; Neh 9,2) 

29 Der Rest des Volkes – die Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempeldiener und alle anderen, die sich von den Völkern der Länder abgesondert hatten, um nach dem Gesetz Gottes zu leben, samt ihren Frauen und ihren Söhnen und Töchtern, die verstanden, worum es ging – (Neh 5,12) 

30 schloss sich den führenden Männern an. Sie schworen mit einem Eid, nach dem Gesetz Gottes, wie es durch seinen Diener Mose erlassen worden war, zu leben. Sie verpflichteten sich, alle Gebote, Gesetze und Vorschriften des HERRN, unseres Herrn, sorgfältig zu befolgen. (2Mo 34,16; 5Mo 7,3) 

Der Schwur des Volkes

31 »Wir werden unsere Töchter nicht den Völkern des Landes für ihre Söhne zur Frau geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne zur Frau nehmen. (2Mo 23,10; 3Mo 25,1; 5Mo 15,1; Neh 13,15) 

32 Wir werden nichts kaufen, wenn die Einwohner des Landes ihre Ware oder Getreide am Sabbat oder einem anderen heiligen Tag zum Verkauf anbieten. Wir werden jedes siebte Jahr alle Feldarbeit ruhen lassen und unseren Landsleuten ihre Schulden erlassen. (2Mo 30,11; Mt 17,24) 

33 Außerdem verpflichten wir uns dazu, jedes Jahr ein Drittel Schekel für die Arbeit am Haus unseres Gottes zu geben. (3Mo 1,1; 3Mo 24,5) 

34 Von diesem Geld sollen die Schaubrote, die täglichen Speise- und Brandopfer sowie die regelmäßigen Opfer am Sabbat, Monatsanfang und bei den jährlichen Festen bezahlt werden; außerdem die heiligen Opfer und die Sündopfer, um für Israel Wiedergutmachung zu erwirken, sowie alle am Haus unseres Gottes anfallenden Arbeiten. (Neh 11,1; Neh 13,31) 

35 Wir wollen Lose werfen, um festzulegen, welche Familie der Priester und Leviten und aus dem Volk jedes Jahr zur vorgeschriebenen Zeit Holz zum Haus unseres Gottes bringen soll, um damit das Feuer auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, zu unterhalten, wie es das Gesetz vorschreibt. (2Mo 23,19; 5Mo 26,2) 

36 Wir werden Jahr für Jahr den ersten Teil des Ertrags unserer Äcker und die ersten Früchte unserer Obstbäume zum Haus des HERRN bringen. (2Mo 13,2) 

37 Wir werden unsere ältesten Söhne und die Erstgeborenen aller unserer Tiere aus den Schaf-, Ziegen- und Rinderherden, wie es das Gesetz vorschreibt, zu den Priestern bringen, die im Haus unseres Gottes Dienst tun. (3Mo 23,17; 3Mo 27,30; Neh 13,5) 

38 Wir werden das erste Mehl unseres frisch geernteten Getreides, unsere heiligen Abgaben, die besten Früchte der Obstbäume und den ersten Teil unseres neuen Weins und Öls zu den Priestern in die Vorratskammern des Hauses unseres Gottes bringen. Den Leviten werden wir ein Zehntel von allem, was unser Land hervorbringt, geben, und es sind die Leviten, die die Abgaben in allen unseren Dörfern einsammeln. (4Mo 18,26; Neh 13,12) 

39 Ein Priester – ein Nachkomme Aarons – soll die Leviten begleiten, wenn sie diese Abgaben in Empfang nehmen. Und ein Zehntel aller Einnahmen sollen die Leviten in die Vorratskammern des Hauses unseres Gottes bringen. (5Mo 12,6; Neh 13,10) 

40 Die Leviten und alle Israeliten sollen die Abgaben an Getreide, neuem Wein und Öl zur Vorratskammer des Tempels bringen. Denn dort sind die heiligen Geräte und dort tun die Priester, Torhüter und Sänger Dienst. Wir werden das Haus unseres Gottes nicht vernachlässigen.« 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Nehemia 10

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Die Erneuerung des Bundes

1 Aufgrund alles dessen treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder und lassen sie durch unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln! (Jos 24,6; 2Kön 23,3; Neh 10,30; Est 3,12; Est 8,8; Jer 32,10; Offb 5,1) 

2 Zu der Versiegelung aber wurden abgeordnet: Nehemia, der Statthalter, der Sohn Hachaljas, und Zedekia, (Neh 5,14; Neh 5,18; Neh 8,9; Neh 12,26) 

3 Seraja, Asarja, Jeremia, (Neh 12,1; Neh 12,33; Neh 12,34) 

4 Paschhur, Amarja, Malchija, (1Chr 24,7; Neh 12,2) 

5 Hattus, Sebanja, Malluch, (Neh 3,10) 

6 Harim, Meremot, Obadja, (Neh 3,11) 

7 Daniel, Ginneton, Baruch, (Neh 12,4) 

8 Meschullam, Abija, Mijamin, (Neh 12,13) 

9 Maasja, Bilga und Schemaja; dies waren die Priester. (Esr 10,21; Neh 12,5; Neh 12,6) 

10 Ferner die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, und Kadmiel, (Neh 7,43; Neh 12,8) 

11 und ihre Brüder: Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, (Esr 10,23; Neh 8,7) 

12 Micha, Rechob, Hasabja, (Esr 8,19; Neh 11,15; Neh 11,22) 

13 Sakkur, Serebja, Sebanja, (Neh 8,7; Neh 12,8) 

14 Hodija, Bani, Beninu. (Neh 10,15) 

15 Die Häupter des Volkes: Parhosch, Pachat-Moab, Elam, Sattu, Bani, (Neh 7,8; Neh 7,11) 

16 Bunni, Asgad, Bebai, (Neh 7,17) 

17 Adonija, Bigwai, Adin, (Neh 7,19) 

18 Ater, Hiskia, Assur, (Neh 7,21) 

19 Hodija, Haschum, Bezai, (Esr 2,19; Neh 7,22) 

20 Hariph, Anatot, Nebai, (Neh 7,24) 

21 Magpias, Meschullam, Hesir, (1Chr 24,15) 

22 Mesesabeel, Zadok, Jaddua, (Neh 11,24) 

23 Pelatja, Hanan, Anaja, (Neh 8,7) 

24 Hosea, Hananja, Haschub, (Neh 7,2) 

25 Hallohes, Pilha, Sobek, (Neh 3,12) 

26 Rehum, Hasabna, Maaseja, (Neh 3,17) 

27 und Achija, Hanan, Anan, (Neh 10,23) 

28 Malluch, Harim und Baana. (Neh 10,5) 

29 Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes abgesondert hatten, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten, (3Mo 20,26; Neh 7,44; Neh 8,2; Neh 9,2; Lk 10,21) 

30 die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des HERRN, unseres Herrschers, zu halten und zu tun, (5Mo 29,12; 2Chr 34,31; Neh 5,12; Ps 119,106) 

31 auch dass wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes zur Frau geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne zur Frau nehmen wollten; (2Mo 34,15; 5Mo 7,3; Esr 9,1; Esr 9,12) 

32 und dass, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und dass wir im siebten Jahr [die Felder] ruhen lassen und auf alle Schuldforderungen verzichten wollten. (2Mo 23,11; 5Mo 5,12; 5Mo 15,1; Neh 13,15; Jer 17,21) 

33 Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben: (2Mo 30,12; Neh 10,40) 

34 für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes. (2Mo 25,30; 3Mo 16,30; 3Mo 24,5; 4Mo 17,12; 4Mo 25,13; 2Chr 29,24; 1Joh 2,1) 

35 Wir warfen auch das Los, wir, die Priester, Leviten und das Volk, wegen der Spenden an Holz, dass wir dieses Jahr für Jahr zu bestimmten Zeiten nach unseren Vaterhäusern zum Haus unseres Gottes bringen wollten, damit es auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, verbrannt werde, wie es im Gesetz geschrieben steht; (3Mo 6,5; Neh 13,31) 

36 auch dass wir jährlich die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen, Jahr für Jahr, zum Haus des HERRN bringen wollten; (2Mo 23,19; 5Mo 26,2) 

37 ebenso die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs — wie es im Gesetz geschrieben steht — und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; dass wir das alles zum Haus unseres Gottes bringen wollten, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes dienen. (2Mo 13,12; 3Mo 27,26; 4Mo 18,15) 

38 Auch dass wir den Priestern die Erstlinge unseres Mehls und unserer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most und Öl in die Kammern am Haus unseres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unseres Bodens; dass die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben. (3Mo 27,30; 4Mo 15,19; 4Mo 18,12; 5Mo 26,2) 

39 Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten erheben, und die Leviten sollen den Zehnten von ihrem Zehnten zum Haus unseres Gottes, in die Kammern des Schatzhauses hinaufbringen. (4Mo 18,26; 1Chr 9,26; 2Chr 31,11; Neh 13,12) 

40 Denn in die Kammern sollen die Kinder Israels und die Kinder Levis das Hebopfer vom Korn, Most und Öl bringen, weil dort die Geräte des Heiligtums sind und die Priester, welche dienen, und die Torhüter und Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht im Stich lassen. (Neh 13,10; Ps 122,9) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Nehemia 10

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die schriftliche Verpflichtung auf die Weisung

1 Und wegen alledem schliessen wir eine Vereinbarung und schreiben sie nieder. Und auf der Versiegelung stehen die Namen unserer Obersten, unserer Leviten und unserer Priester. (2Chr 34,31; Esr 10,3; Neh 10,30) 

2 Und auf den Versiegelungen stehen: Nehemia, der Tirschata, der Sohn Chachaljas, und Zidkija, (Neh 8,9) 

3 Seraja, Asarja, Jirmeja, (Neh 11,11; Neh 12,33) 

4 Paschchur, Amarja, Malkija, 

5 Chattusch, Schebanja, Malluch, (Neh 3,10) 

6 Charim, Meremot, Obadja, (Esr 8,33; Neh 3,4; Neh 12,3) 

7 Daniel, Ginneton, Baruch, 

8 Meschullam, Abija, Mijamin, 

9 Maasja, Bilgai, Schemaja - dies sind die Priester. (Neh 12,34) 

10 Und die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Chenadads, Kadmiel; (Esr 3,9; Esr 8,33) 

11 und ihre Brüder: Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Chanan, (Esr 10,23) 

12 Micha, Rechob, Chaschabja, 

13 Sakkur, Scherebja, Schebanja, 

14 Hodija, Bani, Beninu. 

15 Die Häupter des Volks: Parosch, Pachat-Moab, Elam, Sattu, Bani, 

16 Bunni, Asgad, Bebai, 

17 Adonija, Bigwai, Adin, 

18 Ater, Chiskija, Assur, 

19 Hodija, Chaschum, Bezai, 

20 Charif, Anatot, Nebai, 

21 Magpiasch, Meschullam, Chesir, 

22 Meschesabel, Zadok, Jaddua, 

23 Pelatja, Chanan, Anaja, 

24 Hoschea, Chananja, Chaschschub, 

25 Lochesch, Pilcha, Schobek, 

26 Rechum, Chaschabna, Maaseja, 

27 und Achija, Chanan, Anan, 

28 Malluch, Charim, Baana. 

29 Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torwächter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zur Weisung Gottes hin abgesondert haben, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis und Einsicht haben, (Esr 10,11) 

30 schliessen sich ihren vornehmsten Brüdern an und teilen Eid und Schwur, nach der Weisung Gottes zu leben, die durch Mose, den Diener Gottes, gegeben worden ist, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, und seine Rechtsbestimmungen und seine Satzungen zu halten und danach zu handeln: (2Kön 23,3; Neh 5,12; Neh 10,1) 

31 dass wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen (Neh 13,23) 

32 und dass wir, wenn die Völker des Landes die Waren und alles mögliche Getreide am Sabbattag zum Verkauf bringen, ihnen am Sabbat oder an einem heiligen Tag nichts abnehmen und dass wir die Felder im siebten Jahr brachliegen lassen und jede Schuld erlassen. (2Mo 5,10; 2Mo 31,12; Neh 9,14; Neh 13,15) 

33 Und wir auferlegen uns als Gebote, dass man uns jährlich einen Drittelschekel für die Arbeit im Haus unseres Gottes berechne, (2Mo 30,11; 2Chr 24,6) 

34 für das Schaubrot und das regelmässige Speiseopfer und für das regelmässige Brandopfer, für die Sabbate, die Neumonde, für die Festzeiten und für die heiligen Gaben und für die Sündopfer, damit man Israel entsühnen kann, und für jede Tätigkeit im Haus unseres Gottes. (2Mo 25,30; 3Mo 6,6; 4Mo 28,3; Esr 3,5) 

35 Auch haben wir - wir, die Priester, die Leviten und das Volk - die Lose geworfen über die Holzlieferung, damit wir es nach den Ordnungen unserer Familien zu bestimmten Zeiten, Jahr für Jahr, zum Haus unseres Gottes bringen und man es auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, verbrennen kann, wie es in der Weisung geschrieben steht. (Neh 13,31) 

36 Und dass wir die erste Ernte unseres Bodens und die erste Ernte aller Früchte von all den Bäumen, Jahr für Jahr, zum Haus des HERRN bringen (2Mo 23,19; Neh 12,44; Neh 13,5) 

37 und dass wir unsere erstgeborenen Söhne und die Erstgeburten unseres Viehs, wie es in der Weisung geschrieben steht, und die Erstgeburten unserer Rinder und unserer Schafe zum Haus unseres Gottes bringen, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes Dienst tun, (2Mo 13,2) 

38 auch das Beste von unserem Schrotmehl und unseren Abgaben und von den Früchten all der Bäume, von Wein und Öl - wir bringen es den Priestern in die Kammern des Hauses unseres Gottes und den Zehnten unseres Bodens den Leviten. Und sie, die Leviten, sind es, die den Zehnten einsammeln in allen Städten, in denen wir arbeiten. (4Mo 13,31; 4Mo 15,20; 4Mo 18,21) 

39 Und der Priester, der Nachkomme Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten einsammeln. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten hinaufbringen zum Haus unseres Gottes, in die Kammern des Schatzhauses. (4Mo 18,26) 

40 Denn in die Kammern sollen die Israeliten und die Leviten die Abgabe vom Getreide, vom Wein und vom Öl bringen: Dort sind die Geräte des Heiligtums und die Priester, die den Dienst verrichten, und die Torwächter und die Sänger. Und wir werden das Haus unseres Gottes nicht vernachlässigen! (2Chr 31,11; Esr 8,28; Neh 13,12) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.